Godkännande och marknadskontroll av fordon

Regeringens proposition 2015/16:31

Godkännande och marknadskontroll av fordon Prop. 2015/16:31

Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.

Stockholm den 8 oktober 2015

Stefan Löfven

Sven-Erik Bucht

(Näringsdepartementet)

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen lämnas förslag på de författningsändringar som behövs för att verkställa Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon samt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 av den 15 januari 2013 om godkännande av och marknadskontroll för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar. De föreslagna ändringarna innebär bland annat att en ny snabbgående traktor med en hastighet av högst 50 kilometer per timme kan typgodkännas och tillåtas i trafik, att ett nytt mindre eldrivet fordon med större motoreffekt kan typgodkännas och tillåtas i trafik och att viktbegränsningar införs för vissa mopeder och motorcyklar.

De gällande direktiven Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon och om upphävande av rådets direktiv 92/61/EEG har omarbetats och ersatts av ramförordningen (EU) nr 167/2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon respektive ramförordningen (EU) nr 168/2013 om godkännande av och marknadskontroll för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar. Genom förordningarna upphävs ramdirektiven 2003/37/EG och 2002/24/EG.

Ändringarna föreslås träda i kraft den 1 januari 2016.

1 Förslag till riksdagsbeslut

Regeringen föreslår att riksdagen antar regeringens förslag till

1. lag om ändring i lagen (1972:435) om överlastavgift, 2. lag om ändring i körkortslagen (1998:488), 3. lag om ändring i lagen (2001:558) om vägtrafikregister,

4. lag om ändring i lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner,

5. lag om ändring i fordonslagen (2002:574).

2 Lagtext

Regeringen har följande förslag till lagtext.

2.1 Förslag till lag om ändring i lagen (1972:435) om överlastavgift

Härigenom föreskrivs att 1 § lagen (1972:435) om överlastavgift ska ha följande lydelse.

1 §

Överlastavgift tas ut enligt Överlastavgift tas ut enligt

som överstiger 30 kilometer i som överstiger 30 kilometer i

som överstiger 30 kilometer i som överstiger 30 kilometer i

framförs på väg med högre

Med väg avses allmän väg, gata eller annan allmän plats.

Högsta för fordonet tillåtna axeltryck, boggitryck och trippelaxeltryck

bestäms med ledning av uppgiften i det senaste registreringsbeviset om

Senaste lydelse 2009:1349.

Denna lag gäller inte i fråga om ett fordon som är registrerat i militära fordonsregistret, används hos Försvarsmakten enligt skriftligt avtal med denna eller är taget i anspråk med nyttjanderätt enligt förfogandelagen (1978:262).

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016.

2.2 Förslag till lag om ändring i körkortslagen (1998:488)

Härigenom föreskrivs att 2 kap. 1, 2 och 5 §§ körkortslagen (1998:488) ska ha följande lydelse.

2 kap.

1 §

fordon kopplats till en bil ska föraren ha körkortsbehörighet även

2 §

Traktor med gummihjul och Traktor a med gummihjul och

gårds ägor eller för liknande gårds ägor eller för liknande

Terrängvagn, motorredskap

Nuvarande lydelse

5 §

Körkortsbehörighet enligt 1 § anges i körkort med följande beteck-

Beteckning Körkortsbehörighet

A1 lätt två- eller trehjulig motorcykel

Senaste lydelse 2009:189. Senaste lydelse 2012:876.

A2 1. tvåhjulig motorcykel som har en nettoeffekt av högst

35 kilowatt och ett förhållande mellan nettoeffekt och

tjänstevikt som inte överstiger 0,2 kilowatt/kilogram och

som, om fordonets originalutförande har ändrats, har sitt

ursprung i ett fordon med högst den dubbla effekten. 2. lätt trehjulig motorcykel

A två- och trehjulig motorcykel oavsett slagvolym, effekt

och förhållande mellan nettoeffekt och tjänstevikt.

B 1. personbil med totalvikt av högst 3,5 ton och lätt lastbil

samt enbart ett lätt släpfordon som är kopplat till sådan

bil.

2. terrängvagn

3. motorredskap klass I

4. trehjulig motorcykel

5. fyrhjulig motorcykel

BE bil som omfattas av behörighet B och ett eller flera släp-

fordon som är kopplade till sådan bil, om släpfordonens

sammanlagda totalvikt inte överstiger 3,5 ton.

C1 tung lastbil med totalvikt av högst 7,5 ton och personbil

med totalvikt över 3,5 men inte 7,5 ton samt enbart ett

lätt släpfordon som är kopplat till sådan bil.

C1E bil som omfattas av behörighet C1 eller B och ett eller

flera släpfordon som är kopplade till sådan bil om bilens

och släpfordonens sammanlagda totalvikt inte överstiger

12 ton.

C tung lastbil och personbil med totalvikt över 3,5 ton samt

enbart ett lätt släpfordon som är kopplat till sådan bil.

CE bil som omfattas av behörighet C samt ett eller flera släp-

fordon, oavsett vikt, som är kopplade till sådan bil.

D1 buss som är försedd med högst 16 sittplatser utöver

förarplatsen och vars längd inte överskrider åtta meter

samt enbart ett lätt släpfordon som är kopplat till sådan

buss.

D1E buss som omfattas av behörighet D1 samt ett eller flera

släpfordon, oavsett vikt, som är kopplade till sådan buss.

D buss oavsett antal sittplatser och längd samt enbart ett lätt

släpfordon som är kopplat till sådan buss.

DE buss som omfattas av behörighet D samt ett eller flera

släpfordon, oavsett vikt, som är kopplade till sådan buss.

Föreslagen lydelse

5 §

Körkortsbehörighet enligt 1 § anges i körkort med följande beteckningar.

Beteckning Körkortsbehörighet

AM moped klass I

A1 lätt två- eller trehjulig motorcykel

A2 1. tvåhjulig motorcykel som har en nettoeffekt av högst

35 kilowatt och ett förhållande mellan nettoeffekt och

tjänstevikt som inte överstiger 0,2 kilowatt/kilogram och

som, om fordonets originalutförande har ändrats, har sitt

ursprung i ett fordon med högst den dubbla effekten. 2. lätt trehjulig motorcykel

A två- och trehjulig motorcykel oavsett slagvolym, effekt

och förhållande mellan nettoeffekt och tjänstevikt.

B 1. personbil med totalvikt av högst 3,5 ton och lätt lastbil

samt enbart ett lätt släpfordon som är kopplat till en

sådan bil.

2. trehjulig motorcykel

3. fyrhjulig motorcykel

BE bil som omfattas av behörighet B och ett eller flera släp-

fordon som är kopplade till en sådan bil, om släpfordonens sammanlagda totalvikt inte överstiger 3,5 ton.

C1 tung lastbil med totalvikt av högst 7,5 ton och personbil

med totalvikt över 3,5 men inte 7,5 ton samt enbart ett

lätt släpfordon som är kopplat till sådan bil.

C1E bil som omfattas av behörighet C1 eller B och ett eller

flera släpfordon som är kopplade till sådan bil om bilens

och släpfordonens sammanlagda totalvikt inte överstiger

12 ton.

C tung lastbil och personbil med totalvikt över 3,5 ton samt

enbart ett lätt släpfordon som är kopplat till sådan bil.

CE bil som omfattas av behörighet C samt ett eller flera släp-

fordon, oavsett vikt, som är kopplade till sådan bil.

D1 buss som är försedd med högst 16 sittplatser utöver

förarplatsen och vars längd inte överskrider åtta meter

samt enbart ett lätt släpfordon som är kopplat till sådan

buss.

D1E buss som omfattas av behörighet D1 samt ett eller flera

släpfordon, oavsett vikt, som är kopplade till sådan buss.

D buss oavsett antal sittplatser och längd samt enbart ett lätt

släpfordon som är kopplat till sådan buss.

DE buss som omfattas av behörighet D samt ett eller flera

släpfordon, oavsett vikt, som är kopplade till sådan buss.

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016.

2.3 Förslag till lag om ändring i lagen (2001:558) om vägtrafikregister

Härigenom föreskrivs att 12 och 13 §§ lagen (2001:558) om vägtrafikregister ska ha följande lydelse.

12 §

1. Bilar, motorcyklar, mopeder klass I, traktorer, motorredskap klass I

2. Motorredskap klass II när de används

a) för persontransport på en väg som inte är enskild, om det sker i

annat fall än vid passage över vägen, vid färd kortaste sträcka till eller

från ett arbetsställe för fordonet eller liknande, eller undantagsvis vid

färd kortare sträcka i andra fall än som nu har nämnts,

b) för transport av gods i andra fall än som avses i 2 kap. 17 § väg-

trafikskattelagen (2006:227) på en väg som inte är enskild.

13 §

Bestämmelserna i 12 § gäller inte i fråga om

1. fordon som används uteslutande inom inhägnade järnvägs- eller

industriområden eller inom inhägnade tävlingsområden eller andra

2. släpvagnar som dras av 2. släpvagnar som dras av

traktorer, motorredskap klass II traktorer, motorredskap klass II

het av högst 30 kilometer i het av högst 30 kilometer i

timmen, om fordonen i det timmen, om fordonen i det

Senaste lydelse 2006:239. Senaste lydelse 2010:95.

motsvarande sätt som en traktor motsvarande sätt som en traktor klass II, skatteklass II,

3. fordon som brukas kortaste lämpliga väg till eller från ett besiktningsorgan enligt 4 kap. 2 § fordonslagen (2002:574) för registreringsbesiktning eller, i fråga om fordon som har förts in i Sverige för testkörning enligt 23 § första stycket 4, för kontrollbesiktning, eller fordon som brukas kortaste lämpliga väg till eller från ett provningsorgan för provning inför ett enskilt godkännande,

4. fordon som provkörs vid besiktning eller inspektion av polisman eller sådan besiktningstekniker, bilinspektör eller tekniker som avses i fordonslagen i den utsträckning som behövs för att förrättningen ska kunna genomföras,

5. fordon som provkörs vid provning inför ett enskilt godkännande i den utsträckning som behövs för att provningen ska kunna genomföras,

6. fordon som provkörs av den som Trafikverket särskilt förordnat att utföra haveriundersökning eller av den som Transportstyrelsen särskilt förordnat att utöva tillsyn enligt produktsäkerhetslagen (2004:451) eller att handlägga ett ärende,

7. ombyggda eller amatörbyggda fordon som provkörs inför en registreringsbesiktning av den som Transportstyrelsen särskilt förordnat att utföra sådan provkörning, eller

8. fordon som brukas med stöd av saluvagnslicens enligt 18 §.

I fall som avses i första stycket 3 ska handlingar som visar avtalad tid hos besiktningsorganet eller provningsorganet medföras och på tillsägelse visas upp för en polisman eller en bilinspektör.

