Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 oktober 1998

I de förenade målen C-193/97 och C-194/97, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal administratif (Luxemburg), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN (femtc avdelningen) sammansatt av ordföranden på första avdelningen, P. Jann, tillförordnad ordförande på femte avdelningen, samt domarna C. Gulmann, D. A. O. Edward (referent), L. Sevón och M. Wathelet, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Manuel de Castro Freitas, genom advokaten Marc Baden, Luxemburg, Raymond Escallier, genom advokaten Albert Rodesch, Luxemburg, Europeiska gemenskapernas kommission, genom Berend Jan Drijber, rättstjänsten, i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 10 februari 1998 av: Manuel de Castro Freitas, företrädd av advokaten Robert Loos, Luxemburg, Raymond Escallier, företrädd av Albert Rodesch, den portugisiska regeringen, företrädd av direktören Luís Fernandes, utrikesministeriets rättsavdelning för frågor rörande Europeiska gemenskapen, och Margarida Telles Romão, jurist vid samma avdelning, båda i egenskap av ombud, och kommissionen, företrädd av Bernard Mongin och James Macdonald Flett, båda vid rättstjänsten, i egenskap av ombud,

och efter att den 5 mars 1998 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Den luxemburgska lagstiftningen

Direktivet

Tvisterna vid den nationella domstolen

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: franska.