Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso rui2-jarabo Colomer föredraget den 5 mars 1998

1 Originalspråk: spanska.

2 Rådets direktiv 64/427/EEG av den 7 juli 1964 med detaljbcstämmelser om övergångsåtgärder för egenförelagare inom tillverknings- och processindustrin tillhörande ÏSIChuvudgruppcrna 23—40 (industri och hantverk) (EGT L 117, s. 1863; svensk specialutgåva, område 6, volym 1, s. 22).

3 Lydelsen av de tre tolkningsfrågorna från Tribunal administratif är likadan i bägge målen med undantag för detta ord som i målet avseende Manuel De Castro ľreitas talan är verksamheter, medan det ord som används i målet rörande Raymond Escalliers talan är yrken.

4 EGT 2, 1962, s. 36; för svensk version se EES-avtalets bilagor med rättsakter, band 6, 5. 109.

5 I del B i avdelning IV i det allmänna handlingsprogrammet föreskrivs en längre frist för de verksamheter som anges i rubrik 400 Byggnads- och anläggningsverksamhet i bilaga I och som bedrivs i form av deltagande i offentliga entreprenadarbeten.

6 Andra, fjärde, femte och sjätte övervägandet i ingressen.

7 Rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EĽG (EGT L 209, s. 25).

8 Rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier (EGT L 19, 1989, s. 16; svensk specialutgåva, område 6, volym 2, s. 192).

9 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om införande av en ordning för erkännande av examensbevis för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övcrgångsåtgärder, en ordning som kompletterar den generella ordningen för erkännande av examensbevis, KOM(96) 22 slutlig (EGT C 115, 1996, s. 16).

10 Dom av den 28 januari 1986 i mål 270/83, kommissionen mot Frankrike (REG 1986, s. 273; svensk specialutgåva, häfte 8), punkterna 13 och 14.

11 Dom av den 15 februari 1996 i mål C-53/95, Kcmmler (REG 1996, s. I-703), punkt 11, samt domar av den 7 juli 1988 i mål 143/87, Stanton (REG 1988, s. 3877; svensk specialutgåva, häfte 9), punkt 13, och i de förenade målen 154/87 och 155/87, Wolf m. fl. (REG 1988, s. 3908), punkt 13.

12 Dom av den 28 juni 1977 i mål 11/77, Patrick (REG 1977, s. 1199; svensk specialutgåva, häfte 3), punkt 10.

13 Internationell industribaserad lypklassifieering av samtliga grenar av ekonomisk verksamhet, framtagen av FN:s statistiska byrå, Statistiska studier, serie M, nr 4, Rev 1, New York, 1958.

14 Se ovan fotnot 7.

15 Förslag till avgörande i mål C-164/94, Aranilis, dom av den 1 februari 1996 (REG 1996, s. I-135 och följande sidor, särskilt s. I-147).

16 Dom av den 27 september 1989 i mål 130/88, Van de Bijl (REG 1989, s. 3039), punkterna 17 och 19.

17 Ibidem, punki 21— 23.