Domstolens dom den 9 november 1995

I mål C-475/93, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Sozialgericht Speyer (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN sammansatt av G.C. Rodríguez Iglesias, ordförande, C.N. Kakouris och G. Hirsch, avdelningsordförande, G.F. Mancini, F.A. Schockweiler, J.C. Moitinho de Almeida, P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann (referent), J.L. Murray, P. Jann och H. Ragnemalm, domare, generaladvokat: G. Cosmas, justitiesekreterare: D. Louterman-Hubeau, avdelningsdirektör,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: den tyska regeringen, genom Ernst Roder, Ministerialrat vid förbundsekonomiministeriet, och Bernd Kloke, Regierungsrat vid samma ministerium, båda i egenskap av ombud, den danska regeringen, genom Jørgen Molde, juridisk rådgivare vid utrikesministeriet, i egenskap av ombud, den spanska regeringen, genom Alberto Navarro González, Director General de Coordinación Juridica e Institucional Comunitaria, och Miguel Bravo-Ferrer Delgado, abogado del Estado vid Servicio Jurídico del Estado, båda i egenskap av ombud, den nederländska regeringen, genom A. Bos, juridisk rådgivare vid utrikesministeriet, i egenskap av ombud, Förenade konungarikets regering, genom Stephen Braviner, Treasury Solicitor's Department, i egenskap av ombud, biträdd av Nicholas Paines, barrister, Europeiska unionens råd, genom Ignacio Díez Parra och Stephan Marquardt vid rådets rättstjänst, båda i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom Maria Patakia vid rättstjänsten och Horstpeter Kreppel, tysk domare med förordnande vid rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att den tyska regeringen, företrädd av Bernd Kloke, den spanska regeringen, företrädd av Miguel Bravo-Ferrer Delgado, den franska regeringen, företrädd av Claude Chavance, secrétaire des affaires étrangères, och A. Bourgoing, chargé de mission, båda vid utrikesministeriets juridiska avdelning och i egenskap av ombud, den nederländska regeringen, företrädd av J. S. van den Oosterkamp, juridisk rådgivare vid utrikesministeriet, i egenskap av ombud, Förenade konungarikets regering, företrädd av Nicholas Paines, rådet, företrätt av Stephan Marquardt, och kommissionen, företrädd av Horstpeter Kreppel, har avgivit muntliga yttranden vid sammanträdet den 17 maj 1995,

och efter att ha hört generaladvokatens förslag till avgörande den 5 juli 1995,

följande

Dom

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.