('angående godkännande av vissa ändringar i överenskommelsen angående upprättan\xad de av en europeisk organisation för kärnforskning',)

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 1

Nr 182

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av vissa ändringar i överenskommelsen angående upprättan­ de av en europeisk organisation för kärnforskning; given Stockholms slott den 30 oktober 1970.

Kungl. Maj:t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsråds­ protokollet över utbildningsärenden för denna dag, föreslå riksdagen att bifalla det förslag, om vars avlåtande till riksdagen föredraganden hemställt.

Under Hans Maj:ts Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:

BERTIL

Sven Moberg

Propositionens huvudsakliga innehåll I propositionen föreslås att riksdagen godkänner vissa ändringar i överenskom­ melsen angående upprättande av en europeisk organisation för kärnforskning (CERN). Ändringarna innebär framför allt att organisationens verksamhet skall — om medlemsstaterna senare fattar beslut därom — kunna utvidgas till att om­ fatta byggande och drift av en storaccelerator.

1 — Bihang till riksdagens protokoll 1970. 1 saml. Nr 182

2 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

Utdrag av protokollet över utbildningsärenden, hållet inför Hans Kungl. Höghet Regenten, Hertigen av Halland, i statsrådet på Stockholms slott den 30 oktober 1970.

Närvarande: Statsministern P alme , ministern för utrikes ärendena N ilsson , statsråden S träng , A ndersson , H olmqvist , A spling , L undkvist , G eijer , M yrdal , O dhnoff , M oberg , B engtsson , N orling , L öfberg , L idbom , C arlsson , F eldt .

Statsrådet Moberg anmäler efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om godkännande av vissa ändringar i överenskommelsen angå­ ende upprättande av en europeisk organisation för kärnforskning och anför.

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 3

1. Inledning

Det europeiska samarbetet på kärnforskningens område inleddes i början av 1950-talet. En överenskommelse angående upprättande av en europeisk organi­ sation för kärnforskning (CERN) antogs i Paris den 1 juli 1953. Sverige ratifi­ cerade överenskommelsen den 18 juni 1954 (jfr prop. 1953: 127, SU 77, rskr 167). CERN har enligt artikel II i överenskommelsen till ändamål att vidtaga åtgärder för samarbete mellan europeiska stater rörande kärnforskning av rent vetenskaplig och grundläggande karaktär samt annan forskning nära samhörande därmed. Organisationen skall enligt nämnda artikel inte befatta sig med uppgifter för mili­ tära ändamål. Resultaten av dess experimentella och teoretiska arbete skall offent­ liggöras eller på annat sätt göras allmänt tillgängliga. Följande stater är den 30 oktober 1970 medlemmar i CERN: Belgien, Dan­ mark, Frankrike, Grekland, Italien, Nederländerna, Norge, Schweiz, Storbritannien, Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland samt Österrike. Jugoslavien och Spanien har tidigare varit medlemmar. Jugoslavien, Polen och Turkiet har ställning som obser­ vatör. Varje medlemsstat har en röst i CERN:s beslutande organ, rådet. Organisationen driver f. n. ett laboratorium som omfattar bl. a. en protonsynkrotron (accelerator) för energin 28 gigaelektronvolt (GeV). Laboratoriet är be­ läget i Meyrin nära Geneve, Schweiz. Verksamheten vid detta laboratorium kom­ mer att utvidgas genom att protonsynkrotronen kompletteras med s. k. lagringsringar (jfr prop. 1966: 1 bil. 10 s. 560, SU 42, rskr 125). Dessa är under uppbygg­ nad och beräknas kunna tas i bruk för forskningsverksamhet år 1971 (jfr prop. 1970: 1 bil. 10 s. 354, SU 88, rskr 215). Medlemsstaternas ekonomiska bidrag fastställs på grundval av respektive lands nationalinkomst. För budgetåret 1970/71 svarar Sverige för 4,59 % av kostna­ derna för CERN:s laboratorium (grundläggande program), vilket motsvarar ca 13,4 milj. kr. samt 4,62 % av kostnaderna för byggnad av lagringsringama samt den inledande forskningsverksamheten vid dessa (tilläggsprogram), vilket motsvarar ca 4,4 milj. kr., dvs. sammanlagt ca 17,8 milj. kr. Statens råd för atomforskning är svenskt kontaktorgan med CERN. Anslaget till atomforskning inom Sverige, vilket disponeras av detta forskningsråd, uppgår för budgetåret 1970/71 till 16 milj. kr.

4 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

2. Förslag

2.1 Storacceleratorprojekt

År 1963 upprättades på CERN:s initiativ en kommitté, European Committee for Future Accelerators, i vilken ingick ett femtiotal ledande högenergifysiker från CERN:s medlemsstater. Denna kommitté föreslog bl. a. att en 300 GeV-acclerator skulle byggas i Europa. Förslaget om en 300 GeV-accelerator bearbetades därefter inom CERN. Den föreslagna acceleratoranläggningen skulle bestå främst av en stor ringformad tun­ nel — 15 meter under jord — i vilken protoner accelereras med hjälp av mycket kraftiga magneter och ett radiofrekvenssystem. CERN:s råd bemyndigade år 1966 dess ordförande att underställa medlems­ staterna projektet för diskussion och beslut. År 1968 offentliggjorde regeringen i Storbritannien att man med hänsyn till landets ekonomiska situation inte avsåg att deltaga i 300 GeV-projektet. Med an­ ledning härav arbetades projektet om inom CERN. Det sålunda omarbetade pro­ jektet, vilket avsågs komma till stånd inom ramen för oförändrade kostnader för övriga medlemsstater, utformades så att acceleratorn till en början skulle byggas för energin 200 GeV med möjlighet att senare öka energin. Kostnaderna för upp­ byggnaden av projektet under en åttaårsperiod beräknades till 1 431 milj. schweizer­ francs (1969 års prisnivå), dvs. ca 1,7 miljarder kr. Under förutsättning att samtliga CERN:s medlemsstater utom Storbritannien deltog i projektet, skulle Sveriges kost­ nader för uppbyggnaden av acceleratorn bli ca 100 milj. kr. Inom CERN har undersökningar gjorts av markområden, där den planerade acceleratorn skulle kunna byggas. Dessa undersökningar koncentrerades till nio orter i Europa, däribland Lunsenområdet utanför Uppsala. För den planerade acceleratorn beräknade CERN att ett område på minst 20 km2 erfordrades. Den medlemsstat, inom vars område acceleratorn skulle komma att bli placerad, förutsattes utan ersättning ställa mark till förfogande och dessutom svara för bl. a. vägar, elektricitet, vatten och avlopp, post och telefonförbindelser för acceleratorlaboratoriet samt bostäder och skolor för de anställda och deras familjer — ca 4 000 personer när acceleratorn tagits i bruk. CERN:s råd antog i juni 1969 lydelsen av programdefinition för projektet. Enligt programdefinitionen kommer bl. a. kontrakt på leveranser av utrustning, material etc. till storaccleratorn att i huvudsak fördelas mellan de stater som deltar i projektet. Under år 1969 fortsatte de tekniska studierna av acceleratorprojektet. Den slut­ liga versionen av detta projekt, i det följande benämnd projekt A, upptog en accele-

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 5

rator med diametern 3 km och med begynnelseenergin 250 GeV, men med möjlig­ heter till senare höjningar ev. ända upp till 1 300 GeV. Regeringarna i Belgien, Frankrike, Italien, Schweiz, Förbundsrepubliken Tysk­ land samt Österrike tillkännagav att de under vissa villkor avsåg att deltaga i projekt A. Som jag tidigare redovisat hade Storbritannien avböjt deltagande i detta projekt. Vidare hade man från norsk sida avböjt deltagande i projektet. Övriga CERN:s medlemsstater redovisade inte något ställningstagande. Frågan om val av markområde avsågs bli behandlad vid en ministerkonferens i början av år 1970. Någon dylik konferens kom dock inte till stånd. Inom CERN har under år 1970, på uppdrag av CERN:s råd, ett alternativt pro­ gram — i det följande benämnt projekt B — utarbetats för realiserandet av storacceleratorn. Genom reduktion av diametern för acceleratortunneln till ca 2 km, vilket innebär en viss minskning av den möjliga energin jämfört med projekt A, skulle acceleratorn kunna placeras på ett markområde alldeles norr om CERN:s laboratorium i Meyrin. CERN:s nuvarande 28 GeV accelerator skulle härigenom kunna tjäna som föraccelerator till storacceleratorn och vidare skulle viss del av lokalerna och utrustningen vid CERN:s laboratorium även kunna utnyttjas för forskning i anslutning till storacceleratorn. En besparing beträffande CERN:s to­ tala kostnader skulle därigenom uppnås. Kostnaderna för projekt B beräknas under en åttaårig uppbyggnadsperiod kom­ ma att uppgå till 1 150 milj. schweizerfrancs (1970 års prisnivå). Konsekvenserna av besparingar i CERN:s nuvarande grundläggande program och tilläggsprogram­ met för lagringsringama under nämnda period är för närvarande föremål för undersökningar. CERN:s råd har i oktober 1970 godkänt lydelsen av programdefinition för projekt B. Ännu har dock ingen av CERN:s medlemsstater tillkännagett beslut angående deltagande i detta projekt.

Efter remiss år 1967 har yttranden över vissa frågor angående 300 GeV-projektet avgetts av arbetsmarknadsstyrelsen, universitetskanslersämbetet, som över­ lämnat yttranden från vederbörande universitets- och högskolemyndigheter, sta­ tens medicinska forskningsråd, statens humanistiska forskningsråd, statens råd för samhällsforskning, statens naturvetenskapliga forskningsråd, statens råd för atom­ forskning, dåvarande statens tekniska forskningsråd och Sveriges industriförbund. Remissyttrandena hänför sig således — vad gäller projektets utformning — till de planer som förelåg år 1967. Kungl. Maj:t tillkallade den 16 juni 1966 sakkunniga för beredning av frågor rörande upprättande av storaccelerator. De sakkunniga har ännu inte tagit ställ­ ning till det under år 1970 framlagda alternativa programmet för storacceleratorn, dvs. projekt B.

6 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

2.2 Ändringar i gällande överenskommelse

CERN:s verksamhet regleras genom den år 1953 antagna överenskommelsen angående upprättande av en europeisk organisation för kärnforskning (jfr prop. 1953: 127, SU 77, rskr 167). Till denna överenskommelse är fogat ett finans­ protokoll i vilket olika ekonomiska frågor regleras. Förslag till ändringar av överenskommelsen i syfte att göra det möjligt för orga­ nisationen att driva den planerade storacceleratorn antogs av CERN:s råd i decem­ ber 1967. Ändringarna har tillställts medlemsstaterna för godkännande. Statens råd för atomforskning har i skrivelse den 27 februari 1968 föreslagit att Kungl. Maj:t för Sveriges del godkänner de föreslagna ändringarna. Ändringarna träder i kraft först sedan alla medlemsstater ratificerat dem. Intill den 30 oktober 1970 har Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Nederländerna, Norge, Schweiz, Storbritannien, Förbundsrepubliken Tyskland samt Österrike rati­ ficerat ändringarna. Enligt vad jag erfarit avser Italien att inom kort ratificera ändringarna. Den gällande överenskommelsen jämte de föreslagna ändringarna torde få fogas som bilaga till statsrådsprotokollet i detta ärende. Ändringarna i överenskommelsen innebär i huvudsak följande. 1. Storacceleratorprojektet upptas som ett av CERN:s program (Art. II, p. 3). Sedan storacceleratorn färdigställts skall även detta program ingå i CERN:s grund­ läggande program (Art. II, p. 6). Varje medlemsstat skall deltaga i minst ett av de grundläggande programmen (Art. III, p. 3). 2. CERN:s råd får möjlighet att fastställa en minsta tidsperiod för deltagande i ett visst program och samtidigt därmed en övre gräns för utgifterna under denna period (Art. III, p. 4). 3. Beslut om budget fattas av rådet med två tredjedels majoritet i stället för enligt nuvarande regler enkel majoritet. För beslut som direkt berör ett visst pro­ gram krävs dessutom två tredjedels majoritet av de stater som deltar i program­ met (Art. V, p. 2 och p. 6). 4. Rådet fastställer för varje program den maximala procentuella andel av de årliga kostnaderna för vilken en enskild stat skall svara (Art. VII, p. 1). En sådan maximal procentuell andel har tidigare föreskrivits i överenskommelsen. 5. Medlemsstat som ansluter sig till ett program efter det att verksamheten inom detta börjat skall erlägga ett bidrag till tidigare kapitalutgifter för programmet. Storleken av detta bidrag fastställs av rådet. (Art. VII, p. 4). 6. I Art. XII införs ett förbehåll beträffande möjligheter att utträda ur CERN för de stater som deltar i ett visst program under den enligt Art. III, p. 4 fastställda minsta tidsperioden. I Art. XII har vidare införts en längre tid för anmälan om utträde ur CERN.

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 7

3. Föredraganden

Sverige deltar i internationellt forskningssamarbete på ett flertal områden. Så­ lunda har Sverige deltagit i den europeiska organisationen för kämforskning (CERN) sedan denna organisation bildades år 1953. Organisationen driver en 28 GeV-accelerator i Meyrin, Schweiz. Sverige deltar i arbetet vid denna och även i arbetet med de s. k. lagringsringar som håller på att färdigställas vid acceleratom och som väntas bli tagna i bruk under år 1971. Inom CERN har, som jag tidigare redovisat, bedrivits förberedande studier för en accelerator med energin 300 GeV. Sverige har ekonomiskt bidragit till dessa studier. Under innevarande år har ett alternativt program för realiserandet av storacceleratorn utarbetats inom CERN. Enligt detta program skulle acceleratom pla­ ceras i anslutning till CERN:s nuvarande anläggning i Meyrin. Ännu har ingen av CERN:s medlemsstater tagit ställning till det nu föreslagna projektet. Om ställ­ ningstagande till projektet blir aktuellt, återkommer jag till Kungl. Maj:t i denna fråga. Förslag till ändringar av gällande överenskommelse har, som jag tidigare redo­ visat, antagits av CERN:s råd. Ändringarna i överenskommelsen innebär framför allt att det blir möjligt att driva ett storacceleratorprojekt inom ramen för CERN. De innebär vidare att varje medlemsstat deltar i minst ett av CERN:s program, dvs. den nuvarande 28 GeV-acceleratorn eller ett storacceleratorprojekt. Ett god­ kännande av ändringarna innebär således inte att Sverige därigenom förbinder sig att delta i det nu aktuella projektet. Med hänsyn till att övriga medlemsstater redan tidigare har accepterat de föreslagna ändringarna i överenskommelsen har från CERN:s sida uttryckts önskemål om att även Sverige skall godkänna nämnda ändringar. Den sålunda ändrade överenskommelsen skulle därigenom kunna ligga till grund för det fortsatta planeringsarbetet. Jag har inte något att erinra mot de föreslagna ändringarna i gällande överenskommelse. Jag hemställer, att Kungl. Maj:t föreslår riksdagen att godkänna de ändringar i överenskommelsen angående upp­ rättande av en europeisk organisation för kämforskning som framgår av bilagan till statsrådsprotokollet i detta ärende.

