Domstolens dom den 10 mars 1998

I de förenade målen C-364/95 och C-365/95, angående begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Finanzgericht Hamburg (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena C. Gulmann, M. Wathelet och R. Schintgen (referent) samt domarna G. E Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-E Puissochet, G. Hirsch och P. Jann, generaladvokat: M. B. Elmer, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A. Rühi,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: T. Port GmbH & Co., genom advokaten G. Meier, Köln, Tysklands regering, genom Ernst Röder, Ministerialrat, förbundsekonomimi-nisteriet, i egenskap av ombud, Spaniens regering, genom A. Navarro González, generaldirektör med ansvar för samordning av gemenskapsrättsliga tvister, och R. Silva de Lapuerta, abogado del Estado, statens rättstjänst, båda i egenskap av ombud, Frankrikes regering, genom C. de Salins, sous-directeur, utrikesministeriets rättsavdelning, och G. Mignot, secrétaire des affaires étrangères, samma avdelning, båda i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom L. Nicoli, Treasury Solicitor's Department, i egenskap av ombud, biträdd av D. Anderson, barrister, Europeiska unionens råd, genom juridiska rådgivarna A. Brautigam och J. Hu-ber samt J.-E Hix, rättstjänsten, samtliga i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom juridiska rådgivarna D. Booß och P. J. Kuyper och K.-D. Borchardt, rättstjänsten, samtliga i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 4 februari 1997 av: T. Port GmbH & Co., företrätt av G. Meier, Tysklands regering, företrädd av E. Roder, Spaniens regering, företrädd av R. Silva de Lapuerta, Frankrikes regering, företrädd av F. Pascal, attaché d'administration vid utrikesministeriets rättsavdelning, i egenskap av ombud, rådet, företrätt av A. Bräutigam, J. Huber och J.-P. Hix, och kommissionen, företrädd av P. J. Kuyper och K.-D. Borchardt,

och efter att den 24 juni 1997 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Faktiska omständigheter i målen vid den nationella domstolen

Tolkningen av artikel 234 första stycket i fördraget

Den direkta effekten av bestämmelserna i GATT

Giltigheten av förordning nr 478/95

Rättegångskostnader

1 Rättegängsspråk: tyska.