Finner polisman anledning att Om en polisman finner anledanta att fordon som han anträffar i ning att anta att ett fordon som han trafik inte är i föreskrivet skick eller hon anträffar i trafik inte är i tillämpas första stycket 4 på mot- föreskrivet skick tillämpas första svarande sätt. stycket 4 på motsvarande sätt.

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016.

2.4 Förslag till lag om ändring i lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner

Härigenom föreskrivs att 2 och 2 a §§ lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner ska ha följande lydelse.

Nuvarande lydelse

2 § Beteckning Betydelse – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Bärighetsklass Indelning av vägar efter tillåtet axel-, boggi- och trippelaxeltryck samt tillåten bruttovikt. Bärighetsklasserna är bärighetsklass 1 (BK1), bärighetsklass 2 (BK2) och bärighetsklass 3 (BK3).

Cykel 1. Ett fordon som är avsett att drivas med tramp- eller vevanordning och inte är ett lekfordon. 2. Ett eldrivet fordon utan trampeller vevanordning som är a. inrättat huvudsakligen för befordran av en person, b. inrättat för att föras av den åkande, och c. konstruerat för en hastighet av högst 20 kilometer i timmen. 3. Ett eldrivet fordon med en tramp- eller vevanordning om

elmotorn

a. endast förstärker kraften från tramp- eller vevanordningen,

b. inte ger något krafttillskott vid hastigheter över 25 kilometer i timmen, och c. har en nettoeffekt som inte över-

stiger 250 watt.

1 Senaste lydelse 2012:875.

Cykelkärra Ett fordon som är avsett att dras av en moped klass II eller en cykel och inte är en sidvagn. En tillkopplad cykelkärra anses inte som ett särskilt fordon. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Maximilast för ett motorfordon, en Skillnaden mellan fordonets totaltraktor, ett motorredskap, ett vikt och tjänstevikt. terrängmotorfordon, ett släpfordon eller en sidvagn

Moped Ett motorfordon som är konstruerat för en hastighet av högst 45 kilometer i timmen och som har 1. två hjul samt

a. om det drivs av en motor som bygger på inre förbränning, denna har en slagvolym av högst

50 kubikcentimeter, eller b. om det drivs av en elektrisk

motor, denna har en effekt av högst 4 kilowatt för kontinuerlig drift, 2. tre hjul samt

a. om det drivs av en förbrän-

ningsmotor med tändsystem,

denna har en slagvolym av högst

50 kubikcentimeter,

b. om det drivs av någon annan typ av motor som bygger på inre

förbränning, denna har en nettoeffekt på högst 4 kilowatt, eller c. om det drivs av en elektrisk

motor, denna har en effekt av högst 4 kilowatt för kontinuerlig drift, eller

3. fyra hjul och en massa utan last på högst 350 kilogram samt

a. om det drivs av en för-

bränningsmotor med tändsystem,

denna har en slagvolym av högst

50 kubikcentimeter,

b. om det drivs av någon annan typ av motor som bygger på inre

förbränning, denna har en nettoeffekt på högst 4 kilowatt, eller

c. om det drivs av en elektrisk motor, denna har en effekt av högst 4 kilowatt för kontinuerlig

drift. 15

Vid beräkningen av en fyrhjulig mopeds massa ska i fråga om ett eldrivet fordon batterierna inte räknas in. Mopeder delas in i klass I och klass II.

Moped klass I En moped som inte hör till klass II.

Moped klass II En moped som är konstruerad för

en hastighet av högst 25 kilometer i timmen och som har en motor vars nettoeffekt inte överstiger

1 kilowatt.

Motorcykel 1. Ett motorfordon på två hjul

eller tre symmetriskt placerade hjul som är konstruerat för en hastighet som överstiger

45 kilometer i timmen eller, om

det drivs av en förbränningsmotor,

denna har en slagvolym som över-

stiger 50 kubikcentimeter. 2. Ett motorfordon på fyra hjul och med en massa utan last som är högst 400 kilogram eller 550 kilogram om fordonet är inrättat för godsbefordran, och

vars maximala nettomotoreffekt

inte överstiger 15 kilowatt, dock inte moped. Vid beräkningen av en motorcykels massa skall i fråga om ett eldrivet fordon batterierna inte räknas in. Motorcyklar delas in i lätta och tunga motorcyklar.

Motordrivet fordon Ett fordon som för framdrivande är försett med motor, dock inte ett sådant eldrivet fordon som är att anse som cykel. Motordrivna fordon delas in i motorfordon, traktorer, motorredskap och terrängmotorfordon. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Terrängmotorfordon Ett motordrivet fordon som inte är ett motorfordon och som är inrättat huvudsakligen för att själv- 16 ständigt användas till person- eller

godsbefordran i terräng. Terräng-

motorfordon delas in i terräng-

vagnar och terrängskotrar.

Terrängskoter Ett terrängmotorfordon med en

tjänstevikt av högst 400 kilogram.

Terrängskotrar delas in i snö-

skotrar och terränghjulingar.

Terrängsläp Ett släpfordon som är inrättat för

att dras av ett terrängmotorfordon.

Terrängvagn Ett terrängmotorfordon med en

tjänstevikt över 400 kilogram.

Terrängvagnar delas in i lätta och

tunga terrängvagnar.

Tjänstevikt för en bil, en traktor Den sammanlagda vikten av eller ett motorredskap fordonet i normalt, fullt drift-

färdigt skick med det tyngsta

karosseri som hör till fordonet,

verktyg och reservhjul som hör till

fordonet, bränsle, smörjolja och

vatten, samt föraren. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Totalvikt för en motorcykel, ett Summan av fordonets tjänstevikt terrängfordon utom en tung och den beräknade vikten av det terrängvagn, ett släpfordon eller största antal personer och den en sidvagn största mängd gods som fordonet

är inrättat för. I totalvikten för en

motorcykel ingår inte sidvagnens

totalvikt.

Traktor Ett motordrivet fordon med minst

två hjulaxlar som är inrättat

huvudsakligen för att dra ett annat

fordon eller ett arbetsredskap och

som är konstruerat för en hastighet av högst 40 kilometer i timmen och endast med svårighet kan

ändras till högre hastighet. En

traktor får vara utrustad för

transport av gods och för beford-

ran av passagerare.

Traktor klass I En traktor som enligt vägtrafik-

skattelagen (2006:227) hör till

skatteklass I.

Traktor klass II En traktor som enligt vägtrafikskattelagen (2006:227) hör till skatteklass II.

Traktortåg En traktor med ett eller flera tillkopplade släpfordon. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Föreslagen lydelse

2 § Beteckning Betydelse – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Bärighetsklass Indelning av vägar efter tillåtet axel-, boggi- och trippelaxeltryck samt tillåten bruttovikt. Bärighetsklasserna är bärighetsklass 1 (BK1), bärighetsklass 2 (BK2) och bärighetsklass 3 (BK3).

Cykel 1. Ett fordon som är avsett att drivas med tramp- eller vevanordning och inte är ett lekfordon. 2. Ett eldrivet fordon med en tramp- eller vevanordning om

elmotorn

a. endast förstärker kraften från tramp- eller vevanordningen, b. inte ger något krafttillskott vid

hastigheter över 25 kilometer i timmen, och c. har en kontinuerlig märkeffekt

som inte överstiger 250 watt. 3. Ett eldrivet fordon utan trampeller vevanordning som är avsett

för användning av personer med fysisk funktionsnedsättning, och är

a. inrättat huvudsakligen för befordran av en person,

b. inrättat för att föras av den åkande, och c. konstruerat för en hastighet av

högst 20 kilometer i timmen. 4. Ett eldrivet fordon utan tramp-

eller vevanordning som uppfyller villkoren i 3 a–c och som antingen a. har en elmotor vars kontinuerliga märkeffekt inte överstiger

250 watt, eller

b. är självbalanserande.

Cykelkärra Ett fordon som är avsett att dras av en moped klass II eller en cykel och inte är en sidvagn. En tillkopplad cykelkärra anses inte som ett särskilt fordon. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Maximilast för ett motorfordon, en Skillnaden mellan fordonets totaltraktor, ett motorredskap, ett vikt och tjänstevikt. terrängmotorfordon, ett släpfordon eller en sidvagn

Moped Ett motorfordon som är konstruerat för en hastighet av högst 45 kilometer i timmen som, om

det drivs av en förbränningsmotor med gnisttändning, har en slagvolym av högst 50 kubikcentimeter, eller, om det drivs av en förbränningsmotor med kompressionständning, har en slagvolym av högst 500 kubikcentimeter, eller är försett med annan motor för framdrivande och som

har 1. två hjul samt en nettoeffekt som inte överstiger 4 kilowatt, 2. tre hjul och en vikt i körklart skick av högst 270 kilogram samt

en nettoeffekt som inte överstiger

4 kilowatt, eller

3. fyra hjul och en vikt i körklart skick av högst 425 kilogram samt

en nettoeffekt som inte överstiger

4 kilowatt, eller

4. fyra hjul, ett karosseri med högst tre dörrar och en vikt i körklart skick av högst 425 kilogram samt en nettoeffekt som inte över-

stiger 6 kilowatt. Vid beräkningen av en mopeds vikt ska i fråga om ett eldrivet fordon batterierna inte räknas in. Mopeder delas in i klass I och klass II.

Moped klass I En moped som inte hör till klass II.

Moped klass II En moped som har en motor vars

nettoeffekt inte överstiger

1 kilowatt och

1. är konstruerad för en hastighet av högst 25 kilometer i timmen,

eller 2. är konstruerad för att drivas med en tramp- och vevanordning och där motorn inte ger något krafttillskott vid hastigheter över

25 kilometer i timmen.

Motorcykel Ett motorfordon vars nettoeffekt,

konstruktiva hastighet eller motorstorlek överstiger villkoren för moped och som har

1. två hjul, eller

2. tre symmetriskt placerade hjul och en vikt i körklart skick av högst 1 000 kilogram, eller

3. fyra hjul och en vikt i körklart skick av högst 450 kilogram eller högst 600 kilogram om fordonet är inrättat för godsbefordran, samt en nettoeffekt som inte överstiger 15 kilowatt. Vid beräkningen av en motorcykels vikt ska i fråga om ett eldrivet fordon batterierna inte räknas in. Motorcyklar delas in i lätta och tunga motorcyklar.

Motordrivet fordon Ett fordon som för framdrivande är försett med motor, dock inte ett sådant eldrivet fordon som är att anse som cykel. Motordrivna fordon delas in i motorfordon, traktorer, motorredskap och terrängmotorfordon. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Terrängmotorfordon Ett motordrivet fordon som inte är ett motorfordon och som är inrättat huvudsakligen för att självständigt användas till personeller godsbefordran i terräng. Terrängmotorfordon delas in i terrängvagnar och terrängskotrar.

Terrängskoter Ett terrängmotorfordon med en

tjänstevikt av högst 450 kilogram.