Med bifall till vad föredraganden sålunda med instäm­ mande av statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar Hans Kungl. Höghet Regenten att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet: Gunnel Anderson

8 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

Bilaga

Convention for the establishment of a Convention for the establishment of a European Organization for Nuclear European Organization for Nuclear Research Research

THE STATES parties to this Conven­ THE STATES parties to this Conven­ tion, tion, CONSIDERING the Agreement open- CONSIDERING the Agreement opened for signature åt Geneva on the fif- ed for signature åt Geneva on the fif­ teenth of February, 1952, constituting a teenth of February, 1952, constituting a Council of Representatives of European Council of Representatives of European States for planning an international la- States for planning an international la­ boratory and organizing other forms of boratory and organizing other forms of co-operation in nuclear research; co-operation in nuclear research; CONSIDERING the Supplementary CONSIDERING the Supplementary Agreement signed åt Paris on the thir- Agreement signed åt Paris on the thirtieth tieth of June, 1953, prolonging the said of June, 1953, prolonging the said Agree­ Agreement; and ment; and DESIRING, pursuant to section 2 of DESIRING, pursuant to section 2 of Artide III of the said Agreement of the Article III of the said Agreement of the fifteenth of February, 1952, to conclude fifteenth of February, 1952, to conclude a Convention for the establishment of a a Convention for the establishment of a European Organization for Nuclear Re­ European Organization for Nuclear Re­ search, including the establishment of an search, including the establishment of an International Laboratory for the purpose International Laboratory for the purpose of carrying out an agreed prograrnme of of carrying out an agreed prograrnme of research of a pure scientific and funda­ research of a pure scientific and funda­ mental character relating to high energy mental character relating to high energy particles; particles; HAVE AGREED as follows: HAVE AGREED as follows:

Article 1 Artide I ESTABLISHMENT OF THE ESTABLISHMENT OF THE ORGANIZATION ORGANIZATION 1. A European Organization for Nu­ 1. A European Organization for Nu­ clear Research (hereinafter referred to as clear Research (hereinafter referred to “the Organization”) is hereby established. as “the Organization”) is hereby estab­ lished. 2. The seat of the Organization shall 2. The seat of the Organization shall be åt Geneva. be åt Geneva, unless the Council referred to in Artide IV subsequently decides by a two-thirds majority of all the Member States to transfer it to the place where another of the Laboratories referred to in sub-paragraph (a) of paragraph 2 of Artide II is situated.

Kungl. Ma]:ts proposition nr 182 år 1970 9

Överenskommelse angående upprättande Överenskommelse angående upprättande av en europeisk organisation av en europeisk organisation för kärnforskning för kärnforskning

De stater, som äro parter till denna De stater, som äro parter till denna överenskommelse, som med hänsyn till överenskommelse, som med hänsyn till överenskommelsen angående upprättan­ överenskommelsen angående upprättande de av ett av representanter för euro­ av ett av representanter för europeiska peiska stater bestående råd med uppgift stater bestående råd med uppgift att plan­ att planlägga ett internationellt labora­ lägga ett internationellt laboratorium och torium och att organisera andra former att organisera andra former av samar­ av samarbete inom kämforskningens bete inom kämforskningens område, område, som gjordes tillgänglig för un­ som gjordes tillgänglig för undertecknan­ dertecknande i Geneve den 15 februari de i Geneve den 15 febmari 1952, 1952, som med hänsyn till tilläggsöverens- som med hänsyn till tilläggsöverenskommelsen, som undertecknades i Paris kommelsen, som undertecknades i Paris den 30 juni 1953, varigenom nämnda den 30 juni 1953, varigenom nämnda överenskommelses giltighetstid förläng­ överenskommelses giltighetstid förläng­ des, des, önska i enlighet med artikel III punkt önska i enlighet med artikel III punkt 2 i överenskommelsen av den 15 februari 2 i överenskommelsen av den 15 februa- 1952 sluta en överenskommelse angående ari 1952 sluta en överenskommelse an­ upprättande av en europeisk organisa­ gående upprättande av en europeisk or­ tion för kärnforskning, däri inbegripet ganisation för kärnforskning, däri inbe­ upprättandet av ett internationellt la­ gripet upprättandet av ett internationellt boratorium i syfte att genomföra ett laboratorium i syfte att genomföra ett överenskommet forskningsprogram av- överenskommet forskningsprogram av rent vetenskaplig och grundläggande rent vetenskaplig och grundläggande ka­ karaktär, avseende partiklar med hög raktär, avseende partiklar med hög ener­ energi, gihava överenskommit om följande: hava överenskommit om följande:

Artikel I Artikel I UPPRÄTTANDE AV UPPRÄTTANDE AV ORGANISATIONEN ORGANISATIONEN 1. En europeisk organisation för kärn­ 1. En europeisk organisation för kärn­ forskning (härefter kallad »organisatio­ forskning (härefter kallad »organisatio­ nen») upprättas härigenom. nen») upprättas härigenom. 2. Rådets säte skall vara förlagt till 2. Organisationens säte skall vara för­ Geneve. lagt till Geneve såvida icke det i artikel IV omnämnda rådet senare med bifall av två tredjedelar av samtliga medlemsstater skulle besluta att förflytta det till en plats där annat av de laboratorier som omnämns i artikel II, paragraf 2, punkt (a) är beläget.

10 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

1. The Organization shall provide for 1. The Organization shall provide for collaboration among European States in collaboration among European States in nuclear research of a pure scientific and nuclear research of a pure scientific and fundamental character, and in research fundamental character, and in research essentially related thereto. The Organiza­ essentially related thereto. The Organiza­ tion shall have no concern with work for tion shall have no concern with work for military requirements and the results of military requirements and the results of its experimental and theoretical work its experimental and theoretical work shall be published or otherwise made shall be published or otherwise made generally available. generally available. 2. The Organization shall, in the colla­ 2. The Organization shall, in the col­ boration referred to in paragraph 1 laboration referred to in paragraph 1 above, confine its activities to those set above, confine its activities to the followout in paragraphs 3, 4 and 5 of this ing: Artide. 3. The basic programme of the Or­ ganization shall comprise: (a) The construction of an Interna­ (a) The construction and operation tional Laboratory (hereinafter referred of one or more international laboratories to as “the Laboratory ”) for research on (hereinafter referred to as “the Labora­ high energy particles, including work in tories ”) for research on high-energy par­ the field of cosmic rays. The Laboratory ticles, including work in the field of cos­ shall consist of: mic rays. Each Laboratory shall indude: (i) a proton synchrotron for energies (i) one or more partide accelerators; above ten gigaelectronvolts (1010ev); (ii) a synchro-cydotron capable of ac- (ii) the necessary ancillary apparatus celerating protons up to, approximately, for use in the research programmes car- 600 million electron-volts (6X. 10seV); ried out by means of the machines re­ ferred to in (i) above; (iii) the necessary ancillary apparatus (iii) the necessary buildings to contain for use in the research programmes car- the equipment referred to in (i) and (ii) ried out by means of the machines re­ above and for the administration of the ferred to in (i) and (ii) above; Organization and the fulfilment of its (iv) the necessary buildings to contain other functions. the equipment referred to in (i), (ii) and (iii) above and for the administration of the Organization and the fulfilment of its other functions. (b) The operation of the Laboratory (b) The organization and sponsoring spedfied above. of international co-operation in nuclear (c) The organization and sponsoring research, including co-operation outside of international co-operation in nuclear the Laboratories. This co-operation may research, including co-operation outside include in particular: the Laboratory. This co-operation may include in particular: (i) work in the field of theoretical nu­ (i) work in the field of theoretical nu­ clear physics; clear physics;

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 11

1. Organisationen skall vidtaga åtgär­ 1. Organisationen skall vidtaga åtgär­ der för samarbete mellan europeiska sta­ der för samarbete mellan europeiska sta­ ter rörande kärnforskning av rent ve­ ter rörande kärnforskning av rent veten­ tenskaplig och grundläggande karaktär skaplig och grundläggande karaktär samt annan forskning nära samhörande samt annan forskning nära samhörande därmed. Organisationen skall icke be­ därmed. Organisationen skall icke be­ fatta sig med uppgifter för militära än­ fatta sig med uppgifter för militära än­ damål, och resultaten av dess experi­ damål, och resultaten av dess experi­ mentella och teoretiska arbete skall of­ mentella och teoretiska arbete skall of­ fentliggöras eller på annat sätt göras all­ fentliggöras eller på annat sätt göras all­ mänt tillgängligt. mänt tillgängligt. 2. Organisationen skall beträffande 2. Organisationen skall beträffande det det samarbete, som avses i punkt 1 samarbete, som avses i punkt 1 ovan, ovan, begränsa sig till den verksamhet, begränsa sin verksamhet till följande om­ som angivits i stycke 3, 4 och 5 i denna råden: artikel. 3. Organisationens grundläggande program skall omfatta: (a) upprättande av ett internationellt (a) Upprättandet och handhavandet av laboratorium (härefter kallat » laborato­ ett eller flera internationella laboratorier riet ») för forskning rörande högenerge- (härefter kallade »laboratorierna») för tiska partiklar, däri inbegripet arbete forskning rörande högenergetiska partik­ rörande kosmiska strålar. Laboratoriet lar, däri inbegripet arbete rörande kos­ skall bestå av: miska strålar. Varje laboratorium skall omfatta (i) en protonsynkrotron för energier (i) en eller flera partikelacceleratorer; över 10 gigaelektronvolt (10w eV); (ii) en synkrocyklotron med vilken (ii) behövlig hjälpapparatur att använ­ protoner kan accelereras till ca 600 mil­ das i de forskningsprogram, som genom­ lioner elektronvolt (6 X 10‘ eV); föres med hjälp av de maskiner, som omnämnas i (i) ovan; (iii) behövlig hjälpapparatur att an­ (iii) behövliga byggnader för att in­ vändas i de forskningsprogram, som rymma den utrustning som omnämnes i genomföres med hjälp av de maskiner, (i) och (ii) ovan samt för organisatio­ som omnämnes i (i) och (ii) ovan; nens administration och för genomföran­ (iv) behövliga byggnader för att in­ det av dess övriga uppgifter. rymma den utrustning som omnämnes i (i), (ii) och (iii) ovan samt för organisa­ tionens administration och för genom­ förandet av dess övriga uppgifter. (b) Driften av det ovan angivna la­ (b) Organiserande av och stödet åt in­ boratoriet. ternationellt samarbete inom kärnforsk- (c) Organiserande av och stödet åt ningen, däri inbegripet samarbete utanför internationellt samarbete inom käm- verksamheten vid laboratorierna. Detta forskningen, däri inbegripet samarbete samarbete kan särskilt innefatta: utanför verksamheten vid laboratoriet. Detta samarbete kan särskilt innefatta:

12 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

(ii) the promotion of contacts be- (ii) the promotion of contacts between, tween, and the interchange of, scientists, and the interchange of, scientists, the dis­ the dissemination of information, and semination of information, and the provi­ the provision of advanced training för sion of advanced training för research research workers; workers; (iii) collaboration with and advising (iii) collaborating with and advising oj national research institutions; other research institutions; (iv) work in the field of cosmic rays. (iv) work in the field of cosmic rays. 3. The programmes of activities of the Organization shall be: (a) The programme carried out åt its Laboratory åt Geneva including a proton synchrotron for energies above ten gigaelectronvolts (1010eV) and a synchrocydotron for energies of six hundred million electronvolts (6X 108eV); (b) The programme for the cons t mo­ tion and operation of the intersecting storage rings connected to the proton synchrotron described in sub-paragraph (a) above; (c) The programme for the construction and operation of a Laboratory to include a proton synchrotron for energies of about three hundred gigaelectronvolts (3X10neV); (d) A ny other programme falling within the terms of paragraph 2 above. 4. A ny supplementary programme 4. The programmes referred to in subshall be submitted to the Council referred paragraph (c) and (d) of paragraph 3 to in Article IV and shall require ap- above shall require approval by the proval by a two-thirds majority of all the Council by a two-thirds majority of all Member States of the Organization. the Member States. In giving such ap­ proval, the Council shall define the pro­ gramme, and this definition shall include those administrative, financial and other provisions necessary for the proper man­ agement of the programme. 5. A ny cliange to the definition of a programme shall require approval by the Council by a two-thirds majority of all the Member States. 6. Until the bringing into operation of the accelerator referred to in sub-para­ graph (c) of paragraph 3 above, the date of which shall be determined by the Council by a two-thirds majority of all the Member States, the basic programme of the Organization shall be that referred to in sub-paragraph (a) of that para-

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 13

(i) arbete inom den teoretiska kärn­ (i) arbete inom den teoretiska kärnfy­ fysikens område; sikens område; (ii) uppmuntrande av kontakter mel­ (ii) uppmuntrande av kontakter mel­ lan och utbytet av vetenskapsmän, spri­ lan och utbytet av vetenskapsmän, spri­ dandet av kunskaper och anordnandet dandet av kunskaper och anordnandet av av avancerad utbildning av forskare; avancerad utbildning av forskare; (iii) samarbete med de nationella (iii) samarbete med andra forsknings­ forskningsorganisationerna; institutioner; (iv) forskning rörande kosmisk strål­ (iv) forskning rörande kosmisk strål­ ning. ning. 3. Organisationens program skall om­ fatta: (a) Ett program avsett att genomföras vid organisationens laboratorium i Genéve omfattande en protonsynkrotron för energimängder över 10 gigaelektronvolt (1010 eV) och en synkroelektron för energier på sexhundra millioner elektron­ volt (6 X 10S eV); (b) Ett program för uppförande och drift av de lagringsringar som är sam­ manbundna med den protonsynkrotron som beskrivs ovan under punkt (a); (c) Ett program för uppförande öv ett laboratorium som skall innefatta en pro­ tonsynkrotron för energi omkring trehun­

dra gigaelektronvolt (3 X 10neV);

(d) Varje annat program som omfattas av bestämmelserna i paragraf 2 ovan. 4. Varje tilläggsprogram skall under­ 4. De program som åsyftas i punkt (c) ställas det råd, som omnämnes i artikel och (d) i paragraf 3 ovan kräver för ge­ IV här nedan och skall erfordra bifall nomförande godkännande av rådet med av två tredjedelar öv organisationens bifall av två tredjedelar av samtliga med­ samtliga medlemsstater. lemsstater. Samtidigt som rådet ger så­ dant godkännande skall det definiera pro­ grammet varvid denna definition skall innefatta administrativa, finansiella och andra åtgärder som är nödvändiga för programmets rätta genomförande. 5. Varje ändring vad gäller definitio­ nen av ett program skall kräva godkän­ nande av rådet med bifall av två tredje­ delar av samtliga medlemsstater. 6. Intill det att den i paragraf 3, punkt (c) omnämnda acceleratorn insatts i drift, vilket datum skall fastställas av rådet med bifall av två tredjedelar av samtli­ ga medlemsstater, skall organisationens grundläggande program vara det som omnämnes i denna paragraf, punkt (a).

14 Kungl. Majtts proposition nr 182 år 1970

graph. From that date, the programme

referred to in sub-paragraph (c) shall also

become part of the basic programme,

and the Council may, by a two-thirds

majority of all the Member States, decide

that the programme referred to in sub-

paragraph (a), provided that no Member

State participating in that programme

votes to the contrary, is no longer part

of the basic programme.

5. The Laboratory shall co-operate to 7. The Laboratories shall co-operate to the fullest possible extent with labora- the fullest possible extent with laborato­ tories and institutes in the territories of ries and institutes in the territories of Member States within the scope of its Member States within the scope of basic and any supplementary program­ their programmes of activities. So far mes of activities. So far as is consistent as is consistent with the aims of the Or­ with the aims of the Organization, the ganization, the Laboratories shall seek to Laboratory shall seek to avoid duplicat- avoid duplicating research work which is ing research work which is being carried being carried out in the said laboratories out in the said laboratories or institutes. or institutes.

