Förslag till avgörande av generaladvokat Siegbert Alber föredraget den 7 november 2002

1 Originalspråk: tyska.

2 EGT L 199, s. 54.

3 BOE nr 119 av den 19 maj 1995, s. 14601, kungjord i dess nya kodifierade version den 16 juni 2000 [Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nr 148 av den 21 juni 2000, s. 1775)], Ovan nämnda bestämmelser har inte ändrats till sitt innehåll.

4 Med artiklar som inte närmare anges avses artiklarna i direktiv 93/37.

5 Dom av 15 januari 1998 i mål C-44/96, Mannesmann Anlagenbau Austria (REG 1998, s. I-73), punkt 24.

6 Dom av den 10 november 1998 i mål C-360/96, BFI Holding (REG 1998, s. I-6821), punkt 47.

7 Rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandiingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna, EGT L 199, s. 84; svensk specialutgåva, område 6, volym 4, s. 177.

8 Dom i målet BFI Holding (se fotnot 6), punkterna 32—36.

9 Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor, EGT L 199, s. 1, svensk specialutgåva, område 6, volym 4, s. 126, det ovan, i fotnot 1, nämnda direktivet 93/37, det ovan, i fotnot 7, nämnda direktivet 93/38 samt rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, EGT L 209, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 139.

10 Dom i det ovan, i fotnot 6, nämnda målet BFI Holding.

11 Dom av den 10 maj 2001 i de förenade målen C-223/99 och C-260/99, Agorà och Excelsior (REG 2001, s. I-3605).

12 Dom i det ovan, i fotnot 6, nämnda målet BFI Holding, punkt 32.

13 Dom i det ovan, i fotnot 6, nämnda målet BFI Holding, punkt 35.

14 EGT L 185, s. 1.

15 Dom i det ovan, i fotnot 11, nämnda målet Agorà, punkt 37, med hänvisning till domen i det ovan, i fotnot 6, nämnda målet BFI Holding, punkterna 50 och 51.

16 Dom i det ovan, i fotnot 11, nämnda målet Agorà, punkt 38, och dom i det ovan, i fotnot 6, nämnda målet Fl Holding, punkt 49.

17 Förslag till avgörande av den 30 januari 2001 i de förenade målen C-223/99 och C-260/99, Agorà och Excelsior (REG 2001, s. I-3607), punkt 67.

18 Förslag till avgörande av den 8 november 2001 i mål C-470/99, Universale Bau (dom av den 12 december 2002, REG 2001, s. I-11617, I-11620), punkt 27.

19 Förslag till avgörande av den 21 mars 2002 i mål C-373/00, Truley (dom av den 27 februari 2003, REG 2002, s. I-1931, I-1935), punkt 95.

20 Förslag till avgörande av den 11 juli 2002 i mål C-18/01, Korhonen m.fl. (dom av den 22 maj 2003, REG 2002, s. I-5321, I-5324), punkt 77.

21 Dom i det ovan, i fotnot 11, nämnda målet Agorà punkt 40.

22 Jämför det som har framförts i kommissionens riktlinjer för de gemcnskapsrättsliga reglerna om tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, s. 10, offentliggjord pa Kommissionens webbplats under: wwvv.europa/internal_market, under sökordet offentlig upphandling.

23 Dom i det ovan, i fotnot 11, nämnda målet Agorà, punkterna 40 och 43.

24 Se, avseende en liknande konstellation, det jag anfört i mitt förslag till avgörande i det ovan, i fotnot 20, nämnda målet Korhonen, punkterna 80 och 81.

25 Se i detta avseende domen i det ovan, i fotnot 6, nämnda målet BFI Holding, punkt 29.

26 Se fotnot 19, punkterna 42—44.

27 Se fotnot 20, punkt 57.

28 Rådets direktív 71/304/EEG av den 26 juli 1971 om att upphäva begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten och vid tilldelningen av offentliga bygg- och anläggningskontrakt till entreprenörer verksamma genom agenturer eller filialer, EGT L 185, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 1, s. 107.

29 Rådets direktiv 89/440/EEG av den 18 juli 1989 om ändring av direktiv 71/305/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, EGT L 210, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 5, s. 3.

30 Rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor, EGT L 13, s. 1.

31 Rådets direktiv 80/767/EEG av den 22 juli 1980 om anpassning och komplettering av direktiv 77/62/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten med avseende på vissa upphandlande myndigheter, EGT L 215, s. 1.

32 Rådets direktiv 88/295/EEG av den 22 mars 1988 om ändring av direktiv 77/62/EEG om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor och om upphävande av vissa bestämmelser i direktiv 80/767/EEG, EGT L 127, s. 1.

33 Rådets direktiv 90/531/EEG av den 17 september 1990 om förfarandet vid upphandling för enheter verksamma inom sektorerna vatten, energi, transport och telekommunikation, EGT L 297, s. 1.

34 Förslag till rådsdirektiv om ändring av direktiv 71/305/EEG om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, KOM(86) 679 slutlig av den 23 december 1986, s. 6 och s. 22.

35 Ändringsförslag nr 4, Rapport från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, Europaparlamentets sammanträdesprotokoll, 1988/1989, dokument A 2-37/88, s. 6, samt skälen till beslutet, s. 31.

36 Se skälen i den nämnda rapporten, s. 31.

37 Se i detta avseende referenten Beumers yttrande vid Europaparlamentets sammanträde den 17 maj 1988, Europaparlamentets debatter nr 2-365, s. 83.

38 KOM (1998) 143 slutlig av den 11 mars 1998, punkt 2.1.2.1, s. 7.

39 Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 8 i direktiv 93/38/EEG. Förteckning över tjänster som anses vara undantagna frän tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna, i enlighet med artikel 8 i direktivet, EGT C 156, s. 3.