Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 10 september 2002

I de förenade målen C-216/99 och C-222/99, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Tribunale di Milano (Italien)(C-216/99) och Corte d'appello di Roma (Italien)(C-222/99), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid de nationella domstolarna anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN (sjätte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden F. Macken samt domarna J.-P. Puissochet (referent), R. Schintgen, V. Skouris och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Riccardo Prisco Srl, genom M. Costanza och A. Bozzi, avvocati, CASER SpA, genom A. Crosta, A. Bozzi och G. Bozzi, avvocati, Italiens regering, genom U. Leanza, i egenskap av ombud, biträdd av F. Quadri, avvocato dello Stato, Europeiska gemenskapernas kommission, genom E. Traversa och H. Michard, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 22 november 2001 av: Riccardo Prisco Srl, företrätt av M. Costanza och A. Bozzi, CASER SpA, företrätt av A. Bozzi och G. Bozzi, Italiens regering, företrädd av G. de Bellis, avvocato dello Stato, och kommissionen, företrädd av E. Traversa,

och efter att den 31 januari 2002 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Bakgrunden till tvisterna och tillämpliga bestämmelser

Tvisterna i målen vid de nationella domstolarna och tolkningsfrågorna

Mål C-216/99

Mål C-222/99

De retroaktiva avgifter som dras av från belopp som återbetalas på begäran

Yttranden till domstolen

Domstolens bedömning

Preskriptionsfristen

Yttranden i domstolen

Domstolens bedömning

Villkoren för beräkning av den ränta som är tillämplig på de belopp som skall återbetalas

Yttranden i domstolen

Domstolens bedömning

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: italienska.