Förslag till avgörande av generaladvokat Philippe Léger föredraget den 2 juni 2005

1 Originalspråk: franska.

2 Dom av den 13 december 2001 i mål C-481/99, Heininger (REG 2001, s. I-9945).

3 Mål C-350/03, anhängigt vid domstolen.

4 EGT L 372, s. 31; svensk specialutgåva, område 15, volym 7, s. 83 (nedan kallat direktivet).

5 Punkterna 52-68.

6 Ibidem, punkterna 74-97.

7 Denna fråga ställdes redan i målet Schulte. Jag ansåg emellertid alt den inte kunde upptas till sakprövning med motiveringen alt den hänskjulande domstolen enligt min upplänning inte tillräckligt klarl och tydligt hade angett vilka skäl som låg till griund för tolkningsfrågan (se mitt förslag till avgörande i målet Schulte, punkterna 101-112).

8 BGBl. I, s. 122 (nedan kallad HWiG).

9 EGT L 42, s. 48; svensk specialutgåva, område 15, volym 7, s. 202.

10 BGBl. 1, s. 2810 (nedan kallad VerbrKrG).

11 Se beslutet om hänskjutande (s. 4 och s. 5).

12 Den första tolkningsfrågan.

13 Andra, tredje och fjärde tolkningsfrågorna.

14 Dom av den 22 april 1999 i mål C-423/97, Travel Vac (REG 1999, s. I-2195).

15 Fjärde skälet.

16 Punkt 43 (min kursivering).

17 Se bland annat dom av den 17 juni 1999 i mål C-336/97, kommissionen mot Italien (REG 1999, s. I-3771), punkt 19, av den 8 mars 2001 i mål C-97/00, kommissionen mot Frankrike (REG 2001, s. I-2053), punkt 9, av den 7 maj 2002 i mål C-478/99, kommissionen mot Sverige (REG 2002, s. I-4,147), punkt 15, och av den 5 december 2002 i mål C-324/01, kommissionen mot Belgien (REG 2002, s. I-11197, punkt 18).

18 Beslutet om hänskjutande (s. 13 och s. 14).

19 Ibidem.

20 Beslutet om hänskjutande (s. 4 och s. 5).

21 Angående detaljerna i denna problematik, se mitt förslag till avgörande i målet Schulte (punkterna 27-36).

22 Ibidem, punkterna 51-68.

23 Ibidem, punkterna 74-97.

24 KOM(2002) 443 slutlig (EGT C 331 E, s. 200).

25 Artikel 11.3 (min kursivering).

26 Punkt 58.

27 Ibidem.

28 Beslutet om hänskjutande (s. 17).

29 Artikel 11.3.

30 Se motiveringen, artikel 11 (s. 213).

31 Beslutet om hänskjutande (s. 5-8).

32 Se särskilt bankens skriftliga yttrande (punkt 4).

33 Punkterna 60-62.

34 Punkt 47.