Förslag till avgörande av generaladvokat L. A. Geelhoed föredraget den 24 februari 2005

1 Originalspråk: engelska.

2 Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 ¡uni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57), i sin ändrade och uppdaterade lydelse enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1386/2001 av den 5 juni 2001 (EGT L 187, s. 1) (nedan kallad förordning nr 1408/71) och rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT L 74, s. 1; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 106), i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt förordning nr 1386/2001 (nedan kallad förordning nr 574/72).

3 Dom har ännu inte meddelats i målet.

4 Förslaget till avgörande finns på www.curia.eu.int.

5 Se, exempelvis, dom av den 10 oktober 1996 i de förenade målen C-245/94 och C-312/94, Hoever och Zachow (REG 1996, s. I-4895), punkterna 23-27, och dom av den 5 februari 2002 i mål C-255/99, Humer (REG 2002, s. I-1205), punkterna 31-32.

6 Dom av den 3 maj 1990 i mål C-2/89, Kits van Heijningen (REG 1990, s. I-1755), punkt 9, och av den 30 januari 1997 i de förenade målen C-4/95 och C-5/95, Stöber och Piosa Pereira (REG 1997, s. I-511), punkt 27.

7 Dom av den 12 maj 1998 i mål C-85/96, Martínez Sala (REG 1998, s. I-2691), punkt 36, och av den 11 juni 1998 i mål C-275/96, Kuusijärvi (REG 1998, s. I-3419), punkt 21.

8 Dom av den 10 oktober 1996 i do förenade målen C-245/94 och C-312/94, Hoever och Zachpw, (ovan fotnot 5), punkt 37.

9 Dom har ännu inte meddelats, se ovan fotnot 3.

10 Dom av den 9 december 1992 i mål C-119/91, McMenamin (REG 1992, s. I-0393).

11 Används här för att beteckna arbetstagare enligt definitionen i artikel 1 a i förordning nr 1408/71.

12 I den engelska versionen används här, vilseledande, ordet to the person, vilket innebär alt the person frikopplas frän the carrying out of the professional or trade activity. Av andra språkversioner framgår dock tydligt att vad som avses är by the person. Även (lomstolen använder tittrycket by the person, se domen i mål C-119/91 (ovan fotnot 10), punkt 19.

13 Mål C-119/91 (ovan fotnot 10).

14 Punkt 16.

15 Punkt 23.

16 Punkt 25.

17 Domen i de förenade målen C-245/94 och C-312/94 (ovan fotnot 5), punkt 37.

18 Mål C-255/99 (ovan fotnot 5), punkt 50.

19 Dom av den 15 mars 2001 i mil C-85/99, OITermanns (REG 2001, s. I-2261), punkt 41.

20 Domen i mălet Ofiermanns (föregående fotnot), punkt 39.

21 Se, exempelvis, domen i de förenade malen Hoever ocli Zachows (ovan fotnot 5), punkt 36, och dom av den 11 juli 2002 i mil C-224/98, D'Hoop (REG 2002, s. I-6191), punkt 30.