Terrängskotrar delas in i snö-

skotrar och terränghjulingar.

Terrängsläp Ett släpfordon som är inrättat för

att dras av ett terrängmotorfordon.

Terrängvagn Ett terrängmotorfordon med en

tjänstevikt över 450 kilogram.

Terrängvagnar delas in i lätta och

tunga terrängvagnar.

Tjänstevikt för en bil, en traktor Den sammanlagda vikten av eller ett motorredskap fordonet i normalt, fullt drift-

färdigt skick med det tyngsta

karosseri som hör till fordonet,

verktyg och reservhjul som hör till

fordonet, bränsle, smörjolja och

vatten, samt föraren. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Totalvikt för en motorcykel, ett Summan av fordonets tjänstevikt terrängfordon utom en tung och den beräknade vikten av det terrängvagn, ett släpfordon eller största antal personer och den en sidvagn största mängd gods som fordonet

är inrättat för. I totalvikten för en

motorcykel ingår inte sidvagnens

totalvikt.

Traktor Ett motordrivet fordon med minst

två hjulaxlar som är inrättat

huvudsakligen för att dra ett annat

fordon eller ett arbetsredskap. En

traktor får vara utrustad för

transport av gods och för beford-

ran av passagerare.

Traktorer delas in i traktor a och

traktor b.

Traktor a En traktor som är konstruerad för en hastighet av högst 40 kilometer

i timmen.

Traktor b En traktor som är konstruerad för en hastighet som överstiger

40 kilometer i timmen.

Traktor skatteklass I En traktor som enligt vägtrafik-

skattelagen (2006:227) hör till

skatteklass I.

Traktor skatteklass II En traktor som enligt vägtrafik-

skattelagen (2006:227) hör till

skatteklass II.

Traktortåg En traktor med ett eller flera till-

kopplade släpfordon. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Tung terrängvagn En terrängvagn med en tjänstevikt

över 2 ton.

Vikt i körklart skick för en motor- Vikten i körklart skick för en

cykel eller en moped motorcykel eller en moped fastställs enligt artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 av den

15 januari 2013 om godkännande av och marknadstillsyn för tvåoch trehjuliga fordon och fyrhjulingar, i den ursprungliga

lydelsen.

2 a §

ett fordon som registreras med registreras med stöd av ett god-

fordon som motsvarar den motsvarar den fordonskategori

1. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016.

2. En klassificering enligt äldre bestämmelser av ett fordon som

moped, motorcykel, personbil, terrängskoter, terrängvagn, traktor klass I

Senaste lydelse 2009:226.

2.5 Förslag till lag om ändring i fordonslagen (2002:574)

Härigenom föreskrivs att 1 kap. 1 §, 2 kap. 2 och 4 a §§ och 5 kap. 8 § fordonslagen (2002:574) ska ha följande lydelse

1 kap.

1 §

Denna lag innehåller bestämmelser om

1. kontroll av fordon samt därtill hörande system, komponenter och separata tekniska enheter,

2. kontroll av fordons last,

3. kontroll av färdskrivare och taxameter och kontroll av användningen av dessa, samt

4. den verksamhet som bedrivs av besiktningsorgan på fordonsområdet.

Lagen innehåller dessutom bemyndiganden att meddela föreskrifter i dessa ämnen samt om fordons beskaffenhet och utrustning.

2 kap.

2 §

Ett typgodkännande meddelas Ett typgodkännande meddelas

enlighet med EU-rättsakter på enlighet med EU-rättsakter på

enlighet med överenskommelser kommelser upprättade inom

Senaste lydelse 2011:324.

Europa (ECE-typgodkännande) typgodkännande) eller som natioeller som nationellt typgodkän- nellt typgodkännande. nande.

Typgodkännande kan även meddelas för en fordonstyp som inte är färdigbyggd eller för en fordonstyp som byggs med en tillverkningsprocess som är uppdelad i separata etapper, om fordonstypen i det tillverkningsstadium där den befinner sig uppfyller föreskrivna krav i fråga om beskaffenhet och utrustning (etappvist typgodkännande).

Bestämmelser om typgodkännande i fråga om avgasrening finns i avgasreningslagen (2011:318).

4 a §

Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om att en tillverkare av fordon ska förse en tillverkare av komponenter eller separata tekniska enheter med alla uppgifter som krävs för att denne ska kunna få

1. ett EG-typgodkännande för 1. ett typgodkännande i enlighet sina komponenter eller separata med EU-rättsakter på området för tekniska enheter, eller sina komponenter eller separata

tekniska enheter, eller

2. tillstånd att sälja fordonsdelar eller fordonsutrustning som annars är förbjudna att sälja.

Information som inte är allmänt tillgänglig behöver dock inte lämnas ut om inte mottagaren av informationen förbinder sig att hålla denna konfidentiell.

5 kap.

8 §

Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om fordons beskaffenhet och utrustning samt i fråga om de kontrollformer som avses i denna lag meddela ytterligare föreskrifter om

1. kontrollens omfattning och besiktningsorganens verksamhet, 2. förutsättningarna för godkännande vid kontroll, 3. förelägganden och körförbud, 4. förutsättningarna för att bruka vissa fordon, 5. utbildnings- och kompetenskrav för besiktningstekniker, samt 6. avgifter.

Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får också meddela föreskrifter om

1. registrering, ibruktagande, försäljning, saluföring och användning av fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, fordonsdelar och annan utrustning till fordon,

2. att ett typgodkännande av fordon ska upphöra att gälla när nya krav som är tillämpliga på den godkända fordonstypen, varianten eller versionen blir obligatoriska,

2 Senaste lydelse 2009:224. 3 Senaste lydelse 2010:39.

3. tillverkares tillhandahållande av information och dokumentation om fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter,

4. tillsynen över efterlevnaden 4. tillsynen över efterlevnaden av denna lag och av föreskrifter av denna lag och av föreskrifter som har meddelats med stöd av som har meddelats med stöd av lagen, lagen och över efterlevnaden av

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av den 5 februari 2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon, i den ursprungliga lydelsen, samt av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 av den

15 januari 2013 om godkännande av och marknadskontroll för tvåoch trehjuliga fordon och

fyrhjulingar, i den ursprungliga

lydelsen,

5. skyldighet för besiktnings- 5. skyldighet för besiktningsorganen att rapportera genom- organen att rapportera genomförande och utfall av fordons- förande och utfall av fordonsbesiktningar och de uppgifter som besiktningar och de uppgifter som i övrigt behövs för att Transport- i övrigt behövs för att Transportstyrelsen och Styrelsen för ackre- styrelsen och Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll ska ditering och teknisk kontroll ska kunna fullgöra sina tillsynsupp- kunna fullgöra sina tillsynsuppgifter enligt 5 kap. 3 a §, samt om gifter enligt 5 kap. 3 a §,

6. avgifter för Transportstyrel- 6. avgifter för Transportstyrelsens tillsyn enligt 5 kap. 3 a–3 c §§ sens tillsyn enligt 5 kap. 3 a–3 c §§ och för ärendehandläggning enligt och för ärendehandläggning enligt denna lag och föreskrifter som har denna lag och föreskrifter som har meddelats med stöd av lagen. meddelats med stöd av lagen, samt

om

7. avgifter för tillsyn och ärendehandläggning enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon, i den ursprungliga lydelsen, samt enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 om godkännande av och marknadskontroll för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar, i den

ursprungliga lydelsen.

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016.

3 Ärendet och dess beredning

Den 5 februari 2013 antogs Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 om godkännande och marknadstillsyn av jordbruksoch skogsbruksfordon. Den 15 januari 2013 antogs Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 om godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar. Den svenska versionen av förordningen nr 167 finns i bilaga 1 och den svenska versionen av förordningen nr 168 finns i bilaga 4.

Den 14 mars 2015 publicerades en rättelse till vardera ramförordningen. I rättelserna anges att i hela respektive rättsakt ska termen marknadstillsyn ersättas med marknadskontroll i alla dess grammatiska former och i alla ordsammansättningar innehållande den termen. Rättelsen till ramförordningen nr 168 innehåller fler punkter, jfr avsnitt 4. Rättelserna innebär således att namnet på båda förordningarna numera innehåller ordet marknadskontroll.

Under hösten 2014 och vintern 2015 utarbetades inom Näringsdepartementet två promemorior: Två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar – godkännande och marknadskontroll samt Jordbruks- och skogsbruksfordon – godkännande och marknadskontroll, nedan benämnda Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordon respektive Promemorian om två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar. Eftersom de två promemoriorna i stora delar hanterar ändringar och kompletteringar i samma lagar – och förordningar – behandlas de gemensamt i denna proposition.

Lagförslagen i promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordon finns i bilaga 2 och i promemorian om två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar finns i bilaga 5. Promemoriorna har remissbehandlats. En förteckning över remissinstanserna för promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordon finns i bilaga 3 och en förteckning över remissinstanserna för promemorian om två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar finns i bilaga 6. Remissvaren och en remissammanställning för respektive promemoria finns tillgängliga i Näringsdepartementets ärende N2015/01432/MRT.

Lagrådet

Regeringen beslutade den 3 september 2015 att inhämta Lagrådets yttrande över de lagförslag som finns i bilaga 7. Lagrådets yttrande finns i bilaga 8.

Regeringen har i huvudsak följt Lagrådets förslag. Lagrådets synpunkter behandlas i avsnitt 8.2, 8.4, 8.8 och 9 samt i författningskommentaren. I propositionen har också vissa redaktionella ändringar gjorts.

4 Bakgrund

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon, utfärdades den 5 februari 2013 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 om godkännande av och marknadskontroll för två och trehjuliga fordon och fyrhjulingar, utfärdades den 15 januari 2013. Båda förordningarna trädde i kraft den 22 mars 2013. Ett flertal svenska bestämmelser måste därför ändras och/eller kompletteras.

Förordningarna kräver inget införlivande i nationell lagstiftning utan gäller direkt enligt sin lydelse och ska tillämpas av domstolar och myndigheter i sin respektive EU-rättsliga form. Om författningarna strider mot EU:s regler och i den utsträckning nationell lag och en EUförordning står mot varandra ska principen om EU-rättens företräde gälla. Förordningarna kan dock i praktiken inte börja tillämpas förrän de kompletterats med genomförandeförordningar innehållande tekniska krav och krav på utformning av intyg om överensstämmelse. Förordningarna kommer att kompletteras under perioden fram till den 1 januari 2016.

Genom förordningen nr 167/2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon, ramförordningen nr 167, tillkommer en traktor som till sin konstruktiva hastighet i nationell lagstiftning i dag skulle betraktas som lastbil eller motorcykel beroende på fordonsutformning och vikt.

