Domstolens dom den 10 februari 2000

I de förenade målen C-147/97 och C-148/97, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Oberlandesgericht Frankfurt am Main (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena J.C. Moitinho de Almeida, L. Sevón och R. Schintgen samt domarna P.J.G. Kapteyn (referent), C. Gulmann, J.-R Puissochet, G. Hirsch, R Jann, H. Ragnemalm och M. Wathelet, generaladvokat: A. La Pergola, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Deutsche Post AG, genom advokaten D. Schroeder, Köln, Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS), genom advokaten M. Bechtold, Frankfurt am Main, Citicorp Kartenservice GmbH, genom advokaterna P. Mailänder och U. Schnelle, Stuttgart, Danmarks regering, genom avdelningschefen P. Biering, utrikesministeriet, i egenskap av ombud, Italiens regering, genom professor U. Leanza, chef för utrikesministeriets avdelning för diplomatiska tvister, i egenskap av ombud, biträdd av O. Fiumara, avvocato dello Stato, Nederländernas regering, genom ställföreträdande juridiske rådgivaren J.G. Lammers, utrikesministeriet, i egenskap av ombud, Österrikes regering, genom C. Stix-Hackl, Gesandte, förbundsutrikesministeriet, i egenskap av ombud, Finlands regering, genom ambassadören H. Rotkirch, chef för utrikesministeriets rättsavdelning, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom C. Schmidt och F. Mascardi och K. Wiedner, rättstjänsten, samtliga i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 29 september 1998 av: Deutsche Post AG, företrädd av advokaten D. Schroeder, Gesellschaft für Zahlungssysteme mbH (GZS), företrätt av advokaterna M. Bechtold och A. Wagner, Frankfurt am Main, Citicorp Kartenservice GmbH, företrätt av advokaterna P. Mailänder och U. Schnelle, Danmarks regering, företrädd av avdelningschefen J. Molde, utrikesministeriet, i egenskap av ombud, Greklands regering, företrädd av juridiska ombudet M. Apessos, vid statens rättsliga råd, och juridiske rådgivaren N. Zemperis, vid grekiska posten, båda i egenskap av ombud, Frankrikes regering, företrädd av K. Rispal-Bellanger, sous-directeur, utrikesministeriets rättsavdelning och F. Million, chargé de mission vid samma avdelning, båda i egenskap av ombud, Italiens regering, företrädd av O. Fiumara, Nederländernas regering, företrädd av biträdande juridiske rådgivaren M. Fierstra, utrikesministeriet, i egenskap av ombud, och kommissionen, företrädd av K. Wiedner,

och efter att den 1 juni 1999 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Världspostkonventionen

Terminalavgifter

Remail

Mål C-148/97

Målet vid den nationella domstolen

Tolkningsfrågorna

Mål C-147/97

Målet vid den nationella domstolen

Tolkningsfrågorna

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.