Articie 111 Articie 111 CONDITIONS OF MEMBERSHIP CONDITIONS OF MEMBERSHIP 1. States which are parties to the 1. States which are parties to the Agreement of the fifteenth of February, Agreement of the fifteenth of February, 1952, referred to in the Preamble hereto, 1952, referred to in the Preamble hereto, or which have contributed in money or or which have contributed in money or in kind to the Council thereby established in kind to the Council thereby established and actually participated in its work, and actually participated in its work, shall have the right to become members shall have the right to become members of the Organization by becoming parties of the Organization by becoming parties to this Convention in accordance with to this Convention in accordance with the provisions of Artides XV, XVI and the provisions of Artides XV, XVI and XVII. XVII. 2. (a) Other States may be admitted 2. (a) Other States may be admitted to the Organization by the Council re­ to the Organization by the Council re­ ferred to in Articie IV by a unanimous ferred to in Articie IV by a unanimous decision of Member States. decision of all the Member States. (b) If a State wishes to join the Or­ (b) If a State wishes to join the Or­ ganization in accordance with the pro­ ganization in accordance with the pro­ visions of the preceding sub-paragraph, visions of the preceding sub-paragraph, it may notify the Director. The Director it shall notify the President of the Coun­ shall inform all Member States of this cil. The President shall inform all Mem­ request åt least three months before it is ber States of this request åt least three discussed by the Council. States accepted months before it is discussed by the by the Council may become members of Council. States accepted by the Council the Organization by acceding to this Con- may become members of the Organi-

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 15

Från detta datum skall det i punkt (c)

omnämnda programmet också vara del

av det grundläggande programmet var­

vid rådet, med bifall av två tredjedelar

av samtliga medlemsstater, kan besluta

att det i punkt (a) omnämnda program­

met icke längre skall vara del av det

grundläggande programmet såvida inte

någon medlemsstat som deltager i detta

program röstar mot ett sådant förslag.

5. Inom ramen för det grundläggande 7. Inom ramen för de olika program­ programmet och för varje tilläggspro­ men skall laboratorierna i största möjliga gram rörande verksamheten skall labo­ utsträckning samarbeta med laboratorier ratoriet i största möjliga utsträckning och institutioner i medlemsstaternas ter­ samarbeta med laboratorier och institu­ ritorier. Så långt det är förenligt med tioner i medlemsstaternas territorier. Så organisationens syfte skall laboratorierna långt det är förenligt med organisatio­ söka undvika en upprepning av sådant nens syfte skall laboratoriet söka und­ forskningarbete, som redan utföres i vika en upprepning av sådant forsk­ nämnda laboratorier eller institutioner. ningsarbete, som redan utföres i nämnda laboratorier eller institutioner.

Artikel III Artikel III VILLKOR FÖR MEDLEMSKAP VILLKOR FÖR MEDLEMSKAP 1. Stater, vilka anslutit sig till över­ 1. Stater, vilka anslutit sig till över­ enskommelsen den 15 februari 1952, som enskommelsen den 15 februari 1952, omnämnes i inledningen till denna över­ som omnämnes i inledningen till denna enskommelse eller som har lämnat bi­ överenskommelse eller som har lämnat drag med penningmedel eller in natura bidrag med penningmedel eller in natura till det genom ifrågavarande överens­ till det genom ifrågavarande överenskom­ kommelse upprättade rådet och aktivt melse upprättade rådet och aktivt delta­ deltagit i dess arbete, skola vara berät­ git i dess arbete, skola vara berättigade tigade att bliva medlemmar av organisa­ att bliva medlemmar av organisationen tionen genom att bliva parter till denna genom att bliva parter till denna överens­ överenskommelse i enlighet med bestäm­ kommelse i enlighet med bestämmelser­ melserna i artiklarna XV, XVI och na i artiklarna XV, XVI och XVII. XVII. 2. (a) Andra stater kunna upptagas i 2. (a) Andra stater kunna upptagas i organisationen av det råd varom talas i organisationen av det råd varom talas i artikel IV genom ett enhälligt beslut av artikel IV genom ett enhälligt beslut av medlemsstaterna. medlemsstaterna. (b) Varje stat, som önskar upptagas i (b) Varje stat, som önskar upptagas i organisationen i enlighet med bestäm­ organisationen i enlighet med bestäm­ melserna i föregående stycke, skall med­ melserna i föregående stycke, skall med­ dela detta till direktören. Denne skall dela detta till rådets ordförande. Denne underrätta alla medlemsstater om denna skall underrätta alla medlemsstater om ansökan minst 3 månader innan ärendet denna ansökan minst 3 månader innan diskuteras i rådet. Varje stat, som sålun- ärendet diskuteras i rådet. Varje stat,

16 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

vention in accordance with the provisions zation by acceding to this Convention of Article XVII. in accordance with the provisions of Article XVII. 3. Member States shall co-operate in 3. Each Member State shall signify in the work of the Organization except that writing to the President of the Council a Member State shall have no obligation those programmes of activities in which to contribute financially to any activity it wishes to participate. No State shall additional to those specified in paragraph be entitled to become or to remain a 3 of Article 11. A Member State sliall not member of the Organization unless it have the right to participate in any activ­ participates in åt least one of the pro­ ity to which it has not made a financial grammes of activities forming part of the contribution. basic programme. 4. The Council may, by a two-thirds majority of all the Member States, determine a minimum initial period of participation in any programme of activities together with a limit on the expenditure that may be incurred for that programme during that period. Once this period of participation and limit of expenditure have been so determined, the Council may, by the same majority, change either provided that no Member State participating in the programme votes to the contrary. Subject to any such minimum period of participation, a Member State may åt any time give notice in writing to the President of the Council of withdrawal from any programme, and such withdrawal shall take effect åt the end of the financial year following that in which notice is given, or on such later date as the Member State proposes. 5. In the event that a programme of activities comes to an end, the Council shall be responsible for its liquidation, subject to any agreement which may be made åt the time between the Member States participating in that programme, and subject also to the relevant terms of any agreement which exists between the Organization and the States on the territories of which the programme is being carried out. Any surplus shall be distributed among those Member States which are participating in the programme åt the time of its termination, in proportion to the total contributions actually made by them in respect of that programme. In the event of a deficit, this shall be met

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 17

da godkänts av rådet, kan bliva medlem som sålunda godkänts av rådet, kan bliva av organisationen genom att ansluta sig medlem av organisationen genom att an­ till denna överenskommelse i enlighet sluta sig till denna överenskommelse i med bestämmelserna i artikel XVII. enlighet med bestämmelserna i artikel XVII.

3. Medlemsstaterna skola deltaga i 3. Varje medlemsstat skall skriftligen organisationens verksamhet, men ingen underrätta rådets ordförande om vilka medlemsstat skall vara skyldig att eko­ program den önskar deltaga i. Ingen stat nomiskt bidraga till annan verksamhet har rätt att vinna inträde i eller förbliva än den, som är angiven i artikel II styc­ medlem av organisationen utan att del­ ke 3. En medlemsstat skall icke ha rätt taga i minst ett av de i det grundläggan­ att deltaga i någon verksamhet, till vil­ de programmet ingående forskningspro­ ken den icke har lämnat ett ekonomiskt grammen. bidrag. 4. Rådet kan, med bifall av två tred­ jedelar av medlemsstaterna, fastställa en minsta inledningsperiod av deltagande liksom en begränsning av de utgifter som kan åläggas för ett visst forsknings­ program under denna inledningsperiod. Sedan denna inledningsperiod och be­ gränsning vad gäller utgifter har fast­ ställts, kan rådet, med samma majori­ tet, ändra härpå såvida inte någon stat som deltager i det berörda forsknings­ programmet röstar mot ett sådant för­ slag. Bortsett från sådan minsta period av deltagande kan medlemsstat vid vilken tidpunkt som helst skriftligen underrätta rådets ordförande om sin avsikt att upp­ höra deltaga i vilket som helst forsk­ ningsprogram. Sådan uppsägning av del­ tagande skall träda i kraft vid slutet av det budgetår som följer efter det år under vilket uppsägningen skedde eller vid så­ dan senare tidpunkt som vederbörande medlemsstat själv föreslår. 5. Då ett handlingsprogram slutförs skall rådet ha ansvaret för dess avveck­ ling i enlighet dels med de villkor som kan ha överenskommits mellan de med­ lemsstater som deltager i detta program, dels med de tillämpliga bestämmelserna i varje förefintlig överenskommelse mellan å ena sidan Organisationen och å andra sidan de stater å vars territorium pro­ grammet genomförs. Eventuell behåll­ ning skall fördelas mellan de medlemssta­ ter som deltar i programmet vid tidpunk­ ten för avvecklingen i förhållande till de 2 — Bihang till riksdagens protokoll 1970. 1 saml. Nr 182

18 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

by the same Member States in the same

proportions as those in which their con-

tributions in respect of the programme

have been assessed for the finandal year

then current.

4. Member States shall facilitate, for 6. Member States shall facilitate, for the purpose of the basic and any sup- the purposes of the activities of the Or­ plementary programmes of activities of ganization, the exchange of persons and the Organization, the exchange of per­ of relevant scientific and technical in­ sons and of relevant scientific and tech- formation, provided that nothing in this nical information, provided that nothing paragraph shall in this paragraph shall (a) affect the application to any per­ (a) affect the application to any person son of the laws and regulations of Mem­ of the laws and regulations of Member ber States relating to entry into, residence States relating to entry into, residence in, in, or departure from, their territories, or departure from, their territories, or or (b) require any Member State to com- (b) require any Member State to communicate, or to permit the communica- municate, or to permit the communication of, any information in its possession, tion of any information in its possession insofar as it considers that such com- insofar as it considers that such communication would be contrary to the munication would be contrary to the in­ interests of its security. terests of its security.

Article IV Artide TV ORGANS ORGANS The Organization shall consist of a The Organization shall consist of a Council and a Director assisted by a Council and in respect of each Laborastaff. tory a Director-General, assisted by a staff.

Artide V Artide V THE COUNCIL THE COUNCIL 1. The Council shall be composed of 1. The Council shall be composed of not more than two delegates from each not more than two delegates from each Member State who may be accompanied Member State who may be accompanied åt meetings of the Council by advisers. åt meetings of the Council by advisers. 2. The Council shall, subject to the 2. The Council shall, subject to the provisions of this Convention, provisions of this Convention, (a) determine the Organization’s policy (a) determine the Organization’s policy in scientific, technical and administrative in scientific, technical and administrative matters; matters; (b) approve detailed schemes of re- (b) approve the programmes of ac­ search and decide on any supplementary tivities of the Organization; programmes of activities of the Organi­ zation; (c) adopt the budget and determine the (c) adopt, by a two-thirds majority of financial arrangements of the Organiza- Member States represented and voting,

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

(Nuvarande lydelse) (Föreslagen lydelse) sammanlagda bidrag som gjorts av dessa till vederbörande program. Eventuellt underskott skall bestridas av medlemssta­ terna i proportion till dessas uttaxerade bidrag till programmet under vid tid­ punkten löpande budgetår. 4. Medlemsstater skola underlätta ut­ 6. Medlemsstater skola underlätta ut­ bytet av personer liksom av vetenskap­ bytet av personer liksom av vetenskap­ liga och tekniska uppgifter, som äro till liga och tekniska uppgifter, som äro till nytta vid förverkligandet av det grund­ nytta vid förverkligandet av organisatio­ läggande programmet och varje tilläggs­ nens syften. Intet i detta stycke skall lik­ program för organisationens verksam­ väl het. Inget i detta stycke skall likväl (a) inverka på tillämpande på någon (a) inverka på tillämpande på någon person av medlemsstaternas lagar och person av medlemsstaternas lagar och förordningar rörande inresa till, vistelse förordningar rörande inresa till, vistelse i eller avresa från deras territorier eller i eller avresa från deras territorier eller (b) medföra skyldighet för medlems­ (b) medföra skyldighet för medlems­ stat att meddela eller tillåta meddelan­ stat att meddela eller tillåta meddelandet det av någon uppgift, som den har till­ av någon uppgift, som den har tillgång gång till, därest den anser att ett sådant till, därest den anser att ett sådant med­ meddelande skulle vara skadligt för dess delande skulle vara skadligt för dess sä­ säkerhet. kerhet.

Artikel IV Artikel IV ORGAN ORGAN Organisationen skall bestå av ett råd Organisationen skall bestå av ett råd och en direktör biträdd av personal. och för varje laboratorium en generaldi­ rektör, biträdd av personal.

Artikel V Artikel V RÅDET RÅDET 1. Rådet skall vara sammansatt av 1. Rådet skall vara sammansatt av högst två delegater från varje medlems­ högst två delegater från varje medlems­ stat, vilka vid rådets möten kunna åt­ stat, vilka vid rådets möten kunna åtföl­ följas av rådgivare. jas av rådgivare. 2. Med förbehåll för bestämmelserna 2. Med förbehåll för bestämmelserna i denna överenskommelse skall rådet i denna överenskommelse skall rådet (a) bestämma riktlinjerna för organi­ (a) bestämma riktlinjerna för organi­ sationens verksamhet i vetenskapliga, sationens verksamhet i vetenskapliga, tek­ tekniska och administrativa frågor; niska och administrativa frågor; (b) godkänna detaljerade forsknings­ (b) godkänna organisationens hand­ program och fatta beslut om varje till- lingsprogram; läggsprogram rörande rådets verksamhet; (c) godkänna budgeten och besluta (c) med bifall av två tredjedelar av angående organisationens ekonomiska närvarande och röstande medlemmar angelägenheter i enlighet med det finans- godkänna de delar av budgeten som gäl- 2* — Bihang till riksdagens protokoll 1970. 1 1 1. Nr 182

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

tion in accordance with the Financial the parts of the budget which apply to Protocol annexed to this Convention; the different programmes of activities and determine the financial arrangements of the Organization in accordance with the Financial Protocol annexed to this Convention; (d) review expenditures and approve (d) review expenditures and approve and publish audited annual accounts of and publish audited annual accounts of the Organization; the Organization; (e) decide on the staff establishment (e) decide on the staff establisliments required; required; (f) publish an annual report; (f) publish an annual report or re­ ports; (g) have such other powers and per- (g) have such other powers and per­ form such other functions as may be nec- form such other functions as may be essary for the purposes of this Conven­ necessary for the purposes of this Con­ tion. vention. 3. The Council shall meet åt least 3. The Council shall meet åt least once a year åt such places as it shall de­ once a year åt such places as it shall de­ cide. cide. 4. Each Member State shall have one 4. Each Member State shall have one vote in the Council, except that a Mem­ vote in the Council. ber State shall not be entitled to vote in regard to activities specified in any supplementary programme, unless it has agreed to make a financial contribution to that supplementary programme or un­ less the matter voted upon relätes to facilities to the cost of which it has contributed. 5. A Member State shall have no vote in the Council if the amount of its unpaid contributions to the Organization exceeds the amount of the contributions due from it for the current financial year and the immediately preceding financial year. The Council nevertheless may, by a two-thirds majority of all the Member States, permit such Member State to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the State concerned. 6. Decisions of the Council shall be 5. Except where otherwise provided taken by a simple majority of the Mem­ in this Convention, decisions of the ber States represented and voting, ex­ Council shall be taken by a simple ma­ cept where otherwise provided in this jority of Member States represented and Convention. voting. 6. Where this Convention or the Fi­ nancial Protocol annexed thereto pro­ vides that a matter requires approval by