Genom förordningen nr 168/2013 om godkännande av och marknadskontroll för två och trehjuliga fordon och fyrhjulingar, ramförordningen nr 168, tillkommer möjligheten att typgodkänna ett fordon kallat en motordriven, eller motoriserad, cykel med en motoreffekt av högst 1 kilowatt. Framdrivningen får antingen vara en elmotor eller en förbränningsmotor. Motorns effekt ska stängas av när fordonet når en hastighet av 25 kilometer i timmen. Denna kategori av fordon stämmer inte överens med den cykeldefinition som finns i svensk lagstiftning i dag utan liknar mer den nationella definitionen av en moped klass II. Kategorierna för typgodkännande av två-, tre- och fyrhjuliga fordon i ramförordningen nr 168 avviker också i vissa fall från nationell lagstiftning. Det har bland annat tillkommit krav på mått och vikter för vissa kategorier av fordon. Dessa krav överensstämmer inte med vad som följer av lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner.

Som nämnts i avsnitt 3 har det gjorts rättelser till båda ramförordningarna. Rättelsen till ramförordningen nr 168 lyder i sin helhet:

1. I hela rättsakten ska termen ”marknadstillsyn” ersättas med ”marknadskontroll” i alla dess grammatiska former och i alla ordsammansättningar innehållande den termen. 2. I hela rättsakten ska termen ”mopedbil” ersättas med ”fyrhjuling med karosseri” i alla dess grammatiska former. 3. I hela rättsakten ska termen ”passagerarbefordran” ersättas med ”personbefordran” i alla dess grammatiska former. 4. På sidan 56, artikel 2.2 h, ska det

i stället för: ”h) Pedalassisterade cyklar som är …”

vara: ”h) Cyklar konstruerade för att trampas som är …”. 5. På sidan 62, artikel 3.94 b, ska det

pedalassisterad fordon.”

vara: ”b) en elektrisk hjälpmotor som monterats på ett fordon konstruerat för att trampas.”

5 Gällande rätt

5.1 Fordonsbeteckningar

I 2 § lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner finns olika beteckningar med angivna betydelser. Beteckningarna är avsedda att användas i andra författningar i den utsträckning som föreskrivs i dessa.

Trafikförordningen (1998:1276), körkortslagen (1998:488), fordonslagen (2002:574), lagen (2001:558) om vägtrafikregister – liksom andra författningar på vägtrafikområdet – hänvisar till lagen om vägtrafikdefinitioner. I dessa författningar anges att de beteckningar som används i respektive författning har samma betydelse som i lagen om vägtrafikdefinitioner.

Av 2 § lagen om vägtrafikdefinitioner framgår följande beteckningar.

Cykel 1. Ett fordon som är avsett att drivas med

tramp- eller vevanordning och inte är ett

lekfordon. 2. Ett eldrivet fordon utan tramp- eller vevanordning som är

a. inrättat huvudsakligen för befordran av en

person, b. inrättat för att föras av den åkande, och

c. konstruerat för en hastighet av högst

20 kilometer i timmen.

3. Ett eldrivet fordon med en tramp- eller

vevanordning om elmotorn

a. endast förstärker kraften från tramp- eller

vevanordningen,

b. inte ger något krafttillskott vid hastigheter

över 25 kilometer i timmen, och

c. har en nettoeffekt som inte överstiger

250 watt.

Moped Ett motorfordon som är konstruerat för en

hastighet av högst 45 kilometer i timmen och

som har

1. två hjul samt

a. om det drivs av en motor som bygger på inre

förbränning, denna har en slagvolym av högst

50 kubikcentimeter, eller

b. om det drivs av en elektrisk motor, denna har en effekt av högst 4 kilowatt för kontinuerlig drift, 2. tre hjul samt a. om det drivs av en förbränningsmotor med tändsystem, denna har en slagvolym av högst 50 kubikcentimeter, b. om det drivs av någon annan typ av motor som bygger på inre förbränning, denna har en nettoeffekt på högst 4 kilowatt, eller c. om det drivs av en elektrisk motor, denna har en effekt av högst 4 kilowatt för kontinuerlig drift, eller 3. fyra hjul och en massa utan last på högst 350 kilogram samt a. om det drivs av en förbränningsmotor med tändsystem, denna har en slagvolym av högst 50 kubikcentimeter, b. om det drivs av någon annan typ av motor som bygger på inre förbränning, denna har en nettoeffekt på högst 4 kilowatt, eller c. om det drivs av en elektrisk motor, denna har en effekt av högst 4 kilowatt för kontinuerlig drift. Vid beräkningen av en fyrhjulig mopeds massa ska i fråga om ett eldrivet fordon batterierna inte räknas in. Mopeder delas in i klass I och klass II.

Moped klass I En moped som inte hör till klass II.

Moped klass II En moped som är konstruerad för en hastighet av högst 25 kilometer i timmen och som har en motor vars nettoeffekt inte överstiger 1 kilowatt.

Motorcykel 1. Ett motorfordon på två hjul eller tre symmetriskt placerade hjul som är konstruerat för en hastighet som överstiger 45 kilometer i timmen eller, om det drivs av en förbränningsmotor, denna har en slagvolym som överstiger 50 kubikcentimeter. 2. Ett motorfordon på fyra hjul och med en massa utan last som är högst 400 kilogram eller 550 kilogram om fordonet är inrättat för godsbefordran, och vars maximala nettomotoreffekt inte överstiger 15 kilowatt, dock inte moped. Vid beräkningen av en motorcykels massa skall i fråga om ett eldrivet fordon batterierna 30 inte räknas in.

Motorcyklar delas in i lätta och tunga motorcyklar.

Motordrivet fordon Ett fordon som för framdrivande är försett med

motor, dock inte ett sådant eldrivet fordon som

är att anse som cykel. Motordrivna fordon

delas in i motorfordon, traktorer, motorredskap och terrängmotorfordon.

Motorfordon Ett motordrivet fordon som är avsett att

användas huvudsakligen på väg, oavsett om

det är färdigbyggt eller inte, och som är inrättat 1. huvudsakligen för att självständigt användas till person- eller godsbefordran, eller

2. för något annat ändamål än som avses

under 1, om fordonet inte är att anse som en traktor eller ett motorredskap. Motorfordon delas in i bilar, motorcyklar och mopeder.

Terrängmotorfordon Ett motordrivet fordon som inte är ett motor-

fordon och som är inrättat huvudsakligen för

att självständigt användas till person- eller

godsbefordran i terräng. Terrängmotorfordon

delas in i terrängvagnar och terrängskotrar.

Terrängskoter Ett terrängmotorfordon med en tjänstevikt av

högst 400 kilogram. Terrängskotrar delas in i snöskotrar och terränghjulingar.

Terrängvagn Ett terrängmotorfordon med en tjänstevikt över

400 kilogram. Terrängvagnar delas in i lätta

och tunga terrängvagnar.

Traktor Ett motordrivet fordon med minst två hjulaxlar

som är inrättat huvudsakligen för att dra ett

annat fordon eller ett arbetsredskap och som är

konstruerat för en hastighet av högst

40 kilometer i timmen och endast med svårighet kan ändras till högre hastighet. En traktor får vara utrustad för transport av gods och för befordran av passagerare.

Traktor klass I En traktor som enligt vägtrafikskattelagen

(2006:227) hör till skatteklass I.

Traktor klass II En traktor som enligt vägtrafikskattelagen

(2006:227) hör till skatteklass II.

Traktortåg En traktor med ett eller flera tillkopplade släp-

fordon. 31

Motorredskap Ett motordrivet fordon som är inrättat huvud-

sakligen som ett arbetsredskap eller för kortare förflyttningar av gods. Motorredskap delas in i klass I och klass II.

Motorredskap klass I Ett motorredskap som är konstruerat för en

högsta hastighet som överstiger 30 kilometer i

timmen.

Motorredskap klass II Ett motorredskap som är konstruerat för en

hastighet av högst 30 kilometer i timmen.

I regeringens prop. 2001/02:130 Fordonslag, m.m. anförde regeringen att en utgångspunkt för regleringen av definitionerna på fordonsområdet var att de svenska definitionerna så långt möjligt skulle stämma överens med de definitioner som fanns i EG:s lagstiftning på området. I samband med att en ny fordonslag trädde i kraft ändrades även ett antal beteckningar i lagen om vägtrafikdefinitioner.

Liksom i förarbetet till fordonslagen konstaterades i regeringens prop. 2008/09:53 Godkännande av motorfordon m.m., att de EG-rättsliga fordonsdefinitionerna i praktiken hade en vidare betydelse än annars i svensk lagstiftning på området. I prop. 2008/09:53 s. 30, yttrades följande med anledning av detta:

”Även trafikförordningen (1998:1276), körkortslagen (1998:488) och vägtrafikskattelagen (2006:227) med flera författningar hänvisar till lagen och förordningen om vägtrafikdefinitioner. Vid tillämpningen av dessa författningar görs emellertid sällan eller aldrig någon självständig prövning av vilket fordonsslag ett visst fordon ska anses tillhöra, utan avgörande är i praktiken hur fordonet är registrerat. Detta är en logisk ordning av två skäl. För det första är det mycket enklare att kontrollera uppgifterna i vägtrafikregistret än att göra en kontroll och bedömning av själva fordonet. För det andra utgår nämnda författningar från samma definitioner som lagen och förordningen om vägtrafikregister, och det är då rimligt att i vart fall presumera att uppgifterna i vägtrafikregistret är riktiga.”

Mot denna bakgrund infördes bestämmelsen 2 a § lagen om vägtrafik-

definitioner enligt vilken följer att ett fordon, oavsett vad som anges i 2 §, som registrerats med stöd av ett godkännande enligt en EG-rättsakt ska höra till det slag av fordon som motsvarar den fordonskategori som anges i godkännandet.

Ett fordon som registreras med stöd av ett godkännande enligt en EGrättsakt, hör således till det slag av fordon som motsvarar den fordonskategori som anges i godkännandet.

5.2 Godkännande av fordon

Inom fordonsområdet har en omfattande harmonisering av regleringen skett med tyngdpunkt i förfarandet för typgodkännande av olika slag av fordon avsedda för färd på väg. Harmoniseringen har skett genom att tre så kallade ramdirektiv beslutats. Inom loppet av drygt 35 år har den inre marknaden blivit en realitet, inte bara när det gäller personbilar utan även för lastbilar, bussar, släpvagnar, traktorer, motorcyklar och mopeder.

Typgodkännande kan enligt 2 kap. 2 § fordonslagen (2002:574) meddelas för en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet som uppfyller föreskrivna krav i fråga om beskaffenhet och utrustning. Typgodkännande kan ske i enlighet med EU-rättsakter på området (EG-typgodkännande), i enlighet med överenskommelser upprättade inom Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECEtypgodkännande) eller som nationellt typgodkännande. Typgodkännande kan även meddelas för en fordonstyp som inte är färdigbyggd eller för en fordonstyp som byggs med en tillverkningsprocess som är uppdelad i separata etapper, om fordonstypen i det tillverkningsstadium där den befinner sig uppfyller föreskrivna krav i fråga om beskaffenhet och utrustning (etappvist typgodkännande). Bestämmelser om typgodkännande i fråga om avgasrening finns dels i lagen (1998:1707) om åtgärder mot buller och avgaser från mobila maskiner, dels i avgasreningslagen (2011:318). I 2 kap. 1–5 a §§ fordonslagen finns vissa bestämmelser om vad ett typgodkännande innebär och vilka grundläggande skyldigheter tillverkaren som ansöker om typgodkännande har. Dessa bestämmelser i fordonslagen gäller oberoende av vilket fordonsslag som ska typgodkännas.

