Domstolens dom (femte avdelningen) den 10 december 1998

I de förenade målen C-173/96 och C-247/96, angående en begäran enligt artikel 1 77 i EG-fördraget, från Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha (Spanien) (C-173/96) och Arbeitsgericht Lörrach (Tyskland) (C-247/96), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid de nationella domstolarna anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN (femte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet (referent) samt domarna P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann och D. A. O. Edward, generaladvokat: G. Cosmas, justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Asociación de Servicios Aser, genom advokaten Aquilino Conde Barbero, Madrid, Ziemann Sicherheit GmbH, genom advokaten Detlef Heyder, Freiburg im Breisgau, Tysklands regering, genom Ernst Roder, Ministerialrat, förbundsekonomiministeriet, och Sabine Maass, Regierungsrätin zur Anstellung, samma ministerium, båda i egenskap av ombud (C-247/96), Frankrikes regering, genom Jean-François Dobelle, directeur adjoint, utrikesministeriets rättsavdelning, och Anne de Bourgoing, chargé de mission, samma avdelning, båda i egenskap av ombud (C-l73/96), Förenade kungarikets regering, genom John E. Collins, Treasury Solicitor's Department, i egenskap av ombud, och Clive Lewis, barrister (C-173/96), Europeiska gemenskapernas kommission, genom Maria Patakia och Isabel Martínez del Peral, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud (C-173/96), och Maria Patakia och juridiske rådgivaren Peter Hillenkamp, i egenskap av ombud, biträdda av advokaterna Gerrit Schohe och Mark Hoenike Bryssel (C-247/96),

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 11 juni 1998 av: Horst Ziemann, företrädd av Rudolf Buschmann, Deutscher Gewerkschaftsbunds förbundsrättstjänst, i egenskap av ombud, Spaniens regering, företrädd av Rosario Silva de Lapuerta, abogado del Estado, i egenskap av ombud, Frankrikes regering, företrädd av Jean-François Dobelle och Anne de Bourgoing, och kommissionen, företrädd av Peter Hillenkamp och Manuel Desantes, nationell tjänsteman med förordnande vid rättstjänsten, i egenskap av ombud,

och efter att den 24 september 1998 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Mål C-173/96

Mål C-247/96

Tolkningsfrågorna

Rättegångskostnader

1 Rättcgångsspråk: spanska och tyska