Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 19 mars 2002

1 Originalspråk: spanska.

2 EGT L 209, s. 25.

3 GURI nr 64 av den 16 mars 1991, s. 3.

4 Bestämmelsen har följande innehall: Varje region skall inom sitt område reglera yrkesverksamhet som bedrivs av utländska skidinstruktörer som inte är registrerade i de regionala yrkesregistren. Tillstånd att bedriva sidan verksamhet kräver erkännande... av yrkestitlarnas lika värde och av ömsesidigheten (min kursivering).

5 I artikel 3 a i direktiv 92/51 föreskrivs följande: Med förbehåll för tillämpningen av direktiv 89/48/EEG får den behöriga myndigheten i en värdmedlemsstat inte med hänvisning till otillräckliga kvalifikationer vägra att ge en medborgare i en annan medlemsstat tillstånd att pä samma villkor som gäller för de egna medborgarna utöva ett yrke, för vilket det enligt värdmedlemsstatens lagstiftning krävs innehav av ett sådant examensbevis som föreskrivs i detta direktiv, eller i direktiv 89/48/EEG, i följande fall: a) om sökanden innehar ett examensbevis såsom det definieras i detta direktiv eller i direktiv 89/48/EEG, som krävs i en annan medlemsstat for att påbörja eller utöva nämnda yrke i landet och detta examensbevis erhållits i en medlemsstat.

6 Se särskilt dom av den 11 januari 1990 i mål C-38/89, Blanguernon, REG 1990, s. I-83), punkt 7, och av den 29 mars 2001 i mål C-163/99, Portugal mot kommissionen (REG 2001, s. I-2613), punkt 22.

7 Vid vilken tidpunkt domstolen enligt rättspraxis skall yttra sig angående frågan huruvida ett fördragsbrott föreligger eller ej (se särskilt dom av den 25 november 1999 i mål C-96/98, kommissionen mot Frankrike (REG 1999, s. I-8531), punkt 19, och av den 12 december 2000 i mål C-435/99, kommissionen mot Portugal (REG 2000, s. I-11179), punkt 16.

8 Genom ändring av en regionallag i januari 2000 upphävdes villkoret om ömsesidigtiet för utövande av yrket som skidinstruktor.

9 Se exempelvis dom av den 9 mars 2000 i mål C-358/98, kommissionen mot Italien (REG 2000, s. I-1255), punkt 17.

10 Omarbetad text offentliggjord i EGT C 34, 2001, s. 1.