Fordonsförordningen (2009:211) innehåller ytterligare föreskrifter om fordons beskaffenhet, utrustning och kontrollformer. Även fordonsförordningen är, liksom fordonslagen, tillämplig på flera slag av fordon, exempelvis jordbruks- och skogsbruksfordon samt två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar.

Ett EG-typgodkännande för fordon innebär att en medlemsstat, genom ett harmoniserat förfarande, bekräftar att en fordonstyp uppfyller kraven i ramdirektiven och i de tillämpliga särdirektiven/särförordningarna. Av direktiven framgår att fordonstillverkaren ska bekräfta att ett fordon med angivet identifieringsnummer överensstämmer med den godkända fordonstypen. Bekräftelsen görs med ett ”intyg om överensstämmelse” (Certificate of Conformity, CoC). De tekniska och administrativa kraven för EG-typgodkännande är harmoniserade och fordonen har fri rörlighet

1 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon. Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon. Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana.

inom unionen. Detta innebär att medlemsstaterna inte får ställa ytterligare krav för att fordonen ska få saluföras, registreras och brukas.

5.2.1 Typgodkännande av traktorer

De nuvarande bestämmelserna om typgodkännande av jordbruks- och skogsbruksfordon finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG. Direktivet är genomfört i svensk rätt genom fordonslagen (2002:574), fordonsförordningen (2009:211), förordningen (2001:650) om vägtrafikregister och förordningen (1998:1709) om avgaskrav för vissa förbränningsmotordrivna mobila maskiner samt genom Transportstyrelsens föreskrifter (TSFS 2010:72, TSFS 2010:112 och TSFS 2012:97).

5.2.2 Typgodkännande av mopeder och godkännande av cyklar

De nuvarande bestämmelserna om typgodkännande av mopeder finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon och om upphävande av rådets direktiv 92/61/EEG. Direktivet är genomfört i svensk rätt genom fordonslagen (2002:574), fordonsförordningen (2009:211), avgasreningslagen (2011:318), avgasreningsförordningen (2011:345) och förordningen (2001:650) om vägtrafikregister samt Transportstyrelsens föreskrifter (TSFS 2009:59, TSFS 2010:72, TSFS 2010:87 och TSFS 2010:112).

Cyklar behöver inte vara typgodkända men måste vara säkra i enlighet med bestämmelserna i produktsäkerhetslagen (2004:451).

5.2.3 Anmälan av tekniska tjänster

Ett EG-typgodkännande sker alltså genom att provning och bedömning av om fordon, komponenter och separata tekniska enheter som är representativa för den typ som ska godkännas, överensstämmer med de tekniska bestämmelser som anges i respektive direktiv: 2002/24/EG, 2003/37/EG och 2007/46/EG.

Av de tre ramdirektiven framgår att en ”teknisk tjänst” är en organisation eller ett organ som har utsetts av en medlemsstats godkännandemyndighet för att som kontrollaboratorium utföra provning eller för att som organ för bedömning av överensstämmelse utföra inledande bedömningar och andra provningar eller inspektioner för godkännandemyndighetens räkning. Bestämmelserna i ramdirektiven har inarbetats i 1 kap. 4 § fordonsförordningen varav framgår att en teknisk tjänst är ett organ som utsetts för att utföra provning och inspektion för godkännandemyndighetens räkning.

Av 3 kap. 5 och 8 §§ fordonsförordningen framgår att frågor om typgodkännande prövas av godkännandemyndigheten efter ansökan av tillverkaren och EG-godkännande meddelas på grundval av provning som har utförts av en teknisk tjänst. Godkännandemyndigheten kan även själv utöva denna funktion. Transportstyrelsen är den myndighet som utser den tekniska tjänsten och ska anmäla den tekniska tjänsten på det sätt som anges i lagen (2011:791) om ackreditering och teknisk kontroll.

Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll, Swedac, ska på begäran av den som vill utses till organ, som ska anmälas som teknisk tjänst, göra en bedömning av om den tekniska tjänsten har den kompetens som behövs för den uppgift som anmälan avser och i övrigt är lämplig för uppgiften. Även om Transportstyrelsen är den myndighet som utser den tekniska tjänsten har Swedac därmed en viktig roll. Uppdelningen mellan de två myndigheterna skapades med grund i artikel 42 ramdirektivet 2007/46/EG, som öppnade för att den som skulle upprätta en bedömningsrapport antingen var den godkännande myndigheten eller en utsedd myndighet eller ett ackrediteringsorgan som agerar på godkännandemyndighetens vägnar. Detta förfarande skiljer sig från hur det är reglerat i ramförordningarna nr 167 och nr 168.

Bestämmelser om tekniska tjänster finns även i Transportstyrelsens föreskrifter (TSFS 2010:72) om utseende och anmälan av organisation för Transportstyrelsens räkning som teknisk tjänst. Samma regler gäller även tekniska tjänster som i dag ingår i ramdirektiven för traktor, mc/moped samt avgaser för mobila maskiner och därtill hörande rättsakter samt för ECE-reglementen.

5.2.4 Registrering av fordon

För att ett fordon ska få brukas måste det vara registrerat i vägtrafikregistret. Registrering av fordon regleras i lagen (2001:558) om vägtrafikregister. Normalt ska fordonet också vara påställt, jfr 17 § lagen om vägtrafikregister. En påställning av ett fordon görs genom en anmälan till Transportstyrelsen.

Lagen om vägtrafikregister gäller inte fordon som tillhör Försvarsmakten, Försvarets materielverk eller Försvarets radioanstalt, motordrivna fordon som är avsedda att föras av gående eller släpfordon som har kopplats till något sådant fordon eller mopeder klass II, se 1 §.

Enligt 12 § lagen om vägtrafikregister ska följande fordon som huvudregel vara registrerade i vägtrafikregistret för att få brukas:

1. Bilar, motorcyklar, mopeder klass I, traktorer, motorredskap klass I och terrängmotorfordon.

2. Motorredskap klass II när de används

a) för persontransport på en väg som inte är enskild, om det sker i annat fall än vid passage över vägen, vid färd kortaste sträcka till eller från ett arbetsställe för fordonet eller liknande, eller undantagsvis vid färd kortare sträcka i andra fall än som nu har nämnts, eller

b) för transport av gods i andra fall än som avses i 2 kap. 17 § vägtrafikskattelagen (2006:227) på en väg som inte är enskild.

3. Släpfordon som dras av bilar.

4. Släpvagnar som dras av traktorer klass I, motorredskap klass I eller tunga terrängvagnar.

5. Släpvagnar som dras av ett sådant motorredskap klass II som används på det sätt som anges i 2, om motorredskapets tjänstevikt är över två ton eller om motorredskapet är en till motorredskap ombyggd bil.

Vid registrering av fordon används de beteckningar och dess betydelse (klassificering av fordon) som anges i lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner. Beteckningarna stämmer dock inte helt överens med begreppen i EU-lagstiftningen.

I 13–16 och 18 §§ lagen om vägtrafikregister anges vissa undantag från kravet på registrering. Exempelvis behöver inte fordon som uteslutande används inom inhägnade järnvägs- eller industriområden eller inom inhägnande tävlingsområden eller andra liknande områden vara registrerade.

I 6 kap. 7 a § förordningen (2001:650) om vägtrafikregister anges att fordon som inte yrkesmässigt tillverkats i eller importerats till Sverige, dvs. fordon som omfattas av direktivet 2003/37/EG, endast får registreras om det finns ett giltigt typgodkännande, ett intyg om överensstämmelse, CoC, ska alltså lämnas. Bestämmelsen i 6 kap. 7 a § gäller inte för begagnade fordon eller för nya fordon som godkänts vid enskilt godkännande. I 8 kap. 15 § anges vidare att ett sådant fordon, dvs. ett fordon som omfattas av ett typgodkännande och som har registrerats med stöd av ett CoC, får ställas på första gången endast om det intyget fortfarande är giltigt.

Vanligtvis behöver inte släpvagnar som dras av traktorer vara registrerade för att brukas, men om släpvagnen ska dras av en traktor klass I måste släpvagnen vara registrerad för att fordonsskatt ska kunna påföras, jfr ovan.

Av ovanstående framgår dock att cykel och moped klass II, som huvudregel, inte behöver vara registrerade för att få brukas. I sammanhanget bör dock nämnas att mopeder klass II får tas i bruk endast om de omfattas av ett i Sverige giltigt typgodkännande, om de är försedda med ett typgodkännandemärke och om det finns ett intyg om överensstämmelse eller de har godkänts vid en mopedbesiktning.

5.3 Marknadskontroll

Marknadskontroll är sedan 2008 reglerat på unionsnivå genom förordningen (EG) nr 765/2008 om ackreditering och marknadskontroll vilken är en del av det så kallade varupaketet. Förordningen innehåller ett övergripande ramverk med huvudsakligen regler om ackreditering och marknadskontroll.

Syftet med de gemensamma reglerna om marknadskontroll kan sägas vara att se till att kontroll bedrivs på ett likvärdigt sätt i medlemsstaterna

2 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93.

och därigenom se till att produkter som omfattas av den fria rörligheten för varor inom unionen uppfyller krav som tillgodoser en hög skyddsnivå för allmänna intressen som bland annat hälsa och säkerhet i allmänhet. Samtidigt ska säkerställas att den fria rörligheten för varor inte begränsas mer än vad som tillåts enligt harmoniserad unionslagstiftning eller annan relevant unionslagstiftning. Förordningen (EG) nr 765/2008 är direkt tillämplig i Sverige, men eftersom förordningen riktar sig mot medlemsstaterna medför detta att det finns ett behov av nationella bestämmelser som gör att förordningen kan tillämpas och få genomslag. Vad gäller ackreditering och CE-märkning har förordningen (EG) nr 765/2008 kompletterats i nationell rätt genom lagen (2011:791) om ackreditering och teknisk kontroll samt förordningen (2011:811) om ackreditering och teknisk kontroll. Med stöd av lagen (2014:140) med bemyndigande att meddela vissa föreskrifter om marknadskontroll av varor och annan närliggande tillsyn har regeringen även meddelat förordningen (2014:1039) om marknadskontroll av varor och annan närliggande tillsyn som kompletterar förordningen (EG) nr 765/2008 vad avser marknadskontroll.