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 21

protokoll, som är fogat till denna över­ ler de olika programmen och besluta an­ enskommelse; gående organisationens ekonomiska an­ gelägenheter i enlighet med det finans­ protokoll, som är fogat till denna över­ enskommelse; (d) granska utgifterna, godkänna och (d) granska utgifterna, godkänna och offentliggöra organisationens reviderade offentliggöra organisationens reviderade årliga räkenskaper; årliga räkenskaper; (e) fatta beslut rörande behovet av (e) fatta beslut rörande behovet av personal; personal; (f) offentliggöra en årsredogörelsc; (f) offentliggöra en eller flera årsredogörelser; (g) vara utrustat med varje annan be­ (g) vara utrustat med varje annan be­ fogenhet och fullgöra alla andra upp­ fogenhet och fullgöra alla andra uppgif­ gifter, som äro erforderliga för genom­ ter, som äro erforderliga för genomfö­ förandet av överenskommelsens bestäm­ randet av överenskommelsens bestäm­ melser. melser. 3. Rådet skall sammanträda minst en 3. Rådet skall sammanträda minst en gång om året och bestämma plats för gång om året och bestämma plats för dessa möten. dessa möten. 4. Varje medlemsstat skall ha en röst 4. Varje medlemsstat skall ha en röst i rådet, likväl skall medlemsstat endast i rådet. vara berättigad att rösta för den verk­ samhet, som angives i ett tilläggspro­ gram, därest den har samtyckt till att lämna ett ekonomiskt bidrag till detta tilläggsprogram eller om röstningen av­ ser fråga rörande anläggningar, såvida ifrågavarande stat lämnat bidrag härtill. 5. En medlemsstat skall icke ha röst­ rätt i rådet, om beloppet av dess icke inbetalda bidrag till organisationen över­ stiger de bidrag, som medlemsstaten ifråga är skyldig att lämna för det löpan­ de budgetåret och det omedelbart före­ gående budgetåret. Rådet kan emeller­ tid med bifall av två tredjedelar av samtliga medlemsstater tillåta en sådan medlemsstat att rösta, om det är över­ tygat om att uteblivandet av betalning orsakats av förhållanden över vilka ve­ derbörande stat icke råder. 6. Rådets beslut skola fattas med en­ 5. Rådets beslut skola fattas med en­ kel majoritet av de vid sammanträde kel majoritet av de vid sammanträde närvarande och röstande medlemsstater­ närvarande och röstande medlemsstater­ na utom när annat är bestämt i denna na utom när annat är bestämt i denna överenskommelse. överenskommelse. 6. I de fall denna överenskommelse eller bifogade finansprotokoll anger att en fråga kräver rådets godkännande med

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

the Council by a two-thirds majority of

all the Member States, and this matter

relätes directly to any programme of ac-

tivities, the majority shall include also a

two-thirds majority of all the Member

States participating in that programme.

7. Except where this Convention or

the Financial Protocol annexed thereto

provides that a matter requires approval

by the Council unanimously or by a two-

thirds majority of all the Member States,

no Member State shall be entitled to vote

in regard to any matter falling within the

limits of a programme as defined by the

Council by virtue of Article 11 unless it

participates in that programme or unless

the matter affects directly any program­

me in which it participates.

8. A Member State shall not be en­

titled to vote in the Council if the amount

of its unpaid contributions to the Or-

ganization exceeds the amount of the

contributions due from it for the current

financial year and the immediately pre-

ceding financial year. Similarly, it shall

not be entitled to vote in the Council in

respect of a particular programme of ac-

tivities if the amount of its unpaid con­

tributions to that programme exceeds the

amount of the contributions due from it

for the current financial year and the

immediately preceding financial year.

The Council nevertheless may, by a two-

thirds majority of all the Member States,

permit such Member State to vote if it is

satisfied that the failure to pay is due

to conditions beyond the control of the

State concerned.

9. For the discussion of any matter in

the Council the presence of delegates

from a majority of the Member States

entitled to vote on that matter shall be

necessary to constitute a quorum.

7. Subject to the provisions of this 10. Subject to the provisions of this Convention, the Council shall adopt its Convention, the Council shall adopt its own rules of procedure. own rules of procedure. 8. The presence of delegates from a majority of Member States shall be necessary to constitute a quorum åt any meeting of the Council.

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 23

bifall av två tredjedelar av samtliga med­

lemsstater och då denna fråga direkt

berör ett visst program skall i ovan

nämnda majoritet även innefattas två

tredjedels majoritet av samtliga de med­

lemsstater, som deltager i sagda program.

7. Förutom i de fall denna överens­

kommelse eller bifogade finans protokoll

föreskriver att en fråga kräver enhälligt

godkännande eller godkännande av två

tredjedelar av alla medlemsstater skall

ingen medlemsstat vara berättigad att

rösta i någon fråga som faller inom ra­

men för ett program såsom detta definie­

ras av rådet i enlighet med Artikel 11 så­

vida inte landet deltager i detta program

eller såvida inte frågan direkt berör pro­

gram i vilket ifrågavarande land deltar.

8. En medlemsstat skall icke ha rätt

att rösta i rådet, om beloppet av dess

icke inbetalda bidrag till organisationen

överstiger de bidrag, som medlemsstaten

ifråga är skyldig att lämna för det löpan­

de budgetåret och det omedelbart föregå­

ende budgetåret. Likaså skall medlems­

landet icke ha rätt att rösta i rådet vad

beträffar visst program om beloppet av

dess icke inbetalda bidrag till detta pro­

gram överskrider de bidrag, som med­

lemsstaten ifråga är skyldig att lämna

för det löpande budgetåret och det ome­

delbart föregående budgetåret. Rådet kan

emellertid med bifall av två tredjedelar

av samtliga medlemsstater tillåta en så­

dan medlemsstat att rösta, om det är

övertygat om att uteblivandet av betal­

ning orsakats av förhållanden över vilka

vederbörande stat icke råder.

9. Rådet skall icke äga rätt att disku­

tera en fråga därest inte mer än hälften

av de medlemsstater, som äga rösträtt i

denna fråga, är närvarande.

7. Med undantag för bestämmelserna 10. Med undantag för bestämmelserna i denna överenskommelse skall rådet an­ i denna överenskommelse skall rådet an­ taga sin egen arbetsordning. taga sin egen arbetsordning. 8. Rådet är beslutsmässigt därest mer än hälften av medlemsstaterna är när­ varande vid varje sammanträde.

24 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

9. The Council shall elect a president 11. The Council shall elect a president and two vice-presidents who shall hold and two vice-presidents who shall hold Office for one year and may be re-elected office for one year and may be re-elected on not more than two consecutive oc- on not more than two consecutive occasions. casions. 10. The Council may establish such 12. The Council shall establish a subordinate bodies as may be necessary Scientific Policy Committee and a Fifor the purposes of the Organization. nance Committee, and such other subor­ The creation and the terms of reference dinate bodies as may be necessary for the of such bodies shall be determined by the purposes of the Organization, and in Council by a two-thirds majority of all particular for the execution and co-ordithe Member States. nation of its different programmes. The creation and the terms of reference of such bodies shall be determined by the Council by a two-thirds majority of all the Member States. Subject to the provi­ sions of this Convention and of the Fi­ nancial Protocol annexed thereto, such subordinate bodies shall adopt their own rules of procedure. 11. Pending the deposit of their in­ 13. Pending the deposit of their in­ struments of ratification or accession, the struments of ratification or accession, the States mentioned in paragraph 1 of Ar­ States mentioned in paragraph 1 of Ar­ tide III may be represented åt meetings ticle III may be represented åt meetings of the Council and take part in its work of the Council and take part in its work until the thirty-first of December, 1954. until the thirty-first of December, 1954. This right shall not include the right to This right shall not include the right to vote, unless the State concerned has vote, unless the State concerned has con­ contributed to the Organization in ac- tributed to the Organization in accord­ cordance with the provisions of para­ ance with the provisions of paragraph (1) graph (1) of Artide 4 of the Financial of Article 4 of the Financial Protocol an­ Protocol annexed to this Convention. nexed to this Convention.

Article VI Article VI DIRECTOR AND STAFF DIRECTORS-GENERAL AND STAFF 1. (a) The Council shall, by a two- 1. (a) The Council shall, by a twothirds majority of all the Member States, thirds majority of all the Member States, appoint a Director for a defined period appoint for each Laboratory a Directorand may, by the same majority, dismiss General for a defined period and may, him. The Director shall be the chief ex- by the same majority, dismiss him. In ecutive officer of the Organization and its respect of the Laboratory under his dilegal representative. He shall, in regard rection each Director-General shall be to the financial administration of the the chief executive officer of the Organ­ Organization, ad in accordance with the ization and its legal representative. He provisions of the Financial Protocol an­ shall, in regard to financial administra­ nexed to this Convention. He shall also tion, act in accordance with the provi­ submit an annual report to the Council sions of the Financial Protocol annexed and shall attend, without the right to to this Convention. The Council may, by vote, all its meetings. a two-thirds majority of all the Member

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 25

9. Rådet skall utse en ordförande och 11. Rådet skall utse en ordförande och två vice ordförande, vilka väljas för en två vice ordförande, vilka väljas för en period av ett år och kunna återväljas för period av ett år och kunna återväljas för högst två på varandra följande perioder. högst två på varandra följande perioder. 10. Rådet kan upprätta sådana under- 12. Rådet skall upprätta en vetenskap­ organ, som visa sig behövliga för full­ lig kommitté och en finanskommitté jäm­ görandet av organisationens syfte. Be­ te sådana andra underorgan, som kan slut rörande upprättandet av sådana or­ visa sig behövliga för organisationens gan och utfärdandet av instruktioner för syfte, i synnerhet vad beträffar verkstäl­ dessa skola fattas av rådet med bifall av landet och samordnandet av dess olika två tredjedelar av samtliga medlemssta­ program. Beslut rörande upprättandet av ter. sådana organ och utfärdandet av instruk­ tioner för dessa skola fattas av rådet med bifall av två tredjedelar av samtliga medlemsstater. Med iakttagande av före­ skrifterna i denna överenskommelse och bifogat finansprotokoll skall sådana un­ derorgan anta egna handlingsregler.

11. I avvaktan på överlämnandet av 13. I avvaktan på överlämnandet av ratifikations- eller anslutningsinstrument ratifikations- eller anslutningsinstrument må de stater, som omnämnas i artikel må de stater, som omnämnes i artikel III III stycke 1 vara representerade vid rå­ stycke 1 vara representerade vid rådets dets sammanträden och deltaga i dess sammanträden och deltaga i dess arbete arbete intill den 31 december 1954. Den­ intill den 31 december 1954. Denna rät­ na rättighet skall icke medföra rösträtt, tighet skall icke medföra rösträtt, såvida såvida icke ifrågavarande stat har läm­ icke ifrågavarande stat har lämnat bidrag nat bidrag till organisationen i enlighet till organisationen i enlighet med bestäm­ med bestämmelserna i artikel 4 stycke melserna i artikel 4 stycke 11 i det fi­ 11 i det finansprotokoll, som är fogat till nansprotokoll, som är fogat till denna denna överenskommelse. överenskommelse.

Artikel VI Artikel VI DIREKTÖR OCH PERSONAL GENERALDIREKTÖRER OCH PERSONAL 1. (a) Rådet skall med bifall av två 1. (a) Rådet skall med bifall av två tredjedelar av samtliga medlemsstater tredjedelar av samtliga medlemsstater utse en direktör för en bestämd tids­ för en bestämd tidsperiod utse en gene­ period och kan med samma majoritet raldirektör för varje laboratorium och avskeda honom. Direktören skall vara kan med samma majoritet avskeda ho­ organisationens främste verkställande nom. Generaldirektören skall vara orga­ tjänsteman och i juridiska avseenden re­ nisationens främste verkställande tjänste­ presentera organisationen. Beträffande man för det laboratorium vederbörande organisationens ekonomiska förvaltning utsetts som chef för och skall i juridiska skall han handla i enlighet med bestäm­ avseenden representera organisationen. melserna i det finansprotokoll, som är Beträffande organisationens ekonomiska fogat till denna överenskommelse. Han förvaltning skall han handla i enlighet skall avge en årlig redogörelse till rådet med det finansprotokoll som är fogat till

26 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

States, delegate to the Directors- Gener­

al, either separately or jointly, authority

to act on behalf of the Organization in

other matters. Each Director-General

shall also submit an annual report to the

Council and shall attend, without the

right to vote, all its meetings.

(b) The Council may postpone the (b) The Council may postpone the ap­ appointment of the Director för such pointment of a Director-General för such period as it considers necessary, either period as it considers necessary, either on the entry into force of this Conven- on the entry into force of this Convention or on the occurrence of a subsequent tion or on the occurrence of a subse­ vacancy. In this event, it shall appoint quent vacancy. In this event, it shall ap­ a person to act in his stead, the person point a person to act in his stead, the so appointed to have such powers and person so appointed to have such powers responsibilities as the Council may direct. and responsibilities as the Council may direct. 2. The Director shall be assisted by 2. Each Director-General shall be as­ such scientific, technical, administrative sisted by such scientific, technical, ad­ and clerical staff as may be considered ministrative and clerical staff as may be necessary and authorized by the Council. considered necessary and authorized by the Council. 3. All staff shall be appointed and 3. All staff shall be appointed and may be dismissed by the Council on the may be dismissed by the Council on the recommendation of the Director. Ap- recommendation of the Director-General pointments and dismissals made by the concerned. Appointments and dismissals Council shall require a two-thirds major- made by the Council shall require a twoity of all the Member States. The Coun­ thirds majority of all the Member States. cil may by the same majority delegate The Council may by the same majority powers of appointment and dismissal to delegate powers of appointment and the Director. Any such appointment and dismissal to subordinate bodies estabits termination shall be in accordance lished under the terms of paragraph 12 with staff regulations to be adopted by of Article V and to the Directors-Generthe Council by the same majority. Any al. Any such appointment and its ter­ scientists, not members of the staff, who mination shall be in accordance with the are invited by the Council to carry out Staff Rules to be adopted by the Council research in the Laboratory, shall be sub- by the same majority. Any persons, not ject to the authority of the Director and members of the staff, who are invited by to such general conditions as may be or on behalf of the Council to work åt approved by the Council. any Laboratory shall be subject to the authority of the Director-General con­ cerned, and to such general conditions as may be approved by the Council. 4. The responsibilities of the Director 4. The responsibilities of the Direcand the staff in regard to the Organiza- tors-General and the staff in regard to tion shall be exclusively international in the Organization shall be exclusively in­ character. In the discharge of their duties ternational in character. In the discharge they shall not seek or receive instructions of their duties they shall not seek or re­ from any government or from any ceive instructions from any government

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 27

och skall utan rösträtt deltaga i rådets denna överenskommelse. Rådet kan med alla sammanträden. bifall av två tredjedelar av samtliga med­ lemsstater delegera rätten att företräda organisationen jämväl i andra frågor till generaldirektörerna enskilt eller samfällt. Varje generaldirektör skall avge en årlig redogörelse till rådet och skall utan röst­ rätt deltaga i rådets alla sammanträden. (b) Rådet kan uppskjuta utnämnan­ (b) Rådet kan uppskjuta utnämnandet det av direktören för så lång tid, som det av en generaldirektör för så lång tid, anser nödvändigt, antingen vid överens­ som det anser nödvändigt, antingen vid kommelsens ikraftträdande eller i sam­ överenskommelsens ikraftträdande eller band med en därefter följande vakans. i samband med en därefter följande va­ I ett dylikt fall skall rådet utse en per­ kans. I ett dylikt fall skall rådet utse en son att fungera i direktörens ställe; den person att fungera i direktörens ställe; så utnämnde skall ha sådana befogen­ den så utnämnde skall ha sådana befo­ heter och ansvar som rådet beslutar. genheter och ansvar som rådet beslutar.

