Tribunalens dom (fjärde avdelningen) den 24 maj 2011

I de förenade målen T-109/05 och T-444/05,

TRIBUNALEN (fjärde avdelningen) sammansatt av O. Czúcz, ordförande, samt domarna I. Labucka och K. O’Higgins (referent), justitiesekreterare: förste handläggaren J. Palacio González,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 1 juni 2010,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Bakgrund till tvisterna och förfarandet

Parternas yrkanden

Rättslig bedömning

A — Talan i mål T-109/05

1. Föremålet för talan

a) Parternas argument

b) Tribunalens bedömning

2. Upptagande till sakprövning

a) Parternas argument

b) Tribunalens bedömning

3. Prövning i sak

a) Den fjärde grunden: Åsidosättande av motiveringsskyldigheten

Parternas argument

Tribunalens bedömning

b) Den första grunden: Felaktig rättstillämpning avseende undantaget i artikel 4.2 första strecksatsen i förordning nr 1049/2001

Den första delgrunden: Felaktig rättstillämpning vid valet av rättslig grund

— Parternas argument

— Tribunalens bedömning

Den andra delgrunden: Åsidosättande av artikel 4.2 första strecksatsen i förordning nr 1049/2001

— Parternas argument

— Tribunalens bedömning

c) Den andra grunden: Åsidosättande av principen om icke-diskriminering

Parternas argument

Tribunalens bedömning

d) Den tredje grunden: Åsidosättande av proportionalitetsprincipen

Parternas argument

Tribunalens bedömning

B — Talan i mål T-444/05

1. Parternas argument

2. Tribunalens bedömning

Rättegångskostnader

A — Mål T-109/05

B — Mål T-444/05

1 Rättegångsspråk: italienska.