Begreppet marknadskontroll är inte entydigt, men används unionsrättsligt för kontroll av att produkter uppfyller harmoniserad unionslagstiftning. Enligt 2 § förordningen om marknadskontroll av varor och annan närliggande tillsyn betyder marknadskontroll ”den verksamhet som en statlig myndighet eller en kommun bedriver och de åtgärder som den vidtar för att se till att en vara som tillhandahålls på marknaden uppfyller gällande krav”.

Ett flertal bestämmelser i förordningen (EG) nr 765/2008 riktar sig direkt till marknadskontrollmyndigheter. I förordningen om marknadskontroll av varor och annan närliggande tillsyn anges inte vilka myndigheter som ska vara behöriga myndigheter enligt EU-förordningen. I stället utgår förordningen från en definition av statliga marknadskontrollmyndigheter, som enligt 3 § bland annat årligen ska utarbeta och genomföra program för marknadskontroll och följa upp tidigare års program. På vissa varuområden finns utpekade marknadskontrollmyndigheter enligt (EG) nr 765/2008, men det finns inte någon sådan utpekad myndighet på motorfordonsområdet.

5.4 Annan närliggande tillsyn av fordonsområdet

Förutom den ram som förordningen (EG) nr 765/2008 anger finns andra särskilda bestämmelser på en rad områden som kan sägas ha samma syfte och delvis vara av samma natur eller med samma verkan. Motorfordonsområdet är föremål för omfattande tillsyn i olika hänseenden.

5.4.1 Tillsyn enligt fordonslagen

Med stöd av 5 kap. fordonslagen (2002:574) utövar Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll, Swedac, och Transportstyrelsen tillsyn över besiktningsverksamheten enligt fordonslagen. Tillsynen är uppdelad så att Swedac utövar tillsyn över de ackrediterade besiktningsföretagen

medan Transportstyrelsen ska kontrollera att besiktningsverksamheten fungerar väl med avseende på trafiksäkerhet, miljö, prisutveckling, teknikutveckling och tillgänglighet. Transportstyrelsen ska även enligt 8 kap. 22 § fordonsförordningen (2009:211) utöva tillsyn över efterlevnaden av fordonslagen, fordonsförordningen och de föreskrifter som meddelats med stöd av fordonsförordningen, jfr 5 kap. 3 b § fordonslagen. Därigenom kan tillsyn utövas över bland annat den som saluför fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter eller annan utrustning till fordon.

Transportstyrelsen har även ett bemyndigande enligt 3 kap. 31 § fordonsförordningen och åtagande att, som typgodkännandemyndighet, fortlöpande kontrollera att serietillverkade fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter stämmer överens med den typ som myndigheten har godkänt. Det finns således redan ett mandat att utöva tillsyn och tillsynsverksamhet rörande typgodkännande, men som är begränsat till sådana fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som Transportstyrelsen typgodkänt.

5.4.2 Tillsyn över produktsäkerhet

I produktsäkerhetslagen (2004:451) finns bestämmelser tillämpliga i fråga om varor och tjänster som tillhandahålls i näringsverksamhet och varor som tillhandahålls i offentlig verksamhet. En förutsättning för tillämpligheten av lagen är att varan eller tjänsten är avsedd för konsumenter eller kan antas komma att användas av konsumenter.

Den centrala tillsynsmyndigheten på produktsäkerhetsområdet är Konsumentverket, som enligt 3 § produktsäkerhetsförordningen (2004:469) ska se till att bestämmelserna i produktsäkerhetslagen samt föreskrifter och beslut som har meddelats med stöd av lagen efterlevs.

Av 3 § produktsäkerhetsförordningen följer dock att en statlig myndighet, som enligt någon annan författning har tillsyn över efterlevnaden av särskilda bestämmelser om produktsäkerhet i fråga om vissa varor, tjänster eller risker, är tillsynsmyndighet även enligt produktsäkerhetslagen och föreskrifter som har meddelats med stöd av lagen. Därigenom är Transportstyrelsen den myndighet som utövar tillsyn enligt produktsäkerhetslagen inom fordonsområdet.

5.4.3 Sanktioner

Enligt 5 kap. 1 § fordonslagen döms den som uppsåtligen hindrar eller försvårar en inspektion eller kontroll enligt 2 kap. 10–14 §§ fordonslagen till böter. I övrigt kan dömas till böter enligt föreskrifter som beslutats med stöd av de bemyndiganden som anges i 5 kap. 8 § fordonslagen. I 8 kap. 5–12 §§ fordonsförordningen finns bestämmelser om sådana sanktioner.

Av 8 kap. 5 § fordonsförordningen framgår bland annat att den som uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnat oriktig uppgift i samband med ansökan om typgodkännande, i ett intyg om överensstämmelse eller i typgodkännande kan dömas till böter.

I regeringens prop. 2008/09:53 Godkännande av motorfordon m.m. uttalas på s. 54 följande angående behovet av tillsynsmyndighet:

”I övrigt kan det konstateras att tillverkarnas skyldigheter enligt direktivet och enligt den svenska lagstiftningen i de allra flesta fall är mer eller mindre självreglerande och att det i allmänhet ligger i tillverkarens eget intresse att följa de bestämmelser som finns och att samarbeta med myndigheterna. Det finns emellertid fall där situationen är en annan. Exempelvis när det gäller skyldigheten för fordonstillverkare att lämna specifik information till tillverkare av komponenter och separata tekniska enheter kan tillverkaren ha ett starkt intresse av att inte göra detta. Någon form av påtryckningsmedel är därför motiverat. En straffrättslig sanktion framstår emellertid inte som ändamålsenligt. En tillverkare är praktiskt taget alltid en juridisk person, där det kan vara svårt att utreda om det är någon enskild individ, och i sådant fall vem, som bör få bära ansvaret. Dessutom skulle det, vid en jämförelse med andra liknande brott, knappast vara aktuellt med någonting annat än ett bötesstraff, vilket inte skulle vara en särskilt kännbar påföljd i sammanhanget. I stället bör tillsynsmyndigheten även i dessa fall kunna meddela förelägganden för att förmå tillverkarna att fullgöra sina skyldigheter.”

5.5 Behörighet att köra traktor

Gemensamma bestämmelser för körkort och behörighet att föra motorfordon inom EU och EES finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG, körkortsdirektivet.

I artikel 4 körkortsdirektivet anges körkortskategorier och åldersgränser för motorfordon. I artikeln anges också att jordbruks- och skogsbrukstraktorer inte omfattas av direktivets definition av motorfordon. Därmed reglerar körkortsdirektivet inga bestämmelser om körkort för att få köra traktor. Behörigheten får således regleras helt genom nationella regler.

Kraven för att få framföra en traktor regleras i körkortslagen (1998:488) och i körkortsförordningen (1998:980). Av 2 kap. 1 § framgår att det krävs behörighet för att köra vissa angivna fordon. För att få köra personbil, lastbil, buss, motorcykel, moped klass I, terrängvagn och motorredskap klass I krävs att man har ett gällande körkort för fordonet. Har släpfordon kopplats till en bil ska föraren ha körkortsbehörighet även för släpfordonet. I 2 kap. 5 § körkortslagen finns de körkortsbehörigheter och beteckningar som kan anges i körkort.

AM moped klass I

A1 lätt två- eller trehjulig motorcykel

A2 1. tvåhjulig motorcykel som har en netto-

effekt av högst 35 kilowatt och ett förhållande mellan nettoeffekt och tjänste-

vikt som inte överstiger

0,2 kilowatt/kilogram och som, om

fordonets originalutförande har ändrats, har sitt ursprung i ett fordon med högst den dubbla effekten. 2. lätt trehjulig motorcykel

A två- och trehjulig motorcykel oavsett

slagvolym, effekt och förhållande mellan nettoeffekt och tjänstevikt.

B 1. personbil med totalvikt av högst

3,5 ton och lätt lastbil samt enbart ett lätt släpfordon som är kopplat till sådan bil. 2. terrängvagn 3. motorredskap klass I 4. trehjulig motorcykel 5. fyrhjulig motorcykel

BE bil som omfattas av behörighet B och ett

eller flera släpfordon som är kopplade till sådan bil, om släpfordonens sammanlagda totalvikt inte överstiger 3,5 ton.

C1 tung lastbil med totalvikt av högst 7,5 ton

och personbil med totalvikt över 3,5 men inte 7,5 ton samt enbart ett lätt släpfordon som är kopplat till sådan bil.

C1E bil som omfattas av behörighet C1 eller B

och ett eller flera släpfordon som är

kopplade till sådan bil om bilens och släpfordonens sammanlagda totalvikt inte överstiger 12 ton.

C tung lastbil och personbil med totalvikt

över 3,5 ton samt enbart ett lätt släpfordon som är kopplat till sådan bil.

CE bil som omfattas av behörighet C samt ett

eller flera släpfordon, oavsett vikt, som är kopplade till sådan bil.

D1 buss som är försedd med högst 16 sitt-

platser utöver förarplatsen och vars längd

inte överskrider åtta meter samt enbart ett

lätt släpfordon som är kopplat till sådan

buss.

D1E buss som omfattas av behörighet D1 samt

ett eller flera släpfordon, oavsett vikt,

som är kopplade till sådan buss.

D buss oavsett antal sittplatser och längd

samt enbart ett lätt släpfordon som är

kopplat till sådan buss.

DE buss som omfattas av behörighet D samt

ett eller flera släpfordon, oavsett vikt, som är kopplade till sådan buss.

Enligt 2 kap. 2 § körkortslagen får en traktor med gummihjul (och

motorredskap klass II) köras på väg endast av den som har gällande körkort (AM, A1, A2, A, B, BE, C1, C1E, D1, D1E, C, CE, D och DE) eller traktorkort, om inte körningen på väg avser en kortare sträcka för färd till eller från en arbetsplats eller mellan en gårds ägor eller för liknande ändamål.

Ett traktorkort får enligt 3 kap. 16 § körkortslagen utfärdas för den som 1. har fyllt 16 år eller, om det finns särskilda skäl, 15 år, 2. har körkortstillstånd och som 3. genom godkänt kunskapsprov visat sig uppfylla de krav som bör

ställas från trafiksäkerhetssynpunkt.

Med ett godkänt traktorkort får förutom traktor även motorredskap klass II (motorredskap konstruerade för en hastighet av högst 30 kilometer i timmen) och moped klass II (mopeder konstruerade för en hastighet av högst 25 kilometer i timmen) framföras. Den som vill erhålla behörighet att köra traktor kan som alternativ till traktorkort genomföra godkänt prov för moped klass I, AM. Vid godkänt prov för AM erhåller den sökande ett körkort och uppfyller därmed kravet i 2 kap. 2 § körkortslagen – att ha ett gällande körkort – för att få köra traktor. Ålderskravet för AM är 15 år.