2. Direktören skall biträdas av veten­ 2. Varje generaldirektör skall biträdas skaplig, teknisk och administrativ per­ av vetenskaplig, teknisk och administra­ sonal och den kontorspersonal som anses tiv personal och den kontorspersonal som nödvändig och godkänts av rådet. anses nödvändig och godkänts av rådet.

3. All personal skall anställas och av­ 3. All personal skall anställas och av­ skedas av rådet på förslag av direktören. skedas av rådet på förslag av vederbö­ Utnämningar och avskedanden gjorda rande generaldirektör. Utnämningar och av rådet skola erfordra bifall av två avskedanden gjorda av rådet skola er­ tredjedelar av samtliga medlemsstater. fordra bifall av två tredjedelar av samt­ Rådet kan med samma majoritet på di­ liga medlemsstater. Rådet kan med sam­ rektören överlåta en del av dess befogen­ ma majoritet överlåta en del av dess be­ heter avseende anställningar eller avske­ fogenheter avseende anställningar eller danden. Varje anställning och dess upp­ avskedanden till underorgan som upprät­ hörande skall ske i enlighet med de per­ tats i enlighet med artikel V paragraf 12 sonalbestämmelser, som skola antagas liksom till generaldirektörerna. Varje an­ av rådet med samma majoritet. Veten­ ställning och dess upphörande skall ske skapsmän, som icke tillhöra personalen, i enlighet med de personalbestämmelser, men som av rådet inbjudits att utföra som skola antagas av rådet med samma forskningsarbete i laboratoriet, skola majoritet. Personer, som icke tillhöra per­ vara underställda direktören och åtlyda sonalen, men som inbjudits av rådet eller de allmänna bestämmelser, som må an­ å dess vägnar att arbeta vid något labo­ tagas av rådet. ratorium skall vara underställda veder­ börande generaldirektör och åtlyda de allmänna bestämmelser som må antagas av rådet. 4. Direktörens och personalens skyl­ 4. Generaldirektörernas och persona­ digheter gentemot organisationen skola lens skyldigheter gentemot organisatio­ uteslutande vara av internationell ka­ nen skola uteslutande vara av internatio­ raktär. Vid utövandet av sina uppgifter nell karaktär. Vid utövandet av sina upp­ skola de icke begära eller mottaga in­ gifter skola de icke begära eller mottaga struktioner från någon regering eller från instruktioner från någon regering eller

28 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

authority external to the Organization. or from any authority external to the Or­ Each Member State shall respect the In­ ganization. Each Member State shall re­ ternational character of the responsibili- spect the international character of the ties of the Director and the staff, and responsibilities of the Directors-General not seek to influence them in the de­ and the staff, and not seek to influence charge of their duties. them in the discharge of their duties.

Article VII Article VII FINANCIAL CONTRIBUTIONS FINANCIAL CONTRIBUTIONS 1. Each Member State shall contribute 1. Each Member State shall contribute both to the Capital expenditure and to both to the Capital expenditure and to the current operating expenses of the Or­ the current operating expenses of the Or­ ganization ganization (a) for the period ending on the thirty- (a) for the period ending on the thirtyfirst of December, 1956, as set out in first of December, 1956, as set out in the the Financial Protocol annexed to this Financial Protocol annexed to this Con­ Convention, and, thereafter; vention; and, thereafter, (b) in accordance with a scale which (b) in accordance with scales which shall be decided every three years by shall be decided every three years by the the Council by a two-thirds majority of Council by a two-thirds majority of all all the Member States, and shall be based the Member States, and shall be based on the average net national income åt on the average net national income åt factor cost of each Member State for the factor cost of each Member State for the three latest preceding years for which three latest preceding years for which statistics are available, except that statistics are available, except that (i) no Member State shall, in respect (i) in respect of any programme of of the basic programme, be required to activities, the Council may determine, pay contributions in excess of twenty- by a two-thirds majority of all the Mem­ five per cent of the total amount of con­ ber States, a percentage as the maximum tributions assessed by the Council to which any Member State may be re­ meet the cost of that programme. quired to pay of the total amount of contributions assessed by the Council to meet the annual cost of that programme. Once any such maximum percentage has been so determined, the Council may, by the same majority, change it, provided that no Member State participating in that programme votes to the contrary. (ii) the Council may decide, by a two- (ii) the Council may decide, by a twothirds majority of all the Member States, thirds majority of all the Member States, to take into account any special circum- to take into account any special circumstances of a Member State and adjust its stances of a Member State and adjust its contribution accordingly. contribution accordingly. For the pur­ pose of applying this provision it shall be considered to be a special circumstance, in particular, when the national income “per capita” of a Member State is less than an amount to be decided by the Council by the same majority.

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 29

någon myndighet utanför organisatio­ från någon myndighet utanför organisa­ nen. Varje medlemsstat skall respektera tionen. Varje medlemsstat skall respek­ den internationella karaktären av direk­ tera den internationella karaktären av ge­ törens och personalens åligganden och neraldirektörernas och personalens ålig­ avhålla sig ifrån att påverka dem i full­ ganden och avhålla sig ifrån att påverka görandet av deras värv. dem i fullgörandet av deras värv.

Artikel VII Artikel VII

EKONOMISKA BIDRAG EKONOMISKA BIDRAG 1. Varje medlemsstat skall bidraga 1. Varje medlemsstat skall bidraga så­ såväl till organisationens kapitalutgifter väl till organisationens kapitalutgifter som till dess driftkostnader; som till dess driftkostnader;

(a) för den tidsperiod som slutar den (a) för den tidsperiod som slutar den 31 december 1956 i enlighet med det 31 december 1956 i enlighet med det finansprotokoll, som är fogat till denna finansprotokoll, som är fogat till denna överenskommelse och därefter; överenskommelse och därefter; (b) i överensstämmelse med en skala, (b) i överensstämmelse med skalor, som skall upprättas vart tredje år av rå­ som skall upprättas vart tredje år av det med bifall av två tredjedelar av rådet med bifall av två tredjedelar av samtliga medlemsstater och som skall samtliga medlemsstater och som skall va­ vara grundad på den genomsnittliga ra grundade på den genomsnittliga net­ nettonationalinkomsten till produktions­ tonationalinkomsten till produktionskost­ kostnad i varje medlemsstat för de se­ nad i varje medlemsstat för de senaste naste tre föregående åren, för vilka sta­ tre föregående åren, för vilka statistik tistik finns tillgänglig, likväl; finns tillgänglig, likväl; (i) skall ingen medlemsstat vad be­ (i) kan rådet med bifall av två tredje­ träffar det grundläggande programmet, delar av samtliga medlemsstater för var­ behöva betala ett högre bidrag än 25 % je program fastställa den maximala pro­ av totalbeloppet av de bidrag, som rådet centuella andel som en medlemsstat be­ fastställt för att täcka kostnaderna för höver betala av totalbeloppet av de bi­ detta program; drag som rådet fastställt för att täcka de årliga kostnaderna för detta program. Sedan en sådan maximal procentuell an­ del har fastställts kan rådet med sam­ ma majoritet ändra denna, såvida inte någon stat som deltager i det berörda programmet röstar mot detta. (ii) kan rådet med bifall av två tred­ (ii) kan rådet med bifall av två tredje­ jedelar av samtliga medlemsstater be­ delar av samtliga medlemsstater besluta sluta taga hänsyn till särskilda förhål­ taga hänsyn till särskilda förhållanden i landen i en medlemsstat och jämka dess en medlemsstat och jämka dess bidrag bidrag härefter. härefter. Vid tillämpning av denna före­ skrift skall det i synnerhet betraktas som ett särskilt förhållande att nationalin­ komsten »per capita » i en medlemsstat är lägre än ett belopp som fastställes av rådet med samma majoritet.

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

2. When participation by the Organ-

ization in a national or multinational

project forms a programme of activities

of the Organization, the terms of para­

graph 1 above shall apply unless the

Council, by a two-thirds majority of all

the Member States, determines other-

2. The contributions to be paid by a 3. The contributions to be paid by a Member State under paragraph 1 of this Member State under paragraph 1 of this Article shall be calculated in respect of, Article shall be calculated in respect of, and applied only to, the specific activities and applied only to, the programmes in to which it has agreed to contribute. In which it participates. the event of some Member States not participating in a supplementary programme, the Council shall assess the scale of contributions to that programme among the participating Member States on the basis stated in sub-paragraph (b) of paragraph 1 above, but, for this pur­ pose, proviso (i) shall be disregarded. 3 ., (a) The Council shall require States 4. (a) The Council shall require which become parties to this Convention States which become parties to this Con­ after the thirty-first of December, 1954, vention after the thirty-first of Decem­ to make a special contribution towards ber, 1954, to make a special contribution the Capital expenditure of the Organiza- towards the Capital expenditure of the tion already incurred, in addition to con- Organization already incurred in respect tributing to future Capital expenditure of the programmes in which they partiand current operating expenses. The cipate, in addition to contributing to fu­ amount of this special contribution shall ture Capital expenditure and current be fixed by the Council by a two-thirds operating expenses. The Council shall re­ majority of all the Member States. quire a similar contribution from Mem­ (b) All contributions made in accord- ber States in respect of any programme ance with the provisions of sub-para- in which they first participate after its graph (a) above shall be applied in re- commencement. The amount of this spe­ ducing the contributions of the other cial contribution shall be fixed by the Member States. Council by a two-thirds majority of all the Member States. (b) All contributions made in accordance with the provisions of sub-para­ graph (a) above shall be applied in reducing the contributions of the other Member States in respect of the pro­ grammes concerned. 4. Contributions due under the provi­ 5. Contributions due under the pro­ sions of this Article shall be paid in ac- visions of this Article shall be paid in accordance with the Financial Protocol cordance with the Financial Protocol an­ annexed to this Convention. nexed to this Convention. 5. The Director may, subject to any 6. To the extent of the authority dele­ directions given by the Council, accept gated to him under the terms of sub-

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 31

2. När organisationens deltagande i ett

nationellt eller internationellt projekt ut­

gör ett av organisationens program skall

villkoren i första stycket ovan gälla, om

inte rådet med bifall av två tredjedelar

av samtliga medlemsstater beslutar annat.

2. De bidrag, som skola betalas av en 3. De bidrag, som skola betalas av en medlemsstat enligt denna artikels stycke medlemsstat enligt denna artikels stycke 1, skola beräknas i förhållande till och 1, skola beräknas i förhållande till och endast utnyttjas för den verksamhet, för endast utnyttjas för de program som vilken ifrågavarande stat har samtyckt ifrågavarande stat deltar i. att lämna bidrag. Därest vissa medlems­ stater icke deltaga i ett tilläggsprogram, skall rådet för de stater som deltaga i detta program fastställa en särskild bidragsskala på grundval av de bestäm­ melser, som fastställts i stycke 1 avsnitt (b) ovan, men utan att hänsyn tages till bestämmelserna i (i). 3. (a) Rådet skall anmoda de stater, 4. (a) Rådet skall anmoda de stater, vilka ansluta sig till denna överenskom­ vilka ansluta sig till denna överensstäm­ melse efter den 31 december 1954 att melse efter den 31 december 1954 att utöver bidragen till kommande kapital­ utöver bidragen till kommande kapital­ utgifter och löpande driftkostnader läm­ utgifter och löpande driftkostnader läm­ na ett särskilt bidrag till de kapital­ na ett särskilt bidrag till de kapitalutgif­ utgifter som organisationen redan ådra­ ter som organisationen redan ådragit sig git sig. Storleken av detta särskilda bi­ för de program i vilka staterna deltager. drag skall fastställas av rådet med bifall Rådet skall anmoda medlemsstater att av två tredjedelar av samtliga medlems­ erlägga ett liknande bidrag för de pro­ stater. gram till vilka de anslutit sig först efter (b) Samtliga bidrag, som lämnas en­ det att programmet påbörjats. Storleken ligt bestämmelserna i stycke (a) ovan, av detta särskilda bidrag skall faststäl­ skola tjäna till att minska övriga med­ las av rådet med bifall av två tredjede­ lemsstaters bidrag. lar av samtliga medlemsstater. (b) Samtliga bidrag, som lämnas enligt bestämmelserna i stycke (a) ovan, skola tjäna till att minska övriga medlemssta­ ters bidrag vad gäller berörda program.

4. Bidrag enligt bestämmelserna i 5. Bidrag enligt bestämmelserna i den­ denna artikel skola betalas i enlighet na artikel skola betalas i enlighet med med det finansprotokoll, som är fogat det finansprotokoll, som är fogat till den­ till denna överenskommelse. na överenskommelse. 5. Direktören kan i enlighet med de 6. Generaldirektör kan inom ramen eventuella föreskrifter, som lämnas av för de befogenheter som delegerats till

32 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

gifts and legacies to the Organization paragrapli (a) of paragraph 1 of Artide provided that such gifts or legacies are VI, and subject to any directions given not subject to any conditions inconsistent by the Council, a Director-General may with the purposes of the Organization. accept gifts and legacies to the Organiza­ tion provided that such gifts or legacies are not subject to any conditions incon­ sistent with the purposes of the Organ­ ization.

Article Vin Artide VIII CO-OPERATION WITH UNESCO CO-OPERATION WITH UNESCO AND WITH OTHER ORGANIZA- AND WITH OTHER TIONS ORGANIZATIONS The Organization shall co-operate with The Organization shall co-operate with the United Nations Educational, Scienti- the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. It may fic and Cultural Organization. It may also, by a decision of the Council taken also, by a decision of the Council taken by a two-thirds majority of all the Mem- by a two-thirds majority of all the Mem­ ber States, co-operate with other organi- ber States, co-operate with other organzations and institutions. izations and institutions.

Artide IX Artide IX LEGAL STATUS LEGAL STATUS The Organization shall have legal per- The Organization shall have legal personality in the metropolitan territories of sonality in the metropolitan territories of all Member States. The Organization and all Member States. The Organization and the representatives of Member States on the representatives of Member States on the Council, the members of any sub- the Council, the members of any suborordinate bodies established under para- dinate bodies established under para­ graph 10 oi Article V, the Director and graph 12 of Article V, the Directorsthe members of the staff of the Organi­ General and the members of the staff of zation shall be accorded, in the metro­ the Organization shall be accorded, in politan territories of Member States, by the metropolitan territories of Member virtue of agreements to be concluded be- States, by virtue of agreements to be tween the Organization and each Mem­ concluded between the Organization and ber State concerned, such privileges and each Member State concerned, such priv­ immunities if any as they agree to be ileges and immunities if any as they necessary for the exercise of the func- agree to be necessary for the exercise of tions of the Organization. The agreement the functions of the Organization. The to be concluded between the Organiza­ agreements to be concluded between the tion and the Member State, on the terri- Organization and the Member States, on tory of which the Organization shall be the territory of which the Laboratories established, shall contain, in addition to of the Organization shall be established, provisions concerning privileges and im­ shall contain, in addition to provisions munities, provisions regulating the spe­ concerning privileges and immunities, cial relations between the Organization provisions regulating the special relations and that Member State. between the Organization and those Member States.

