Förslag till avgörande av generaladvokat Philippe Léger föredraget den 12 december 1996

1 Originalspråk: franska.

2 Protokoll om EG-domstolens tolkning av konventionen den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 204, 1975, s. 28).

3 EGT L 299, 1972, s. 32.

4 Konvention av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands tillträde (EGT L 304, 1978, s. 1 samt den ändrade lydelsen av konventionen av den 27 september 1968, nämnd ovan, s. 77).

5 Min kursivering.

6 Punkt 1.5.

7 Se bland annat s. 11 i den franska översättningen av begäran om förhandsavgörande.

8 Domstolens dom av den 5 februari 1963 i mål 26/62, Van Gend & Loos (Rec. 1963, s. 1, 22).

9 Dom av den 5 oktober 1977 i mil 5/77, Tedeschi (Rec. 1977, s. 1555, punkt 17— 19). Se även dom av den 23 februari 1995 i förenade målen C-358/93 och C-416/92, Bordessa m. fl. (REG 1995, s. I-361, punkt 10).

10 Sidan 6 i den franska översättningen av begäran om förhandsavgörande.

11 Ibidem, s. 11.

12 Dom av den 6 oktober 1976 i mil 12/76, Tessili Italiana Como (Rec. 1976, s. 1473, punkt 11).

13 Dom av den 22 mars 1983 i mil 34/82, Peters (Rec. 1983, s. 987, punkt 9) och av den 8 mars 1988 i mil 9/87, Arcado (Rec. 1988, s. 1539).

14 Dom av den 22 november 1978 i mål 33/78, Somafer (Rec. 1978, s. 2183, punkt 3 och följande punkter).

15 Ibidem, punkt 7, min kursivering.

16 Se ovannämnda domen i målet 9/87, Arcado (fotnot 12 ovan), punkt 11.

17 Dom av den 16 december 1980 i mål 814/79, Rüffer (Rec. 1980, s. 3807, punkt 7).

18 Punkt 4.7, s. 22 i den franska översättningen av svarandens yttrande.

19 Se artikel 220 i EG-fördragct och ingressen till Brysselkonventionen.

20 Rapport om konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område (EGT C 59, 1979, s. 1), den sa kallade Jenard-rapporten [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå].

21 Rapport om konventionen av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirlands anslutning till konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område samt till protokollet om domstolens tolkning (EGT C 59, 1979, s. 71), den så kallade Schlosscr-rapporlcn [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå].

22 Jenard-rapporten, nämnd ovan, s. 25.

23 Se punkt 15 och följande punkter i det föreliggande förslaget till avgörande.

24 Se fotnoterna 19 och 20 ovan.

25 Se bland annat punkt 21 i kommissionens yttrande.

26 Se dom i mil 34/82, Peters (fotnot 12 ovan), punkt 11. Se även Jenard-rapporten (fotnot 19 ovan), s. 22 och Schlosserrapporten (fotnot 20 ovan), punkt 92, s. 102.

27 Jenard-rapporten (fotnot 19 ovan), s. 25.