Domstolens dom (andra avdelningen) den 17 april 2008

Erkännande av examensbevis Direktiv 89/48/EEG Fastighetsmäklare I mål C-197/06, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av voorzitter van de rechtbank van koophandel te Hasselt (Belgien) genom beslut av den 28 april 2006, som inkom till domstolen den 3 maj 2006, i målet meddelar

DOMSTOLEN (andra avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A. Timmermans samt domarna K. Schiemann (referent), J. Makarczyk, P. Kūris och J.-C. Bonichot, generaladvokat: P. Mengozzi, justitiesekreterare: enhetschefen M.-A. Gaudissart,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 6 september 2007,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Confederatie van Immobiliën-Beroepen van België VZW och Beroepsinstituut van Vastgoedmakelaars, genom S. Beer, advocaat, Willem Van Leuken, genom P. Berben och H. Lamon, advocaten, Nederländernas regering, genom C. Wissels, i egenskap av ombud, Europeiska unionens råd, genom F. Florindo Gijón, K. Michoel och A.-M. Colaert, samtliga i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom H. Støvlbæk och W. Wils, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till beslutet, efter att ha hört generaladvokaten, att avgöra målet utan förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Direktiv 89/48

Den belgiska lagstiftningen

Den nederländska lagstiftningen

Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Parterna i förfarandet vid den nationella domstolen

Förfarandet avseende ansökan om förbudsföreläggande

Ansökan om tillstånd att tillfälligt utöva fastighetsmäklaryrket i Belgien

Omorganiseringen av Willem Van Leukens verksamhet

Talan om utdömande av vite

Prövning av den första frågan

Valet av kompenserande åtgärd

Huruvida de kompenserande åtgärderna är proportionerliga

Följderna av att gemenskapsrätten åsidosätts

Prövning av den andra frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: nederländska.