Domstolens dom (femte avdelningen) den 7 maj 1998

I mål C-113/96, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Bundessozialgericht (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN (femte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden C. Gulmann (referent) samt domarna J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet och P. Jann, generaladvokat: G. Cosmas, justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Manuela Gómez Rodríguez och Gregorio Gómez Rodríguez, genom Antonio Pérez Garrido, chef för den sociala avdelningen vid Spaniens generalkonsulat i Düsseldorf, Tysklands regering, genom Ernst Röder, Ministerialrat, förbundsekonomiministeriet, och Sabine Maass, Regierungsrätin zur Anstellung, samma ministerium, båda i egenskap av ombud, Greklands regering, genom biträdande juridiske rådgivaren Fokion Georgakopoulos, statens rättsliga råd, och särskilda biträdande juridiska rådgivaren Ioanna Galani-Maragkoudaki, utrikesministeriets särskilda avdelning för gemenskapsrättsliga tvister, båda i egenskap av ombud, Spaniens regering, genom Gloria Calvo Díaz, abogado del Estado, statens rättstjänst, båda i egenskap av ombud, Österrikes regering, genom Wolf Okresek, Ministerialrat, Bundeskanzleramt, Verfassungsdienst, i egenskap av ombud, Sveriges regering, genom rättschefen Lotty Nordling, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom juridiske rådgivaren Peter-Hillenkamp och Maria Patakia, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 12 juni 1997 av: Manuela Gómez Rodríguez och Gregorio Gómez Rodríguez, företrädda av Antonio Pérez Garrido, Tysklands regering, företrädd av Bernd Kloke, Oberregierungsrat, förbundsekonomiministeriet, i egenskap av ombud, Greklands regering, företrädd av Fokion Georgakopoulos, Spaniens regering, företrädd av Santiago Ortiz Vaamonde, abogado del Estado, i egenskap av ombud, och kommissionen, företrädd av Peter Hillenkamp,

och efter att den 25 september 1997 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Den första frågan

Den andra och den tredje frågan

Rättegångskostnader

1 Rättcgångsspråk: tyska.