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 33

rådet, mottaga gåvor och donationer till honom enligt Artikel VI, paragraf 1, organisationen, under förutsättning att punkt (a) och i enlighet med de eventu­ sådana gåvor eller donationer icke äro ella föreskrifter som lämnas av rådet förknippade med villkor, som äro oför­ mottaga gåvor och donationer till orga­ enliga med organisationens syfte. nisationen, under förutsättning att såda­ na gåvor eller donationer icke äro för­ knippade med villkor, som äro oförenli­ ga med organisationens syfte.

Artikel VIII Artikel VIII SAMARBETE MED UNESCO OCH SAMARBETE MED UNESCO OCH ANDRA ORGANISATIONER ANDRA ORGANISATIONER Organisationen skall samarbeta med Organisationen skall samarbeta med Förenta Nationernas organisation för Förenta Nationernas organisation för uppfostran, vetenskap och kultur. Den uppfostran, vetenskap och kultur. Den kan även, genom beslut av rådet, som kan även, genom beslut av rådet, som fattats med bifall av två tredjedelar av fattats med bifall av två tredjedelar av samtliga medlemsstater, samarbeta med samtliga medlemsstater, samarbeta med andra organisationer. andra organisationer.

Artikel IX Artikel IX JURIDISK STÄLLNING JURIDISK STÄLLNING Organisationen skall vara en juridisk Organisationen skall vara en juridisk person inom varje medlemsstats moder­ person inom varje medlemsstats moder­ land. Organisationen och medlemssta­ land. Organisationen och medlemssta­ ternas representanter i rådet, medlem­ ternas representanter i rådet, medlem­ marna av varje underorgan, som är upp­ marna av varje underorgan, som är upp­ rättat enligt artikel V stycke 10 samt rättat enligt artikel V stycke 12 samt ge­ direktören och medlemmarna av orga­ neraldirektörerna och medlemmarna av nisationens personal skola, inom med­ organisationen och varje berörd med­ lemsstaternas moderland genom över­ lemsstat, åtnjuta de privilegier och den enskommelser slutna mellan organisa­ immunitet, som må anses vara erforder­ tionen och varje berörd medlemsstat, åt­ liga för fullgörandet av organisationens njuta de privilegier och den immunitet, uppgifter. De överenskommelser, som som må anses vara erforderliga för full­ skall avslutas mellan organisationen och görandet av organisationens uppgifter. de medlemsstater inom vilkas territorier Den överenskommelse, som skall avslu­ organisationens laboratorier skall ha sitt tas mellan organisationen och den med­ säte, skall utöver bestämmelser rörande lemsstat, inom vars territorium organi­ privilegier och immuniteter innehålla er­ sationen skall ha sitt säte, skall utöver forderliga bestämmelser rörande de sär­ bestämmelser rörande privilegier och skilda förbindelserna mellan organisatio­ immuniteter innehålla erforderliga be­ nen och ifrågavarande medlemsstater. stämmelser rörande de särskilda förbin­ delserna mellan organisationen och ifrå­ gavarande medlemsstat.

34 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

1. The Council may recommend 1. The Council may recommend amendments of this Convention and of amendments of this Convention to Mem­ the annexed Finandal Protocol to Mem- ber States. Any Member State which ber States. Any Member State which wishes to propose an amendment shall wishes to propose an amendment shall notify the President of Council thereof. notify the Director thereof. The Director The President shall inform all Member shall inform all Member States of any States of any amendment so notified åt amendment so notified åt least three least three months before it is discussed months before it is discussed by the by the Council. Council. 2. Any amendment, other than an 2. Any amendment of this Convention amendment of the Finandal Protocol recommended by the Council shall re­ annexed to this Convention, recom- quire acceptance in writing by all Mem­ mended by the Council, shall require ac- ber States. It shall come into force thirty ceptance in writing by all Member States. days after the President has received It shall come into force thirty days after notifications of acceptance from all the Director has received notifications Member States. The President shall in­ of acceptance from all Member States. form all Member States and the Director- The Director shall inform all Member General of the United Nations Educa- States of the date on which the amend­ tional, Scientific and Cultural Organizament shall thus come into force. tion of the date on which the amendment shall thus come into force. 3. The Council may amend the Fi­ 3. The Council may amend the Fi­ nancial Protocol annexed to this Conven­ nancial Protocol annexed to this Conven­ tion by a two-thirds majority of all the tion by a two-thirds majority of all the Member States provided that such Member States provided that such amendment does not conflict with the amendment does not conflict with the Convention. Any such amendment shall Convention. Any such amendment shall come into force on a date to be decided come into force on a date to be decided by the Council by the same majority. by the Council by the same majority. The Director shall inform all Member The President of Council shall inform all States of each such amendment and of Member States and the Director-General the date on which it shall come into of the United Nations Educational, force. Scientific and Cultural Organization of each such amendment and of the date on which it shall come into force.

Artide XI Article XI DISPUTES DISPUTES Any dispute between two or more Any dispute between two or more Member States concerning the interpre­ Member States concerning the interpre­ tation or application of this Convention, tation or application of this Convention, which is not settled by the good offices which is not settled by the good offices of the Council, shall be submitted to the of the Council, shall be submitted to the International Court of Justice, unless the International Court of Justice, unless the

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 35

1. Rådet kan föreslå medlemsstaterna 1. Rådet kan föreslå medlemsstaterna ändringar av denna överenskommelse ändringar av denna överenskommelse och och av det därtill fogade finansproto­ av det därtill fogade finansprotokollet. kollet. Varje medlemsstat, som önskar Varje medlemsstat, som önskar föreslå föreslå en ändring, skall meddela detta en ändring, skall meddela detta till rå­ till direktören. Denne skall underrätta dets ordförande. Denne skall underrätta samtliga medlemsstater om varje så före­ samtliga medlemsstater om varje så före­ slagen ändring minst tre månader innan slagen ändring minst tre månader innan den diskuteras av rådet. den diskuteras av rådet. 2. Bortsett från ändringar av det till 2. Bortsett från ändringar av det till överenskommelsen fogade finansproto­ denna överenskommelse fogade finans­ kollet skola de ändringar som föreslås av protokollet skola de ändringar som före­ rådet skriftligt godkännas av samtliga slås av rådet skriftligt godkännas av medlemsstater. De skola träda i kraft samtliga medlemsstater. De skola träda i 30 dagar efter det direktören mottagit kraft 30 dagar efter det ordföranden mot­ bekräftelse på godkännande från samt­ tagit bekräftelse på godkännande från liga medlemsstater. Direktören skall med­ samtliga medlemsstater. Ordföranden dela samtliga medlemsstater om dagen, skall underrätta samtliga medlemsstater från vilken ändringen sålunda skall träda jämte UNESCOts generaldirektör om i kraft. varje sådan ändring och om dagen från vilken ändringen sålunda skall träda i kraft. 3. Rådet kan med bifall av två tredje­ 3. Rådet kan med bifall av två tredje­ delar av samtliga medlemsstater ändra delar av samtliga medlemsstater ändra det finansprotokoll, som är fogat till det finansprotokoll, som är fogat till den­ denna överenskommelse under förut­ na överenskommelse, under förutsättning sättning att en sådan ändring icke stri­ att en sådan ändring icke strider mot der mot överenskommelsens bestämmel­ överenskommelsens bestämmelser. Dessa ser. Dessa ändringar skola träda i kraft ändringar skola träda i kraft vid den tid­ vid den tidpunkt, som fastställes av rå­ punkt, som fastställes av rådet med sam­ det med samma majoritet. Direktören ma majoritet. Rådets ordförande skall skall underrätta samtliga medlemsstater underrätta samtliga medlemsstater jämte om varje sådan ändring och om dagen UNESCOts generaldirektör om varje så­ från vilken den skall träda i kraft. dan ändring och om dagen från vilken den skall träda i kraft.

Artikel XI Artikel XI TVISTER TVISTER Varje tvist mellan två eller flera med­ Varje tvist mellan två eller flera med­ lemsstater rörande tolkningen eller till- lemsstater rörande tolkningen eller tilllämpningen av denna överenskommelse, lämpningen av denna överenskommelse, som icke kan biläggas genom rådets med­ som icke kan biläggas genom rådets med­ ling, skall hänskjutas till den internatio­ ling, skall hänskjutas till den internatio­ nella domstolen, såvida icke de berörda nella domstolen, såvida icke de berörda

36 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

Member States concerned agree on some Member States concerned agree on some other mode of settlement. other mode of settlement.

Article XII Article XII WITHDRAWAL WITHDRAWAL After this Convention has been in After this Convention has been in force for seven years a Member State force for seven years, a Member State may give notice in writing to the Direc- may, subject to the provisions of parator of withdrawal from the Organization. graph 4 of Article 111, give notice in writ­ Such withdrawal shall take effect åt the ing to the President of Council of with­ end of the financial year in which it is drawal from the Organization and such notified if the notice is given during the withdrawal shall take effect åt the end of first nine months of that financial year. the financial year following that in which If the notice is given in the last three notice is given, or åt such later date as months of the financial year, it shall the Member State proposes. come into effect åt the end of the next financial year.

Article XIII Article XIII NON-FULFILMENT OF NON-FULFILMENT OF OBLIGATIONS OBLIGATIONS If a Member State fails to fulfil its If a Member State fails to fulfil its obligations under this Convention, it obligations under this Convention, it shall cease to be a member of the Or­ shall cease to be a member of the Organ­ ganization on a decision of the Council ization on a decision of the Council taken taken by a two-thirds majority of all the by a two-thirds majority of all the Mem­ Member States. ber States.

Article XIV Article XIV DISSOLUTION DISSOLUTION The Organization shall be dissolved if The Organization shall be dissolved if åt any time there are less than five Mem­ åt any time there are less than five Mem­ ber States. It may be dissolved åt any ber States. It may be dissolved åt any time by agreement between the Member time by agreement between the Member States. Subject to any agreement which States. Subject to any agreement which may be made between Member States åt may be made between Member States the time of dissolution, the State on the åt the time of dissolution, the State on territory of which the seat of the Organ­ the territory of which the seat of the ization is åt that time established shall Organization is åt that time established be responsible for the liquidation, and shall be responsible for the liquidation, the surplus shall be distributed among and the surplus shall be distributed those States, which are members of the among those States, which are members Organization åt the time of the dissolu­ of the Organization åt the time of the tion, in proportion to the contributions dissolution, in proportion to the contri­ actually made by them from the dates of butions actually made by them from the their becoming parties to this Conven- dates of their becoming parties to this

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 37

medlemsstaterna gemensamt överens­ medlemsstaterna gemensamt överenskom­ komma om något annat sätt för tvistens ma om något annat sätt för tvistens bi­ biläggande. läggande.

Artikel XII Artikel XII UTTRÄDE UTTRÄDE Sedan denna överenskommelse varit i Sedan denna överenskommelse varit i kraft under sju år, kan varje medlems­ kraft under sju år, kan varje medlems­ stat skriftligen underrätta direktören om stat, med iakttagande av föreskrifterna i att den önskar utträda ur organisationen. Artikel III paragraf 4, skriftligen under­ Sådant utträde skall träda i kraft vid rätta rådets ordförande om att den öns­ slutet av det budgetår, under vilket med­ kar utträda ur organisationen och sådant delande lämnats, därest detta skett un­ utträde skall träda i kraft vid slutet av der de första nio månaderna av budget­ nästkommande budgetår eller det senare året. Har meddelandet lämnats under datum som medlemsstaten föreslår. de tre sista månaderna av budgetåret, skall det träda i kraft vid slutet av näst­ kommande budgetår.

Artikel XIII Artikel XIII BRISTANDE UPPFYLLANDE AV BRISTANDE UPPFYLLANDE AV FÖRPLIKTELSER FÖRPLIKTELSER Varje medlemsstat, som icke uppfyller Varje medlemsstat, som icke uppfyller sina förpliktelser enligt denna överens­ sina förpliktelser enligt denna överens­ kommelse skall upphöra att vara med­ kommelse skall upphöra att vara medlem lem av organisationen efter beslut, som av organisationen efter beslut, som fat­ fattats av rådet med bifall av två tred­ tats av rådet med bifall av två tredje­ jedelar av samtliga medlemsstater. delar av samtliga medlemsstater.

Artikel XIV Artikel XIV UPPLÖSNING UPPLÖSNING Organisationen skall upplösas, om det Organisationen skall upplösas, om det vid något tillfälle finnes mindre än fem vid något tillfälle finnes mindre än fem medlemsstater. Den kan upplösas vid medlemsstater. Den kan upplösas vid vil­ vilken tidpunkt som helst genom över­ ken tidpunkt som helst genom överens­ enskommelse mellan medlemsstaterna. kommelse mellan medlemsstaterna. Un­ Under förbehåll för varje överenskom­ der förbehåll för varje överenskommelse, melse, som kan slutas mellan medlems­ som kan slutas mellan medlemsstaterna staterna vid upplösningen, skall den vid upplösningen, skall den medlemsstat, medlemsstat, på vars territorium orga­ på vars territorium organisationen vid nisationen vid denna tidpunkt har sitt denna tidpunkt har sitt säte, vara ansva­ säte, vara ansvarig för likvidationen, rig för likvidationen, och överskottet och överskottet skall fördelas mellan de skall fördelas mellan de stater, som äro stater, som äro medlemmar av organisa­ medlemmar av organisationen vid upp­ tionen vid upplösningen, i proportion lösningen, i proportion till de bidrag, till de bidrag, som i verkligheten ha som i verkligheten ha lämnats av dem lämnats av dem från den tidpunkt, då från den tidpunkt, då de blivit parter till 3 — Bihang till riksdagens protokoll 1970. 1 sand. Nr 182

38 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

tion. In the event of a deficit this shall Convention. In the event of a deficit this be met by the existing Member States in shall be met by the existing Member the same proportions as those in which States in the same proportions as those their contributions have been assessed for in which their contributions have been the financial year then current. assessed for the financial year then cur­ rent.

Article XV Artide XV SIGNATURE SIGNATURE This Convention and the annexed This Convention and the annexed Fi­ Financial Protocol, which is an integral nancial Protocol, which is an integral part thereof, shall be open for signature part thereof, shall be open for signature until the thirty-first of December, 1953, until the thirty-first of December, 1953, by any State which satisfies the condi- by any State which satisfies the conditions laid down in paragraph 1 of Ar­ tions laid down in paragraph 1 of Ar­ ticle III. ticle III.

Artide XVI Artide XVI RATIFICATION RATIFICATION 1. This Convention and the annexed 1. This Convention and the annexed Financial Protocol shall be subject to Financial Protocol shall be subject to ratification. ratification. 2. Instruments of ratification shall be 2. Instruments of ratification shall be deposited with the Director-General of deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scienti- the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation. fic and Cultural Organization.

Artide XVII Artide XVII ACCESSION ACCESSION 1. Any State, not a signatory of this 1. Any State, not a signatory of this Convention, which satisfies the condi- Convention, which satisfies the conditions laid down in paragraphs 1 or 2 of tions laid down in paragraphs 1 or 2 of Article III, may accede to the Conven­ Article III, may accede to the Conven­ tion and the Financial Protocol as from tion and the Financial Protocol as from the first of January, 1954. the first of lanuary, 1954. 2. Instruments of accession shall be 2. Instruments of accession shall be deposited with the Director-General of deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scienti- the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. fic and Cultural Organization.

