Förslag till avgörande av generaladvokat Niilo Jääskinen föredraget den 27 oktober 2011

1 Originalspråk: franska.

2 EGT L 123, s. 1. Det finns inte någon omfattande rättspraxis rörande detta direktiv. Se, exempelvis, dom av den 15 juli 2004 i mål C-443/02, Schreiber (REG 2004, s. I-7275).

3 Se, exempelvis, de fall som beskrivs i Manual of Decisions for Implementation of Directive 98/8/EC concerning the placing on the market of biocidal products, senast ändrad den 6 januari 2011, tillgänglig på engelska på webbplatsen http://ec.europa.eu/environment/biocides/index.htm.

4 EGT L 228, s. 6.

5 EUT L 307, s. 1, rättelse i EUT L 84, 2006, s. 60.

6 EUT L 325, s. 3.

7 BGBl. I, s. 2076.

8 Den hänskjutande domstolen har anfört att det finns olika meningar i denna fråga i nationell rättspraxis.

9 För tydlighetens skull påpekar jag att aluminiumhydroxid inte finns angivet med denna benämning i bilaga I till förordning nr 1451/2007. I nämnda bilaga anges emellertid ämnen med liknande benämning, bland annat aluminiumklorid, basisk (nr CE 215-477-2, nr CAS 1327-41-9) och dialuminiumkloridpentahydroxid (nr CE 234-933-1, nr CAS 12042-91-0).

10 I händelse av skillnader mellan språkversionerna ska enligt fast rättspraxis bestämmelsen i fråga tolkas mot bakgrund av systematiken i och ändamålet med de föreskrifter i vilka den ingår (se, senast, dom av den 3 mars 2011 i mål C-41/09, kommissionen mot Nederländerna (REU 2011, s. I-831), punkt 44.

11 Se även den danska och den nederländska versionen.

12 Se även den spanska, den portugisiska, den finska och den svenska versionen.

13 De direktiv som nämns i artikel 1.2 är bland andra rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter (EGT L 262, s. 169; svensk specialutgåva, område 13, volym 5, s. 198). På grundval av detta direktiv antogs kommissionens beslut 96/335/EG av den 8 maj 1996 om sammanställning av en inventering och fastställande av en gemensam nomenklatur över de beståndsdelar som används i kosmetiska produkter (EGT L 132, s. 1). I detta beslut, i dess lydelse enligt kommissionens beslut 2006/257/EG av den 9 februari 2006 om ändring av beslut 96/335 om sammanställning av en inventering och fastställande av en gemensam nomenklatur över de beståndsdelar som används i kosmetiska produkter (EGT L 97, s. 1), nämns också dialuminiumkloridpentahydroxid (se fotnot 9 i detta förslag till avgörande).

14 Således omfattas exempelvis en produkt som innehåller koffein inte automatiskt av biociddirektivets tillämpningsområde, även om koffein tas upp som verksamt ämne i bilaga I till direktiv nr 1451/2007, såvida inte nämnda produkts användning är sådan som anges i biociddirektivet.

15 Nämnd ovan i fotnot 3.

16 Det var kommissionen som föreslog att biociddirektivet skulle bli föremål för översyn. Se särskilt dokumenten KOM(2008) 620 och KOM(2009) 267. Kommissionen har föreslagit att biociddirektivet ska ersättas av en förordning. Under lagstiftningsprocessen har preciseringar av definitionen av biocidprodukt föreslagits (se punkt 31 i förevarande förslag till avgörande). Denna process är emellertid ännu inte avslutad.