En del traktorförare arbetar i yrkesmässig trafik, vilket betyder att de ställer fordon och förare till allmänhetens förfogande, transporterar gods eller passagerare och tar betalt för transporten. Om traktorföraren då ska köra s.k. traktortåg (traktor med ett eller flera tillkopplade släpfordon) i yrkesmässig godstrafik krävs behörigheten C eller CE enligt 2 kap. 10 § yrkestrafiklagen (2012:210). Regeringen har tidigare klargjort som sin uppfattning, i propositionen 2011/12:80, Nya lagar för yrkestrafik och taxi, s. 65, att persontransporter med terrängmotorfordon och traktortåg inte omfattas av den s.k. trafiktillståndsförordningens tillämpningsområde och därmed inte heller av tillståndskrav för yrkesmässig trafik i enlighet med den förordningen, jfr nedan avsnitt 5.8.1. Vid transporter av passagerare i yrkesmässig trafik finns därför inga särskilda EU-rättsliga behörighetskrav – här gäller bestämmelserna i körkortslagen. 41

Av 1 kap. 1 § lagen (2007:1157) om yrkesförarkompetens framgår att bestämmelserna i lagen endast avser grundläggande kompetens och fortbildning för förare som utför transporter med vissa motorfordon. Eftersom traktorn inte är ett motorfordon omfattas förare av traktortåg inte av kravet på yrkeskompetensbevis, något som annars gäller för fordon som enligt 2 kap. 5 § körkortslagen kräver körkortsbehörigheterna C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D eller DE i de fall föraren utför kommersiella transporter, jfr 2 kap. 1 § och 4 § 7 lagen om yrkesförarkompetens.

5.6 Behörighet att framföra moped och cykel

Kraven för att få framföra en moped regleras också i körkortslagen och körkortsförordningen. Av 2 kap. 1 § framgår att det krävs behörighet för att köra vissa angivna fordon. För att få köra personbil, lastbil, buss, motorcykel, moped klass I, terrängvagn och motorredskap klass I krävs att man har ett gällande körkort för fordonet. Körkortsbehörigheten för moped klass I har beteckningen AM, vilket framgår av 2 kap. 5 § körkortslagen.

Moped klass II får köras endast av den som har körkort, traktorkort eller har fyllt 15 år och har förarbevis för moped klass II. Den som fyllt 15 år före den 1 oktober 2009 behöver inte ha förarbevis.

Det finns inget behörighetskrav för framförande av cykel.

5.7 Trafikregler m.m.

5.7.1 Bakgrund

Sverige har, liksom de flesta länder i Europa, ratificerat FN:s konvention om vägtrafik, given i Wien den 8 november 1968. Genom ratifikationen har Sverige åtagit sig folkrättsligt att följa konventionen. Konventionen gäller emellertid inte direkt som svensk lag, utan myndigheter och domstolar utövar myndighet enligt bestämmelserna i den nationella lagstiftningen. Det är riksdagen och regeringen som ansvarar för att Sverige uppfyller sina folkrättsliga förpliktelser. Sverige har valt att anpassa lagstiftningen främst genom att föra över bestämmelser i konventionen till i huvudsak trafikförordningen (1998:1276). Sverige har även ratificerat FN:s konvention om vägmärken och signaler, given i Wien den 8 november 1968 och genomfört denna i bestämmelser i vägmärkesförordningen (2007:90) och föreskrifter med stöd av denna. Till skillnad från fordonslagstiftningen har således trafiklagstiftningen inte sitt ursprung i gemenskaps- eller unionsrättsliga bestämmelser.

Konventionerna beskriver ett internationellt system för trafikregler, vägmärken och anvisningar för trafik. Syftet med båda konventionerna är att underlätta för trafikanter som rör sig över landsgränser genom att regler, utmärkning och anvisningar för trafik i princip är desamma oavsett vilket land du som trafikant befinner dig i. Genom konventionerna har således Sverige anslutit sig till det internationella system som finns för trafikregler och som tillämpas i de flesta länder.

Inom områden som saknar reglering i konventionerna finns vissa möjligheter att besluta om avvikande regler. Vid framtagande av nya trafikregler måste konventionernas bestämmelser, och de eventuella begränsningar konventionen sätter för nationell lagstiftning, beaktas. I samband med sådana beslut krävs också en bedömning av om den tänkta ändringen är förenlig med Sveriges internationella åtaganden.

5.7.2 Generella bestämmelser

Bestämmelser om trafik med fordon på väg och i terräng finns således främst i trafikförordningen (1998:1276) och i föreskrifter meddelade med stöd av den. Vidare innehåller vägmärkesförordningen (2007:90) bestämmelser om anvisningar för trafik och utmärkning på vägar och i terräng.

Trafikförordningen innehåller dels bestämmelser med specifika krav på föraren hur fordon får eller inte får framföras vid vissa situationer, dels bestämmelser som kan beskrivas som generella aktsamhetskrav. Exempel på generella aktsamhetskrav är allmänt hållna krav på föraren om hastighetsanpassning och anpassning av körsätt. Exempel på specifika krav är krav på vilket körfält som ska användas, krav på att fordon inte får framföras under vissa förutsättningar och att föraren ska ge tecken vid byte av körfält.

I trafikförordningen finns gemensamma bestämmelser för alla trafikanter, men även bestämmelser som gäller endast trafik med fordon liksom bestämmelser som gäller endast trafik med motordrivna fordon. Trafikförordningen hänvisar till de beteckningar som finns i lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner och förordningen (2001:651) om vägtrafikdefinitioner och det finns således en avgränsad grupp av fordon som är att betrakta som motordrivna fordon.

I förordningen finns även bemyndiganden till kommuner och förvaltningsmyndigheter att meddela föreskrifter med särskilda trafikregler.

5.7.3 Trafikregler för traktorer på väg och i terräng

Traktorer är motordrivna fordon som är inrättade för att dra ett annat fordon eller ett arbetsredskap och är konstruerade för en hastighet av högst 40 kilometer i timmen, jfr ovan. Traktorer framförs därför i lägre hastigheter än de flesta andra motordrivna fordon och ligger närmare de hastigheter som cyklar, mopeder och motorredskap klass II framförs i. Av den anledningen finns det särskilt reglerat vad som gäller för dessa fordon när de framförs i olika trafiksituationer, framför allt av trafik- och framkomlighetsskäl. Dessa fordon som framförs långsamt ska därför föras så nära som möjligt den högra vägkanten av vägrenen eller av den bana som används. De får inte framföras på motorväg eller motortrafikled. Det kan även finnas skäl att meddela särskilda trafikregler genom lokala trafikföreskrifter som förbjuder trafik med traktor på andra vägar. I övrigt gäller samma trafikregler för traktorer på väg som för övriga motordrivna fordon.

Vid förande av motorfordon i terräng finns särskilda trafikregler i trafikförordningen. Bland annat råder det väjningsplikt mot gående och 43

väjningsplikt mot andra fordon när man kör ut på en väg från terräng. Motordrivna fordon får endast undantagsvis framföras i terräng enligt de särskilda bestämmelser som gäller enligt terrängkörningslagen (1975:1313) och terrängkörningsförordningen (1978:594).

5.7.4 Trafikregler för mopeder och cyklar

Ett motorfordon är ett motordrivet fordon som är avsett att användas huvudsakligen på väg, oavsett om det är färdigbyggt eller inte, och som är inrättat huvudsakligen för att självständigt användas till gods- eller personbefordran. Motorfordon delas i sin tur in i bilar, motorcyklar och mopeder.

Mopeder delas in i två klasser, klass I och II. En moped klass II är en moped som är konstruerad för en högsta hastighet av högst 25 kilometer i timmen och som har en motor vars nettoeffekt inte överstiger 1 kilowatt. En moped klass I är en moped som inte tillhör klass II. Definitionen av cykel inbegriper fordon som helt eller delvis drivs av motorer.

Trafikreglerna för de olika klasserna av mopeder och cyklar skiljer sig åt. Trafikreglerna vid förandet av moped klass I följer i princip dem som gäller vid förande av motorcykel medan trafikreglerna vid förandet av moped klass II i huvudsak följer de trafikregler som gäller vid förande av cykel. Bland annat ska moped klass II och cykel framföras på cykelbana om sådan finns. Moped klass II och cykel ska också föras så nära den högra kanten av vägrenen som möjligt eller den bana som används. Fordonen får framföras på körbanan, även om det finns en cykelbana, när det är lämpligare med tanke på färdmålets läge. Vidare får cyklar med fler än två hjul eller en cykel som drar en cykelkärra eller en cykel som har en sidvagn föras på körbanan även om det finns en cykelbana om det är lämpligare med hänsyn till fordonets bredd. Om särskild försiktighet iakttas får trehjuliga mopeder klass II även föras på en cykelbana med ringa trafik och tillräcklig bredd. För de fordon som får föras på cykelbana finns även generella bestämmelser, till exempel väjningsplikt vid utfart från cykelbana mot en väg. En cyklist och en förare av moped klass II som ska färdas ut på en cykelpassage ska ta hänsyn till fordon som närmar sig passagen och får korsa vägen endast om det kan ske utan fara. Cyklande ska färdas efter varandra. När det kan ske utan fara eller olägenhet för trafiken får de dock färdas i bredd. Cyklande och mopedförare ska hålla minst en hand på styret. Mopedförare ska dessutom hålla båda fötterna på pedalerna eller fotstöden.

Vad avser passagerare på cykel och moped klass II så får det inte samtidigt färdas fler på en cykel eller en moped än vad fordonet är byggt för. Om föraren fyllt 15 respektive 18 år får emellertid fler barn upp till 10 års ålder färdas på en cykel eller en moped klass II om den har lämpliga säten och effektivt skydd mot hjulekrarna.

Vid färd med moped, både klass I och klass II, finns krav på att skyddshjälm ska användas medan det för färd med tvåhjulig cykel finns krav på att använda cykelhjälm eller annat huvudskydd för den som inte fyllt 15 år. Vägverkets föreskrifter (VVFS 2004:174) om användning av cykelhjälm gäller fortfarande och där anges i de allmänna råden bland annat att annat huvudskydd än cykelhjälm bör anses som lämpligt om det

har skyddsegenskaper som minst motsvarar cykelhjälmens, såsom skyddshjälm för motorcykel eller moped, småbarnshjälm, ridhjälm, skidhjälm och inlineshjälm. Den som skjutsar ska se till att passagerare under 15 år använder sådant skydd.

Varken moped klass I, moped klass II eller cykel får framföras på motorväg eller motortrafikled. Som nämnts under avsnitt 5.7.3 finns särskilda trafikregler i trafikförordningen för färd i terräng med motordrivna fordon.

I motsats till motordrivna fordon omfattas inte cykel av bestämmelserna i terrängkörningslagen och terrängkörningsförordningen och får därför generellt framföras i terräng. En cyklist kan inte heller enligt lagen (1951:649) om trafikbrott dömas för rattfylleri som en förare av ett motordrivet fordon kan.

