Förslag till avgörande av generaladvokat Siegbert Alber föredraget den 6 maj 1999

1 Originalspråk: tyska.

2 Det rör sig här om den Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.

3 Kommissionens beslut av den 23 april 1997 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1993 (EGT L 139, s. 30).

4 Här hade kommissionen genomfört analytiska och schablonmässiga minskningar, som tillsammans gav den nämnda summan.

5 Härmed menas — likväl som i den efterföljande punkten L — det vanliga svinn som uppkommer vid lagring eller normal bearbetning.

6 Härmed avses de enskilda posterna under punkt 2 A—N.

7 Se särskilt artiklarna 3 och 26 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter (EGT L 351, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 24, s. 216).

8 Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 194, s. 13; svensk specialutgåva, område 3, volym 3, s. 23).

9 Dom av den 1 oktober 1998 i mål C-242/96, Italien mot kommissionen (REG 1998, s. I-5863), punkt 114, och av den 2 juni 1994 i mål C-2/93, Exportslachterijen van Oordegem (REG 1994, s. I-2283), punkterna 16—18, och av den 12 juni 1990 i mål C-8/88, Tyskland mot kommissionen (REG 1990, s. I-2321), punkt 23.

10 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8),punkt 58.

11 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8),punkt 58, med vidare hänvisningar.

12 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8),punkt 58, med vidare hänvisningar.

13 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8),punkt 59.

14 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8),punkt 59.

15 Dom av den 10 november 1993 i mål C-48/91, Nederländerna mot kommissionen (REG 1993, s. I-5611), punkt 14, och domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8), punkt 122.

16 Dom av den 12 juli 1984 i mål 49/83, Luxemburg mot kommissionen (REG 1984, s. 2931), punkt 30.

17 Rådets förordning (EEG) nr 797/85 av den 12 mars 1985 om förbättring av iordbruksstrukturens effektivitet (EGT L 93, s. 1) i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1094/88 av den 25 april 1988 (EGT L 106, s. 28).

18 Detta bruk, som är knutet till höst-/vårsådda växter med tidig skörd, består i att under begränsade tidsperioder upprätthålla ett växttäcke och därefter företa en vanlig bearbetning av jorden varvid den erhållna växtligheten grävs ned.

19 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8).

20 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8).

21 Rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT 109, 1965, s. 1859; svensk specialutgåva, område 3, volym 1, s. 113).

22 Rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 (EGT L 177, s 4; svensk specialutgåva, område 3, volym 13, s. 110).

23 Rådets förordning (EEG) nr 1358/77 av den 20 juni 1977 om allmänna bestämmelser om kompensation för lagringskostnader för socker samt om upphävande av förordning (EEG) nr 750/68 (EGT L 156, s. 4; svensk specialutgåva, område 3, volym 9, s. 11).

24 Kommissionens förordning (EEG) 1998/78 av den 18 augusti 1978 om tillämpningsföreskrifter för kompensation för lagringskostnader för socker (EGT L 231, s. 5; svensk specialutgåva, område 3, volym 10, s. 99).

25 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8).

26 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8), punkt 116.

27 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8), punkt 116.

28 om av den 15 maj 1984 i mål 121/83, Zuckerfabrik Franken (REG 1984, s. 2039), punkt 26.

29 Domen i det ovannämnda målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8), punkt 118.

30 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8), punkt 120.

31 Rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (EGT 172, 1966, s. 3025; svensk specialutgåva, område 3, volym 1, s. 167), artikel 11.1 införd genom rådets förordning (EEG) nr 2210/88 av den 19 juli 1988 (EGT L 197, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 27, s. 31).

32 Rådets förordning (EEG) nr 3089/78 av den 19 december 1978 (EGT L 369, s. 12; svensk specialutgåva, område 3, volym 10, s. 152).

33 Kommissionens förordning (EEG) nr 2677/85 av den 24 september 1985 om genomförandebestämmelser för systemet för konsumtionsstöd för olivolja (EGT L 254, s. 5; svensk specialutgåva, område 3, volym 19, s. 165), senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 571/91av den 8 mars 1991 (EGT L 63, s. 19; svensk specialutgåva, område 3, volym 36, s. 202).

34 Det rör sig här om den så kallade 20-procentsregeln som infördes i artikel 12.6 i förordning nr 2677/85 genom kommissionens förordning (EEG) nr 643/93 av den 19 mars 1993 (EGT L 69, s. 19).

35 Därmed avses Istituto Repressione Frodi.

36 Dom av den 24 mars 1988 i mål 347/85, Förenade kungariket mot kommissionen, (REG 1988, s. 1749), punkt 16.

37 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8), punkt 122.

38 Dom av den 21 januari 1999 i mål C-54/95, Tyskland mot kommissionen (REG 1999, s. I 35), punkt 28, av den 17 september 1998 i mål C-323/96, kommissionen mot Belgien (REG 1998, s. I-5063), punkt 38, och av den 6 oktober 1993 i mål C-55/91, Italien mot kommissionen (REG 1993, s. I-4813), punkt 40.

39 Se fyrtiofjärde övervägandet i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen för marknaden för vin (EGT L 84, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 23, s. 7).

40 Kommissionens förordning (EEG) nr 3929/87 av den 17 december 1987 om skörde-, produktions- och lagerdeklarationer avseende produkter inom vinsektorn (EGT L 369, s. 59; svensk specialutgåva, område 3, volym 25, s. 81).

41 Kommissionens förordning (EEG) nr 129/93 av den26 januari 1993 om införande av obligatorisk destillation enligt artikel 39 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 och till avvikande från de gällande tillämpningsbestämmelserna för räkenskapsåret 1992/93 (EGT L 18, s. 10).

42 Domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8), punkt 122.

43 Det rör sig här om vanligt svinn på grund av lagring eller normal bearbetning.

44 Kommissionens förordning (EEG) nr 147/91 av den 22 januari 1991 om definition och fastställande av toleranser för svinn av jordbruksprodukter i offentlig interventionslagring (EGT L 17, s. 9; svensk specialutgåva, område 3, volym 36, s. 97).

45 Kommissionens förordning (EEG) nr 147/91 av den 29 mars 1989 om tillämpningsbestämmelser vad beträffar interventionsåtgärder för nötkött (EGT L 91, s. 5).

46 Italiens talan ogillades även på denna grund, domen i målet Italien mot kommissionen (ovan fotnot 8).

47 Rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött (EGT L 289, s. 1; svensk specialutgåva, område 3, volym 30, s. 151).