Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 24 september 2002

I mål C-471/99, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Sozialgericht Nürnberg (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN (sjätte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden F. Macken samt domarna C. Gulmann (referent), R. Schintgen, V. Skouris och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Alfredo Martínez Domínguez, genom A. Nicolás López, chef för avdelningen för sociala ärenden vid Spaniens generalkonsulat i Hannover, Joaquín Benítez Urbano, genom K. von Harbou, rådgivare i socialrättsliga frågor vid Spaniens ambassad i Bonn, Agapito Mateos Cruz, genom Á. González Maeztu, chef för avdelningen för sociala ärenden vid Spaniens generalkonsulat i Stuttgart, Tysklands regering, genom W.-D. Plessing och B. Muttelsee-Schön, båda i egenskap av ombud, Spaniens regering, genom M. López-Monís Gallego, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom P. Hillenkamp, i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 11 oktober 2001 av: Tysklands regering, företrädd av B. Muttelsee-Schön, och kommissionen, företrädd av J. Sack, i egenskap av ombud,

och efter att den 7 februari 2002 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Gemenskapsrättsliga bestämmelser

Nationell lagstiftning

Tvisterna vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Målen Martínez Domínguez, Benítez Urbano och Mateos Cruz

Målet Calvo Fernández

Tolkningsfrågorna

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.