Domstolens dom den 12 maj 1998

I mål C-85/96, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Bayerisches Landessozialgericht (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M. Wathelet samt domarna G. E Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward (referent), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och L. Sevón, generaladvokat: A. La Pergola, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A. Rühl,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: María Martínez Sala, genom Antonio Pérez Garrido, Leiter der Rechtsstelle, Spaniens ambassad i Bonn, Tysklands regering, genom Ernst Roder, Ministerialrat, och Bernd Kloke, Oberregierungsrat, båda vid förbundsekonomiministeriet, i egenskap av ombud, Spaniens regering, genom D. Luis Pérez de Ayala Becerril, abogado del Estado, statens rättstjänst, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom juridiske rådgivaren Peter-Hillenkamp och Klaus-Dieter Borchardt, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 15 april 1997 av: María Martínez Sala, företrädd av Antonio Pérez Garrido, Tysklands regering, företrädd av Ernst Röder, Spaniens regering, företrädd av D. Luis Pérez de Ayala Becerril, Frankrikes regering, företrädd av Claude Chavance, secrétaire des affaires étrangères, utrikesministeriets rättsavdelning, i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, företrädd av Stephen Richards, barrister, och kommissionen, företrädd av Klaus-Dieter Borchardt,

och efter att den 1 juli 1997 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Gemenskapsrätten

Den tyska lagstiftningen och den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp

Tvisten vid den nationella domstolen

Den andra och den tredje frågan

Den första frågan

Ställning som arbetstagare i den mening som avses i artikel 48 i fördraget och i förordning nr 1612/68

Ställning som arbetstagare i den mening som avses i förordning nr 1408/71

Den fjärde frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.