Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 9 februari 2006

1 Originalspråk: spanska.

2 Dom av den 10 april 2003 i mål C-305/00, Schulin (REG 2003, s. I-3525), och mitt förslag till avgörande av den 21 mars 2002, dom av den 11 mars 2004 i mål C-182/01, Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft (REG 2004, s. I-2263), och mitt förslag till avgörande av den 7 november 2002, dom av den 14 oktober 2004 i mål C-336/02, Brangewitz (REG 2004, s. I-9801), och mitt förslag till avgörande av den 17 februari 2004.

3 Se avsnitt II nedan. För en sammanfattning av bakgrunden till det rättsliga skyddet för växtförädlarrätter hänvisar jag till det i föregående fotnot nämnda förslaget till avgörande inför domen i målet C-305/00, Schulin.

4 Särskilt i serien Årstiderna och serien Elementen av den milanesiske konstnären Giuseppe Arcimboldo (1527-1593). I sin konst samlade han föremål med en tematisk anknytning till verkets titel, som exempelvis Bibliotekarien eller Juristen, för att skapa denna effekt.

5 EGT L 227, s. 1; svensk specialutgåva, omride 3, volym 60, s. 196.

6 Blommor undantas således indirekt I litteraturen har Oscar Wilde i sagan The Nightingale and the Rose beskrivit en tämligen grym metod att ta fram röda rosor: näktergalen slår sig ned i en vit rosenbuske, trycker bröstet mot dess taggar och väter den med sitt blod så att de bleka blombladen färgas rosenröda. Så kan den student som äger rosenbusken ge sin käresta den blodröda blomma hon begärt för att dansa med honom hela natten.

7 EGT L 173, s. 14.

8 Kommissionens förordning (EG) nr 2605/98 av den 3 december 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1768/95 (EGT L 328, s. 6).

9 I fråga om Siegfried Hennings höjdes jordbrukatens skuld med 55,73 euro, jämte ränta, vilket dock inte godtogs i fråga om de resterande 668,55 euro som begärdes.

10 De belopp som yrkas i överklagandena i de tre målen uppgår till 181,41 euro i mål C-7/05, 612,82 euro i mål C-8/05 och 605,86 euro i mäl C-9/05.

11 Borchardt, K.-D., Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik — Perspektiven und Herausforderungen für Landwirte und Juristen , 1 Europa und seine Verfassung — Festschrift für Manfred Zuleeg zum siebzigsten Geburtstag, Nomos, Baden-Baden, 2005, s. 473 och följande sidor, särskilt sidorna 475-477. Se även Leidwein, A., Europäisches Agrarrecht, andra upplagan, NWM, Wien, 2004, s. 76 och följande sidor.

12 Kiewiet, B., Régime de protection communautaire des obtentions végétales, i Comptes rendus de l'Académie d'agriculture de France, band 83 (1997), nr 2, s. 5 och följande sidor, särskilt s. 9.

13 Angående reformen av den gemensamma Jordbrukspolitiken, Blumann, C, La réforme de la politique agricole commune, i Cahiers de droit européen, nr 3 och nr 4 frän år 2004, s. 297 och följande sidon se Sven Blanchi, D., Y a-t-il encore quelque chose de commun dans la nouvelle Politique agricole commune?, i Revue trimestrielle de droit européen, nr 3, Juliseptember 2005, s. 623 och följande sidor.

14 Artikel 5.1 i förordningen om genomförandebestämmelser.

15 Artikel 5.4 i samma förordning, som infördes genom artikel 1 i tredje förordningen.

16 Artikel 5.2 om det saknas avtal mellan rättsinnehavaren och jordbrukaren och artikel 5.5 om det saknas avtal mellan organisationerna.

17 Bestämmelsen skall läsas med beaktande av sjunde skälet i förordningen, där uttalandet mildras genom formuleringen ... ersättningen [uppgår] i princip till 5096 av de belopp ..., vilket dock inte minskar betydelsen av sifferuppgiften.

18 Under perioden frän det alt ett jordbruksundantag utnyttjas innan ett avtal genomförts till den 1 april 1999.

19 Jag vet inte om man kan tala om motstridiga intressen, eftersom det ger intrycket att alla bör vinna på växtsorten; utnyttjandet av vänner och andras arbete är något som kan kritiseras, vilket sker i Esopos fabel El macho cabrío y la vid [Getabocken och vinrankan] i Fábulas, Alianza Editorial, Madrid, 1998, s. 167 och s. 168, där han beskrev hur en getabock åt upp de späda skotten på en vinranka, som frågade honom: varför gör du mig illa, finns det kanske inte gräs? Jag kommer att ge allt det vin som behövs när de offrar dig. Världen skulle vara mycket rikare på nyanser om det fanns växter av detta slag, eller om de kunde tala, som den fåfänga ros som den lille prinsen odlade i sin trädgård i Den lille prinsen av A. Saint-Exupéry, MC editores SA, Buenos Aires. 1969, översättning av Bonifacio del Carril, kapitel 8, s. 33, trots att huvudpersonen säger att man aldrig skall lyssna på blommorna, utan titta på dem och andas in deras doft Hans ros parfymerade hans planet, men den gav honom ingen glädje.

20 Olikheterna i de avgöranden från tyska domstolar som nämndes inledningsvis i detta förslag till avgörande är alltså tecken på regionala skillnader. Denna omständighet påverkar dock inte min övertygelse att en ersättning som sätts till 80 procent överskrider det som är rimligt och är alltför hög.