Förslag till avgörande av generaladvokat Paolo Mengozzi föredraget den 6 september 2011

1 Originalspråk: italienska.

2 EUT L 263, s. 11.

3 Det rör sig om rådets (första) direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (EGT L 103, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 1, s. 111), rådets andra direktiv 84/5/EEG av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon (EGT L 8, 1984, s. 17; svensk specialutgåva, område 6, volym 2, s. 90), rådets tredje direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon (EGT L 129, s. 33; svensk specialutgåva, område 13, volym 19, s. 189) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG av den 16 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring) (EGT L 181, s. 65).

4 Motsvarar andra skälet i andra direktivet 84/5/EEG.

5 Identiskt, i den del som citeras, med sjätte skälet i andra direktivet 84/5/EEG.

6 Praktiskt taget identiskt med sjunde skälet i andra direktivet 84/5/EEG.

7 Motsvarar artikel 1.1 i tredje direktivet 90/232/EEG.

8 Motsvarar artikel 1a andra stycket i tredje direktivet 90/232/EEG.

9 Motsvarar, i den del som här citeras, artikel 2.1 i direktiv 84/5/EEG.

10 Motsvarar artikel 1.4–1.7 i andra direktivet 84/5/EEG.

11 I frågan hänvisas det till försäkringsgivaren. Det tycks dock vara fråga om ett tryckfel.

12 Se, beträffande två mål där domstolen nyligen redogjorde för den inte alltid enkla åtskillnaden mellan unionens bestämmelser om försäkringsskydd och de nationella bestämmelserna om civilrättsligt ansvar, dom av den 17 mars 2011 i mål C-484/09, Carvalho Ferreira Santos (REU 2011, s. I-1821), och av den 9 juni 2011 i mål C-409/09, Ambrósio Lavrador och Olival Ferreira Bonifácio (REU 2011, s. I-4955).

13 Jag vill i förbigående påpeka att försäkringsgivarna, genom denna tolkning av målet, implicit har medgett att det i detta fall inte uppstår någon fråga om civilrättsligt ansvar, utan endast en fråga om försäkringsskydd. Om civilrättsligt ansvar inte förelåg, skulle försäkringsgivarna helt enkelt kunna vägra att betala på grundval av den omständigheten.

14 Dom av den 28 mars 1996 i mål C-129/94, Ruiz Bernáldez (REG 1996, s. I-1829), punkterna 13 och 14, av den 14 september 2000 i mål C-348/98, Mendes Ferreira och Delgado Correia Ferreira (REG 2000, s. I-6711), punkterna 23 och 24, och av den 30 juni 2005 i mål C-537/03, Candolin m.fl. (REG 2005, s. I-5745), punkt 17.

15 Se även nedan punkt 42 och följande punkter i förevarande förslag till avgörande.

16 Se domen i målet Candolin m.fl. (ovan fotnot 14), punkt 33.

17 Förslag till avgörande föredraget den 10 mars 2005 i målet Candolin m.fl. (ovan fotnot 14), punkt 54.

18 Domen i det ovan i fotnot 14 nämnda målet.

19 Domen i målet Candolin m.fl. (ovan fotnot 14), punkt 21.

20 Domen i målet Candolin m.fl. (ovan fotnot 14), punkterna 31–33.

21 Generaladvokaten Geelhoed har i sitt förslag till avgörande i det målet (ovan fotnot 17) klart utgått från det antagandet (se punkt 54 i förslaget till avgörande).

22 Domen i målet Ruiz Bernáldez (ovan fotnot 14), punkt 23.

23 Domen i målet Candolin m.fl. (ovan fotnot 14), punkt 28. Se även dom av den 19 april 2007 i mål C-356/05, Farrell (REG 2007, s. I-3067), punkt 34, och domen i målet Ambrósio Lavrador m.fl. (ovan fotnot 12), punkt 28.

24 Domen i målet Ruiz Bernáldez (ovan fotnot 14), punkt 18.

25 Domarna i målen Candolin m.fl. (ovan fotnot 14), punkterna 29 och 30, och Ambrósio Lavrador m.fl. (ovan fotnot 12), punkt 29.

26 Domen i målet Candolin m.fl. (ovan fotnot 14), punkt 29.

27 Jag syftar på domarna i de ovan i fotnot 12 nämnda målen Carvalho Ferreira Santos och Ambrósio Lavrador m.fl.

28 Domarna i målen Carvalho Ferreira Santos (ovan fotnot 12), punkt 39, och Ambrósio Lavrador m.fl. (ovan fotnot 12), punkt 34.

29 Se ovan punkt 36.

30 Domen i målet Candolin m.fl. (ovan fotnot 14), punkt 19.