Artide XVIII Artide XVIII ENTRY INTO FORCE ENTRY INTO FORCE 1. This Convention and the annexed 1. This Convention and the annexed Financial Protocol shall enter into force Financial Protocol shall enter into force when seven States have ratified, or ac- when seven States have ratified, or acceded to, these instruments provided that ceeded to, these instruments provided that

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 39

de blivit parter till denna överenskom­ denna överenskommelse. I händelse av melse. I händelse av ett underskott skall ett underskott skall detta täckas av sam­ detta täckas av samma medlemsstater i ma medlemsstater i proportion till de bi­ proportion till de bidrag, som ha fast­ drag, som ha fastställts för det då löpan­ ställts för det då löpande budgetåret. de budgetåret.

Artikel XV Artikel XV UNDERTECKNANDE UNDERTECKNANDE Denna överenskommelse och det där­ Denna överenskommelse och det där­ till fogade finansprotokollet, vilket se­ till fogade finansprotokollet, vilket sena­ nare är en integrerande del därav, skall re är en integrerande del därav, skall hållas tillgänglig för undertecknande till hållas tillgänglig för undertecknande till den 31 december 1953 för varje stat, den 31 december 1953 för varje stat, som uppfyller de villkor, som fastställts som uppfyller de villkor, som fastställts i artikel III stycke 1. i artikel III stycke 1.

Artikel XVI Artikel XVI RATIFICERING RATIFICERING 1. Denna överenskommelse och det 1. Denna överenskommelse och det därtill fogade finansprotokollet skola därtill fogade finansprotokollet skola ra­ ratificeras. tificeras. 2. Ratifikationsinstrumenten skola 2. Ratifikationsinstrumenten skola de­ deponeras hos generaldirektören för poneras hos generaldirektören för För­ Förenta Nationernas organisation för enta Nationernas organisation för upp­ uppfostran, vetenskap och kultur. fostran, vetenskap och kultur.

Artikel XVII Artikel XVII ANSLUTNING ANSLUTNING 1. Varje stat, som icke är en signatär- 1. Varje stat, som icke är en signamakt till denna överenskommelse, men tärmakt till denna överenskommelse, men som uppfyller de villkor som fastställts som uppfyller de villkor som fastställts i i artikel I, stycke 1 eller 2, kan an­ artikel III, stycke 1 eller 2, kan ansluta sluta sig till överenskommelsen och fi­ sig till överenskommelsen och finanspro­ nansprotokollet från den 1 januari 1954. tokollet från den 1 januari 1954. 2. Anslutningsdokument skola depo­ 2. Anslutningsdokument skola depo­ neras hos generaldirektören för Förenta neras hos generaldirektören för Förenta Nationernas organisation för uppfostran, Nationernas organisation för uppfostran, vetenskap och kultur. vetenskap och kultur.

Artikel XVIII Artikel XVIII IKRAFTTRÄDANDE IKR AFTTRÄD AN DE 1. Denna överenskommelse och det 1. Denna överenskommelse och det därtill fogade finansprotokollet skola därtill fogade finansprotokollet skola trä­ träda i kraft, då sju stater ha ratificerat da i kraft, då sju stater ha ratificerat el­ eller anslutit sig till dessa dokument, un­ ler anslutit sig till dessa dokument, un­ der förutsättning att der förutsättning att

40 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

(a) the total of their percentage con- (a) the total of their percentage contributions on the scale set out in the tributions on the scale set out in the Annex to the Financial Protocol amounts Annex to the Financial Protocol amounts to not less than seventy-five per cent, and to not less than seventy-five per cent, and (b) Switzerland, being the country in (b) Switzerland, being the country in which the seat of the Organization is to which the seat of the Organization is to be established, shall be among such seven be established, shall be among such seven States. States. 2. This Convention and the annexed 2. This Convention and the annexed Financial Protocol shall enter into force Financial Protocol shall enter into force for any other signatory or acceding State for any other signatory or acceding State on the deposit of its instrument of rati- on the deposit of its instrument of ratifi­ fication or accession, as the case may be. cation or accession, as the case may be.

Article XIX Artide XIX NOTIFICATIONS NOTIFICATIONS 1. The Director-General of the United 1. The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cul- Nations Educational, Scientific and Cul­ tural Organization shall notify all signa­ tural Organization shall notify all signa­ tory and acceding States, and all other tory and acceding States, and all other States which took part in the Conference States which took part in the Conference for the organization of studies concern- for the organization of studies concerning the establishment of a European ing the establishment of a European Nu­ Nuclear Research Laboratory held åt clear Research Laboratory held åt Paris Paris in December, 1951, and åt Geneva in December, 1951, and åt Geneva in in February, 1952, of the deposit of each February, 1952, of the deposit of each instrument of ratification or accession, instrument of ratification or accession, and of the entry into force of this Con­ and of the entry into force of this Con­ vention. vention. 2. The Director of the Organization 2. The President of Coundl shall noti­ shall notify all Member States and the fy all Member States and the Director- Director-General of the United Nations General of the United Nations Educa­ Educational, Scientific and Cultural Or­ tional, Scientific and Cultural Organiza­ ganization of every withdrawal from, or tion of every withdrawal from, or ter­ termination of, membership. mination of, membership.

Artide XX Article XX REGISTRATION REGISTRATION The Director-General of the United The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cul­ Nations Educational, Scientific and Cul­ tural Organization shall, upon the entry tural Organization shall, upon the entry into force of this Convention, register it into force of this Convention, register it with the Secretary-General of the United with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 102 Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. of the Charter of the United Nations.

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 41

(a) summan av deras procentuella bi­ (a) summan av deras procentuella bi­ drag enligt den skala, som är fastställd i drag enligt den skala, som är fastställd i bilagan till finansprotokollet, uppgår till bilagan till finansprotokollet, uppgår till minst 75 %, och minst 75 %, och (b) Schweiz, som är det land i vilket (b) Schweiz, som är det land i vilket organisationen skall ha sitt säte, före­ organisationen skall ha sitt säte, före­ kommer bland dessa sju stater.1 kommer bland dessa sju stater.1 2. Denna överenskommelse och det 2. Denna överenskommelse och det därtill fogade finansprotokollet skola därtill fogade finansprotokollet skola trä­ träda i kraft för varje annan signatär- da i kraft för varje annan signatärmakt makt eller ansluten stat, när dess rati­ eller ansluten stat, när dess ratifikations­ fikationsinstrument respektive anslut- instrument respektive anslutningsdokuningsdokument deponerats. ment deponerats.

Artikel XIX Artikel XIX NOTIFIKATION NOTIFIKATION 1. Generaldirektören för Förenta Na­ 1. Generaldirektören för Förenta Na­ tionernas organisation för uppfostran, tionernas organisation för uppfostran, vetenskap och kultur, skall underrätta vetenskap och kultur, skall underrätta al­ alla signatärmakter och anslutna stater la signatärmakter och anslutna stater lik­ liksom andra stater, som deltogo i den som andra stater, som deltogo i den kon­ konferens för organiserande av studier ferens för organiserande av studier rö­ rörande upprättande av ett europeiskt rande upprättande av ett europeiskt käm­ kämforskningslaboratorium, vilken äg­ forskningslaboratorium, vilken ägde rum de rum i Paris i december 1951 och i i Paris i december 1951 och i Geneve i Geneve i februari 1952, om depositionen februari 1952, om depositionen av varje av varje ratifikationsinstrument eller an- ratifikationsinstrument eller anslutningsslutningsdokument samt om ikraftträ­ dokument samt om ikraftträdandet av dandet av denna överenskommelse. denna överenskommelse. 2. Organisationens direktör skall un­ 2. Rådets ordförande skall underrätta derrätta samtliga medlemsstater och ge­ samtliga medlemsstater och generaldirek­ neraldirektören för Förenta Nationernas tören för Förenta Nationernas organisa­ organisation för uppfostran, vetenskap tion och uppfostran, vetenskap och kul­ och kultur, om varje utträde ur organi­ tur, om varje utträde ur organisationen sationen eller upphörande av medlem­ eller upphörande av medlemskap i denna. skap i denna.

Artikel XX Artikel XX REGISTRERING REGISTRERING Generaldirektören för Förenta Natio­ Generaldirektören för Förenta Natio­ nernas organisation för uppfostran, ve­ nernas organisation för uppfostran, ve­ tenskap och kultur skall, då denna över­ tenskap och kultur skall, då denna över­ enskommelse trätt i kraft, inregistrera enskommelse trätt i kraft, inregistrera den hos Förenta Nationernas general­ den hos Förenta Nationernas generalse­ sekreterare i enlighet med artikel 102 i kreterare i enlighet med artikel 102 i Förenta Nationernas stadga. Förenta Nationernas stadga. 1 överenskommelsen trädde i kraft den 29 september 1954.

42 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

IN WITNESS WHEREOF, the under- IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives, having been duly signed representatives, having been duly authorized thereto by their respective authorized thereto by their respective Governments, have signed this Conven- Governments, have signed this Conven­ tion. tion. Done åt Paris, this first day of July, Done åt Paris, this first day of July, 1953, in the English and French 1953, in the English and French languages, both texts being equally au- languages, both texts being equally authoritative, in a single original, which shall thoritative, in a single original, which shall be deposited in the archives of the be deposited in the archives of the United Nations Educational, Scientific United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Director- and Cultural Organization, the Director- General of which shall transmit a certi- General of which shall transmit a certified copy to all signatory and acceding fied copy to all signatory and acceding States and to all other States which took States and to all other States which took part in the Conference for the organiza­ part in the Conference for the organiza­ tion of studies concerning the establish- tion of studies concerning the establish­ ment of a European Nuclear Research ment of a European Nuclear Research Laboratory. Laboratory.

Financial Protocol annexed to tlie Con- Financial Protocol annexed to the Con­ vention for the establishment of a Euro­ vention for the establishment of a Euro­ pean Organization for Nuclear Research pean Organization for Nuclear Research

THE STATES parties to the Conven- THE STATES parties to the Conven­ tion for the establishment of a European tion for the establishment of a European Organization for Nuclear Research (here- Organization for Nuclear Research (hereinafter referred to as “the Convention”). inafter referred to as “the Convention”), DESIRING to make provision for the DESIRING to make provision for the financial administration of the said Or­ financial administration of the said Or­ ganization, ganization, HAVE AGREED as follows: HAVE AGREED as follows:

Article 1 Artide 1 BUDGET BUDGET (1) The financial year of the Organi­ (1) The financial year of the Organ­ zation shall run from the first of Janu- ization shall run from the first of January to the thirty-first of December. ary to the thirty-first of December. (2) The Director shall not later than (2) Eadi Director-General shall not the first of September in each year sub- later than the first of September in each mit to the Council for consideration and year submit to the Council för consider­ approval detailed estimates of income ation and approval detailed estimates of and expenditure for the following finan­ income and expenditure for the following cial year. financial year.

(3) Estimates of income and expendi­ (3) Estimates of income and expendi­ ture shall be divided under general head- ture shall be divided under general

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 43

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV ha­ TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV hava va undertecknade representanter, av sina undertecknade representanter, av sina re­ respektive regeringar därtill vederbörli­ spektive regeringar därtill vederbörligen gen befullmäktigade, undertecknat denna befullmäktigade, undertecknat denna överenskommelse. överenskommelse. Som skedde i Paris den 1 juli 1953 på Som skedde i Paris den 1 juli 1953 på engelska och franska språken, vilka båda engelska och franska språken, vilka båda texter skola äga lika vitsord, i ett enda texter skola äga lika vitsord, i ett enda original, som skall deponeras hos För­ original, som skall deponeras hos Fören­ enta Nationernas organisations för upp­ ta Nationernas organisations för uppfos­ fostran, vetenskap och kultur arkiv. Ge­ tran, vetenskap och kultur arkiv. Gene­ neraldirektören för denna organisation raldirektören för denna organisation skall skall överlämna en bestyrkt avskrift till överlämna en bestyrkt avskrift till sig­ signatärmakterna och anslutna stater lik­ natärmakterna och anslutna stater lik­ som till de övriga stater, som deltogo i som till de övriga stater, som deltogo i konferensen för organiserande av studier konferensen för organiserande av studier rörande upprättande av ett europeiskt rörande upprättande av ett europeiskt kärnforskningslaboratorium. kärnforskningslaboratorium.

Finansprotokoll fogat till överenskom­ Finansprotokoll fogat till överenskom­ melsen angående upprättande av en euro­ melsen angående upprättande av en euro­ peisk organisation för kärnforskning peisk organisation för kärnforskning

De stater som äro parter till överens­ De stater som äro parter till överens­ kommelsen angående upprättande av en kommelsen angående upprättande av en europeisk organisation för kärnforskning europeisk organisation för kärnforskning (härefter kallad »överenskommelsen»), (härefter kallad »överenskommelsen»), som önska utfärda bestämmelser för som önska bestämmelser för organisa­ organisationens ekonomiska förvaltning, tionens ekonomiska förvaltning,

hava överenskommit om följande: hava överenskommit om följande:

Artikel 1 Artikel 1 BUDGET BUDGET (1) Organisationens budgetår skall lö­ (1) Organisationens budgetår skall lö­ pa från den 1 januari till den 31 decem­ pa från den 1 januari till den 31 decem­ ber. ber. (2) Direktören skall senast den 1 sep­ (2) Varje generaldirektör skall senast tember varje år till rådets granskning den 1 september varje år till rådets och godkännande överlämna detaljerade granskning och godkännande överlämna beräkningar av inkomster och utgifter detaljerade beräkningar av inkomster under det följande budgetåret. och utgifter under det följande budget­ året. (3) Beräkningar av inkomster och ut­ (3) Beräkningar av inkomster och ut­ gifter skola vara uppdelade på allmänna gifter skola vara uppdelade på allmänna rubriker. Med undantag för bemyndigan- rubriker. Med undantag för bemyndigan-

44 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

ings. Transfers within the budget shall headings. Transfers within the budget not be permitted except by authority of shall not be permitted except by authority the Finance Committee referred to in of the Finance Committee referred to in Article 3. The exact form of the estimates Article 3. The exact form of the estimates shall be determined by the Finance Com­ shall be determined by the Finance Com­ mittee on the advice of the Director. mittee on the advice of the Directors- General.

Article 2 Article 2 SUPPLEMENTARY BUDGET SUPPLEMENTARY BUDGET The Council may require the Director The Council may require a Directorto present a supplementary or revised General to present supplementary or re­ budget if circumstances make it neces- vised budget estimates if circumstances sary. No resolution involving additional make it necessary. No proposal involv­ expediture shall be deemed to be ap- ing additional expenditure shall be deem­ proved by the Council until it has ap- ed to be approved by the Council until proved an estimate submitted by the it has approved an estimate submitted by Director of the additional expenditure the appropriate Director-General of the involved. additional expenditure involved.

Article 3 Article 3 FINANCE COMMITTEE FINANCE COMMITTEE A Finance Committee composed of (1) The Finance Committee estabrepresentatives of all Member States shall lished by paragraph 12 of Article V of be set up by the Council, with such func- the Convention shall be composed of re­ tions as shall be laid down in Financial presentatives of all Member States. Rules to be approved by the Council. (2) The Finance Committee shall, in The Director shall submit the budget reaching its decisions, follow the rules estimates to this Committee for examina­ for voting and quorum prescribed for the tion, after which they shall be transmitted Council in Article V of the Convention. to the Council with the Committee’s re­ (3) This Committee shall examine the port thereon. budget estimates of the Directors-General, after which they shall be transmitted to the Council with the Committee’s re­ port thereon.

Article 4 Article 4 CONTRIBUTION S CONTRIBUTIONS (1) For the period ending on the (1) For the period ending on the thirty-first of December, 1954, the Coun­ thirty-first of December, 1954, the Coun­ cil shall make provisional budgetary ar- cil shall make provisional budgetary arrangements, which shall be met by con- rangements, which shall be met by contributions as provided for in paragraph tributions as provided for in paragraph (1) of the Annex to this Protocol. (1) of the Annex to this Protocol. (2) For the financial years 1955 and (2) For the financial years 1955 and 1956, approved budget expenditure shall 1956, approved budget expenditure shall

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 45

de för den finanskommitté, som omnäm- de för den finanskommitté, som omnämnes i artikel 3 skola överföringar inom nes i artikel 3 skola överföringar inom budgeten vara förbjudna. Den exakta budgeten vara förbjudna. Den exakta ut­ utformningen av budgetberäkningama formningen av budgetberäkningarna skall skall bestämmas av finanskommittén bestämmas av finanskommittén efter efter förslag av direktören. förslag av generaldirektörerna.

Artikel 2 Artikel 2 TILLÄGGSBUDGET TILLÄGGSBUDGET Därest omständigheterna göra det nöd­ Därest omständigheterna göra det nöd­ vändigt kan rådet begära att direktören vändigt kan rådet begära att generaldi­ framlägger en tilläggsbudget eller en re­ rektör framlägger tilläggsbudget eller re­ viderad budget. Intet beslut, som med­ viderad budgetberäkning. Intet förslag för ytterligare utgifter, skall anses vara som medför ytterligare utgifter, skall an­ godkänt av rådet, innan det på förslag ses vara godkänt av rådet, innan det på av direktören även godkänt en beräk­ förslag av vederbörande generaldirektör ning av de tilläggsutgifter, som äro be­ även godkänt en beräkning av de tillroende därav. läggsutgifter, som äro beroende därav.

Artikel 3 Artikel 3 FINANSKOMMITTÉ FINANSKOMMITTÉ Rådet skall upprätta en finanskom­ (1) Den finanskommitté som upprät­ mitté sammansatt av representanter tats i enlighet med överenskommelsens från alla medlemsstater, vars åliggande Artikel V, paragraf 12, skall vara sam­ skola fastställas i ett finansreglemente, mansatt av representanter från alla med­ som skall godkännas av rådet. Direktö­ lemsstater. ren skall underställa denna kommitté (2) Finanskommittén skall vid fattan­ budgetberäkningarna för granskning, de av beslut, vara underkastad samma varefter de skola överlämnas till rådet bestämmelser om röstning och beslutsmed kommitténs yttrande. mässighet som i överenskommelsens Ar­ tikel V angivits att gälla för rådet. (3) Denna kommitté skall granska ge­ neraldirektörernas budgetberäkningar varefter dessa jämte kommitténs yttran­ de skall överlämnas till rådet.

Artikel 4 Artikel 4 BIDRAG BIDRAG (1) För den period, som slutar den 31 (1) För den period, som slutar den december 1954, skall rådet upprätta en 31 december 1954, skall rådet upprätta provisorisk budget, vars utgifter skola en provisorisk budget, vars utgifter sko­ täckas genom bidrag, som fastställas i la täckas genom bidrag, som fastställas enlighet med bestämmelserna i stycke 1 i enlighet med bestämmelserna i stycke i bilagan till detta protokoll. 1 i bilagan till detta protokoll. (2) För budgetåren 1955 och 1956 (2) För budgetåren 1955 och 1956 skola budgetens utgifter, som godkänts skola budgetens utgifter, som godkänts

46 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

be met by contributions from Member be met by contributions from Member States, which shall be assessed in the States, which shall be assessed in the same proportions as the percentage fig- same proportions as the percentage figures set out in paragraph (2) of the ures set out in paragraph (2) of the Annex to this Protocol, it being under- Annex to this Protocol, it being understood that the provisoes mentioned in (i) stood that the provisoes mentioned in (i) and (ii) of subparagraph (b) of paragraph and (ii) of subparagraph (b) of paragraph 1 of Article VII of the Convention shall 1 of Article VII of the Convention shall apply. apply. (3) From the first of January, 1957, (3) From the first of lanuary, 1957, approved budget expenditure shall be met approved budget expenditure shall be met by contributions from Member States as by contributions from Member States as provided for in paragraph 1 of Article provided for in Article VII of the Con­ VII of the Convention. vention. (4) When any State becomes a mem­ (4) When any State, whether on beber of the Organization after the thirty- coming a member of the Organization first of December, 1954, the contribu­ or later, first participates in a programme tions of all Member States shall be re- of activities, the contributions of the assessed and the new scale shall take ef- other Member States concerned shall be fect as from the beginning of the cur- reassessed and the new scale shall take rent financial year. Reimbursements effect as from the beginning of the curshall be made, if necessary, to ensure rent financial year. Reimbursements shall that the contributions paid by all the be made, if necessary, to ensure that the Member States for that year are in con- contributions paid by all the Member formity with the new scale. States for that year are in conformity with the new scale. (5) (a) The Finance Committee shall (5) (a) The Finance Committee shall in consultation with the Director deter- in consultation with the Directors-Genmine the terms on which payments in re- eral determine the terms on which pay­ spect of contributions shall be made con- ments in respect of contributions shall sistently with the proper financing of the be made consistently with the proper Organization. financing of the Organization. (b) The Director shall thereafter noti- (b) Each Director-General shall there­ fy Member States of the amount of their after notify Member States of the amount contributions and of the dates on which of their contributions and of the dates payments shall be made. on which payments shall be made.

Article 5 Article 5 CURRENCY OF CONTRIBUTIONS CURRENCY OF CONTRIBUTIONS (1) The budget of the Organization (1) The budget of the Organization shall be expressed in the currency of the shall be expressed in the currency of the country in which the seat of the Organ­ country in which the seat of the Organ­ ization is established. The contributions ization is established. of Member States shall be made in that currency in accordance with the pay­ ments arrangements currently in force. (2) The Council may however, require (2) The Council shall, by a two-thirds Member States to pay part of their con- majority of all the Member States, deter-

Kungl. Majtts proposition nr 182 år 1970 47

av rådet, täckas genom bidrag från med­ av rådet, täckas genom bidrag från med­ lemsstater, vilka bidrag skola fastställas lemsstater, vilka bidrag skola fastställas i proportion till de procenttal som åter­ i proportion till de procenttal som åter­ finnas i stycke (2) i annexet till detta finnas i stycke (2) i annexet till detta protokoll, varvid det är underförstått, protokoll, varvid det är underförstått, att att bestämmelser i överenskommelsens bestämmelser i överenskommelsens ar­ artikel VII stycke 1 avsnitt b (i) och tikel VII stycke 1 avsnitt b (i) och (ii) (ii) skola äga tillämpning. skola äga tillämpning. (3) Från och med den 1 januari 1957 (3) Från och med den 1 januari 1957 skola budgetens utgifter, som godkänts skola budgetens utgifter, som godkänts av rådet, täckas genom bidrag från med­ av rådet, täckas genom bidrag från med­ lemsstater i enlighet med bestämmelser­ lemsstater i enlighet med bestämmelser­ na i överenskommelsens artikel VII na i överenskommelsens artikel VII stycke 1. stycke 1. (4) När en stat blir medlem av orga­ (4) När en stat första gången deltager nisationen efter den 31 december 1954, i ett program vare sig detta sker då sta­ skola samtliga medlemsstaternas bidrag ten ifråga blir medlem av organisationen omräknas, och den nya skalan skall eller vid senare tillfälle skall de berörda träda i kraft från början av det löpande medlemsstaternas bidrag omräknas, och budgetåret. Återbetalningar skola verk­ den nya skalan skall träda i kraft från ställas i den utsträckning, som är nöd­ början av det löpande budgetåret. Åter­ vändig för att anpassa samtliga med­ betalningar skola verkställas i den ut­ lemsstaters bidrag efter den nya skalan. sträckning, som är nödvändig för att an­ passa samtliga medlemsstaters bidrag ef­ ter den nya skalan.

(5) (a) Finanskommittén skall i sam­ (5) (a) Finanskommittén skall i sam­ råd med direktören fastställa villkoren råd med generaldirektörerna fastställa för betalning av bidragen för att säker­ villkoren för betalning av bidragen för ställa en sund ekonomi för organisatio­ att säkerställa en sund ekonomi för orga­ nen. nisationen.

(b) Direktören skall därefter under­ (b) Varje generaldirektör skall därefter rätta medlemsstaterna om beloppet av underrätta medlemsstaterna om beloppet deras bidrag och de tidpunkter, vid vil­ av deras bidrag och de tidpunkter, vid ka betalning skall verkställas. vilka betalning skall verkställas.

Artikel 5 Artikel 5 VALUTABESTÄMMELSER VALUTABESTÄMMELSER (1) Organisationens budget skall upp­ (1) Organisationens budget skall upp­ rättas i det lands valuta, i vilket orga­ rättas i det lands valuta, i vilket organisa­ nisationens säte är beläget. Medlems­ tionens säte är beläget. staternas bidrag skola betalas i denna valuta i överensstämmelse med gällande betalnings!öreskrifter.

(2) Rådet kan emellertid fordra, att (2) Rådet skall med bifall av två tred­ medlemsstaterna inbetala en del av sina jedelar av samtliga medlemsstater fast-

48 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

(Nuvarande lydelse) (Föreslagen lydebe) tributions in any currency which may be mine the payments arrangements and the needed för the work of the Organization. currency or currencies in which the contributions of the Member States shall be made. Article 6 Article 6 WORKING CAPITAL FUND WORKING CAPITAL FUNDS The Council may establish a Working The Council may establish Working Capital Fund. Capital Funds.

Article 7 FINANCIAL RULES After consultation with the Finance Committee, the Council shall, by a twothirds majority of all the Member States, adopt rules for the financial administra­ tion of the Organization, which shall constitute the Financial Rules.

Artide 7 Artide 8 ACCOUNTS AND AUDITING ACCOUNTS AND AUDITING (1) The Director shall keep an ac- (1) Each Director-General shall keep curate account of all receipts and dis- an accurate account of all receipts and bursements. disbursements. (2) The Council shall appoint auditors (2) The Council shall appoint auditors who will serve for three years in the first who will serve for three years in the first instance and may be re-appointed. The instance and may be re-appointed. The auditors shall examine the accounts of auditors shall examine the accounts of the Organization, particularly in order the Organization, particularly in order to to certify that the expenditure has con- certify that the expenditure has conformed, within the limits specified in the formed, within the limits specified in the Financial Rules referred to in Article 3, Financial Rules, to the provisions made to the provisions made in the budget, in the budget, and shall discharge such and shall discharge such other functions other functions as are set out in the as are set out in the said Financial Rules. Financial Rules. (3) The Director shall furnish the audi­ (3) Each Director-General shall fur­ tors with such information and help as nish the auditors with such information they may require to carry out their and help as they may require to carry duties. out their duties.

IN WITNESS WHEREOF, the under- IN WITNESS WHEREOF, the undersigned representatives, having been duly signed representatives, having been duly authorized thereto by their respective authorized thereto by their respective Govemments, have signed this Protocol. Governments, have signed this Protocol. Done åt Paris, this first day of July, Done åt Paris, this first day of July, 1953, in the English and French lan- 1953, in the English and French languages, both texts being equally authori- guages, both texts being equally authoritative, in a single original, which shall tative, in a single original, which shall be

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 49

bidrag i varje annan valuta, som orga­ ställa betalningsföreskrifterna för med­ nisationen kan behöva för att utföra lemsländernas bidrag samt den valuta el­ sina uppgifter. ler valutor som bidragen skall erläggas i.

Artikel 6 Artikel 6 UTJÄMNINGSFOND UTJÄMNINGSFONDER Rådet kan upprätta en utjämnings­ Rådet kan upprätta utjämningsfonder. fond.

Artikel 7 FINANSREGLEMENTE Efter samråd med finanskommittén skall rådet, med bifall av två tredjedelar av samtliga medlemsstater, anta regle­ mente för organisationens ekonomiska administration, vilket skall utgöra finans­ reglementet.

Artikel 7 Artikel 8 RÄKENSKAPER OCH REVISION RÄKENSKAPER OCH REVISION (1) Direktören skall föra exakta rä­ (1) Varje generaldirektör skall föra kenskaper över alla inkomster och ut­ exakta räkenskaper över alla inkomster gifter. och utgifter. (2) Rådet skall utnämna revisorer, (2) Rådet skall utnämna revisorer, vars första förordnande skall uppgå till vars första förordnande skall uppgå till tre år och som kan förlängas. Revisorer­ tre år och som kan förlängas. Revisorer­ na skola granska organisationens räken­ na skola granska organisationens räken­ skaper, särskilt i syfte att fastställa, att skaper, särskilt i syfte att fastställa, att utgifterna, inom de gränser som upp- utgifterna, inom de gränser som uppdragits i det i artikel 3 nämnda finans­ dragits i reglementet, överensstämmer reglementet, överensstämmer med bud­ med budgetens beräkningar, och skall ut­ getens beräkningar, och skall utföra föra varje annan uppgift som finnes an­ varje annan uppgift som finnes angiven given i nämnda finansreglemente. i nämnda finansreglemente. (3) Direktören skall lämna revisorer­ (3) Varje generaldirektör skall lämna na alla de upplysningar och all den revisorerna alla de upplysningar och all hjälp, som de behöva för att utföra sina den hjälp, som de behöva för att utföra uppgifter. sina uppgifter.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV hava TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV hava undertecknade representanter, av sina re­ undertecknade representanter, av sina re­ geringar därtill vederbörligen befullmäk- geringar därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll. tigade, undertecknat detta protokoll. Som skedde i Paris den 1 juli 1953 på Som skedde i Paris den 1 juli 1953 på engelska och franska språken, vilka bå­ engelska och franska språken, vilka båda da texter skola äga lika vitsord, i ett texter skola äga lika vitsord, i ett enda enda exemplar, som skall deponeras i exemplar, som skall deponeras i Förenta

50 Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970

be deposited in the archives of the deposited in the archives of the United United Nations Educational, Scientific Nations Educational, Scientific and Cul­ and Cultural Organization, the Director tural Organization, the Director-General General of which shall transmit a certi- of which shall transmit a certified copy fied copy to all signatory and acceding to all signatory and acceding States and States and to all other States which took to all other States which took part in the part in the Conference for the organiza­ Conference for the organization of stud­ tion of studies concerning the establish- ies concerning the establishment of a ment of a European Nuclear Research European Nuclear Research Laboratory. Laboratory.

Kungl. Maj:ts proposition nr 182 år 1970 51

Förenta Nationernas organisations för Nationernas organisations för uppfostran, uppfostran, vetenskap och kultur arkiv. vetenskap och kultur arkiv. Generaldi­ Generaldirektören för denna organisation rektören för denna organisation skall skall överlämna en bestyrkt avskrift till överlämna en bestyrkt avskrift till signa­ signatärmaktema och anslutna stater tärmaktema och anslutna stater liksom liksom till de övriga stater, som deltogo till de övriga stater, som deltogo i kon­ i konferensen för organiserande av stu­ ferensen för organiserande av studier rö­ dier rörande upprättande av ett europe­ rande upprättande av ett europeiskt iskt kämforskningslaboratorium. kämforskningslaboratorium.