5.7.5 Bemyndiganden

Med stöd av lagen (1975:88) med bemyndigande att meddela föreskrifter om trafik, transporter och kommunikationer har regeringen genom trafikförordningen meddelat föreskrifter för trafik på väg eller i terräng, p. 8. Vidare har regeringen med stöd av 2 § samma lag i trafikförordningen bland annat överlåtit åt kommun och länsstyrelse att meddela särskilda trafikregler på väg och i terräng. I trafikförordningen finns även bemyndiganden till kommuner och förvaltningsmyndigheter att meddela föreskrifter med särskilda trafikregler. Regeringen har även genom vägmärkesförordningen meddelat bestämmelser om trafik på väg och i terräng samt bestämmelser om anvisningar för trafik och utmärkning på väg och i terräng.

5.8 Yrkesmässig trafik

5.8.1 Tillstånd till yrkesmässig trafik

Bestämmelser om rätten att bedriva yrkesmässig trafik samt utövande av yrket återfinns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG. Yrkestrafiklagen (2012:210) och yrkestrafikförordningen (2012:237) innehåller kompletterande bestämmelser till förordningen (EG) nr 1071/2009 samt bestämmelser om vissa internationella vägtransporter.

Ett företag som uppfyller villkoren i förordningen (EG) nr 1071/2009 får tillstånd att bedriva yrkesmässig trafik. Enligt artikel 2 avses med yrkesmässig trafik dels sådan verksamhet som bedrivs av ett företag, som med motorfordon eller fordonskombinationer, transporterar gods för annans räkning (yrkesmässigt bedrivande av godstransporter på väg), dels sådan verksamhet som bedrivs av ett företag som, med motorfordon byggda och utrustade på sådant sätt att de är lämpliga att transportera fler än nio personer – inklusive föraren – och avsedda för detta ändamål, bedriver persontrafik för allmänheten eller särskilda användarkategorier

organisatören (yrkesmässigt bedrivande av persontransporter på väg). Fordonsbegreppen i yrkestrafiklagen har samma betydelse som i lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner. Däremot sägs i förarbetena, propositionen 2011/12:80, Nya lagar för yrkestrafik och taxi, s. 65, att

”[E]en definition av begreppet motorfordon finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon. Av artikel 3 i ramdirektivet framgår att med motorfordon avses alla färdigbyggda, etappvis färdigbyggda eller icke färdigbyggda motordrivna fordon som framdrivs av egen kraft och som har minst fyra hjul och en maximal konstruktionshastighet som överstiger 25 km/tim. Denna definition är dock inte uttryckligen tillämplig på trafiktillståndsförordningen. [ – – – ] Eftersom begreppet motorfordon inte definieras i trafiktillståndsförordningen och det inte heller finns någon generellt inom EU tillämplig definition av begreppet måste grunden för bedömningen av trafiktillståndsförordningens tillämpningsområde sökas på annat sätt. Av förordningen framgår att ett syfte med att reglera villkoren för tillträde till marknaden för yrkesmässig trafik i en förordning, och inte som tidigare i ett direktiv, har varit att få reglerna att tillämpas mer enhetligt inom unionen. Grunden för förordningens tillämpningsområde vilar i stor utsträckning på begreppet motorfordon. Att varje medlemsstats nationella definition av begreppet skulle utgöra grunden för förordningens tillämpningsområde skulle inte bidra till en enhetlig tillämpning och kan enligt regeringens mening knappast ha varit avsikten. I avsaknad av en generell definition av begreppet ligger det därför närmast till hands att tillämpa definitionen i ramdirektivet. Vidare bör enligt samma resonemang hänvisningar i förordningen till begreppet fordon tolkas som hänvisningar till de motorfordon eller fordonskombinationer som omfattas av förordningens tillämpningsområde.”

En traktor ska således betraktas som ett motorfordon vid tillämpning av förordningen (EG) nr 1071/2009. I propositionen konstateras vidare:

”Yrkesmässig trafik med terrängmotorfordon bedrivs i dag bland annat som beställningstrafik med buss, dvs. som persontransporter. Även transporter med traktortåg kan bedrivas som persontransporter. [ – – – ] Definitionen av yrkesmässigt bedrivande av persontransporter på väg i artikel 2.2 i trafiktillståndsförordningen omfattar endast persontransporter med motorfordon som är lämpliga att transportera fler än 9 personer och avsedda för det, dvs. bussar. Vidare avses transporter på väg. Persontransporter med terrängmotorfordon och traktortåg omfattas således enligt regeringens uppfattning inte av trafiktillståndsförordningens tillämpningsområde och därmed inte heller av tillståndskrav.

terrängmotorfordon eller traktorer som har minst fyra hjul, en maximal konstruktionshastighet som överstiger 25 km/tim och en vikt överstigande 3,5 ton omfattas dock enligt regeringens uppfattning som huvudregel av förordningens tillämpningsområde. Uttryckliga undantag kan dock vara tillämpliga.”

Trafiktillstånd krävs således endast för godstransporter med traktor –

inte för persontransporter med traktor.

Enligt artikel 1 punkten 4 ska förordningen, förutsatt att inte annat föreskrivs i nationell lagstiftning, inte tillämpas på följande: • Företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg endast

med motorfordon eller fordonskombinationer med en högsta tillåten

vikt av 3,5 ton. Medlemsstaterna får dock sänka denna tröskel för alla

eller vissa typer av vägtransportverksamhet. Av 1 kap. 3 § yrkes-

trafiklagen framgår att förordningen (EG) nr 1071/2009 ska tillämpas

även på företag som yrkesmässigt bedriver godstransporter på väg

med lätta lastbilar eller personbilar med en högsta tillåten vikt av

3,5 ton. • Företag som bedriver persontransporter på väg uteslutande i icke-

kommersiellt syfte eller som yrkesmässigt huvudsakligen bedriver

annan verksamhet än persontransporter på väg. • Företag som bedriver yrkesmässig trafik uteslutande med motor-

fordon med en högsta tillåten hastighet som inte överstiger

40 kilometer i timmen.

Enligt artikel 1 punkten 5 förordningen (EG) nr 1071/2009 får medlemsstaterna undanta från tillämpningen av alla eller vissa bestämmelser i den förordningen endast sådana vägtransportföretag som uteslutande bedriver nationella transporter med endast föga inverkan på transportmarknaden på grund av • det transporterade godsets karaktär, eller • det korta transportavståndet.

Av 1 kap. 2 § yrkestrafikförordningen framgår att bestämmelserna i förordningen (EG) nr 1071/2009, yrkestrafiklagen och yrkestrafikförordningen inte ska tillämpas på företag som uteslutande bedriver • transporter med utryckningsfordon, • transporter av döda, • transporter av snö och is samt av sand, vägsalt, flis eller annat

material i samband med snöröjning eller halkbekämpning, • transporter som endast avser sådan renhållning som en kommun är

skyldig att tillhandahålla, • transporter som endast gäller bärgning av fordon med bilar som är

särskilt inrättade för detta ändamål, • transporter av sockerbetor, potatis, grönsaker, frukt och bär till för-

ädlingsindustrier och transport därifrån av biprodukter som uppkommit vid bearbetning av dessa produkter, eller

• transporter med traktortåg i jordbruket eller skogsbruket av produkter

från eller förnödenheter för dessa näringar.

Även gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg och för persontransporter med buss regleras i förordningen (EG) nr 1071/2009.

5.8.2 Kör- och vilotider

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85 beskriver kör- och vilotidsregler för fordon över 3,5 ton.

Enligt artikel 2 förordningen nr 561/2006 ska förordningen tillämpas på fordon som används för vägtransporter av gods, om fordonens högsta tillåtna vikt, inklusive släpvagn eller påhängsvagn, överstiger 3,5 ton, eller passagerare med fordon som är konstruerade eller permanent inrättade för transport av mer än nio personer, inbegripet föraren, och avsedda för detta ändamål.

Artikel 3 förordningen nr 561/2006 innehåller bestämmelser om fordon och vägtransporter som inte omfattas av förordningen och därmed kravet på användning av färdskrivare. Undantagna enligt artikel 3 är bland andra transporter med fordon vars högsta tillåtna hastighet inte överstiger 40 kilometer i timmen.

Om totalvikten överstiger 3,5 ton för fordonet eller fordonskombinationen och fordonet får framföras med en hastighet som överstiger 40 kilometer i timmen omfattas även traktorer av förordningen nr 561/2006 och därmed kravet på färdskrivare.

Enligt artikel 13 förordningen 561/2006 får medlemsstaterna medge undantag från föreskrifterna i artiklarna 5–9. Undantagen finns i 2 kap. 2 § förordningen (2004:865) om kör- och vilotider samt färdskrivare, m.m. Traktorer kan omfattas av följande undantag:

1. Fordon som används eller hyrs utan förare av jordbruks-, trädgårds-, skogs-, uppfödnings- eller fiskeriföretag för godstransporter inom ramen för företagets egen verksamhet inom en radie av högst 100 kilometer från den plats där företaget är beläget.

2. Jordbruks- och skogsbrukstraktorer som används i jordbruks- och skogsbruksverksamhet, inom en radie av högst 100 kilometer från den plats där företaget som äger, hyr eller leasar fordonet är beläget.

5.8.3 Överlastavgift

Av 1 § lagen (1972:435) om överlastavgifter framgår bland annat att överlastavgift tas ut om • en lastbil, som inte är EG-mobilkran, • en buss, • en tung terrängvagn, som är konstruerad för en högsta hastighet som

överstiger 30 kilometer i timmen, eller

• en släpvagn, som dras av en bil, en tung terrängvagn, som är kon-

struerad för en högsta hastighet som överstiger 30 kilometer i

timmen, eller av ett motorredskap klass 1

framförs på väg med högre axeltryck, boggitryck, trippelaxeltryck eller bruttovikt än som är tillåtet för fordonet, fordonståget eller vägen.

En överlastavgift enligt lagen om överlastavgifter ska således tas ut av en fordonsägare vars lastbil, buss eller visst annat fordon förs på väg med högre vikt eller större dimensioner än som är tillåtet för fordonet, fordonståget eller vägen. Vad som är tillåtet för fordonet, fordonståget eller vägen i fråga om allmän väg, gata eller annan allmän plats bestäms inte i lagen om överlastavgifter, utan framgår av bestämmelser för trafik på väg och i terräng som i huvudsak finns i trafikförordningen (1998:1276) och föreskrifter meddelade med stöd av den förordningen.

Bestämmelserna om indelning av vägar i bärighetsklasser omfattar inte enskilda vägar. På enskilda vägar avgör den enskilda vägens ägare i vilken utsträckning trafik med motordrivna fordon eller visst eller vissa slag av sådan får ske. Med uttrycket väg i lagen om överlastavgifter avses också endast allmän väg, gata eller annan allmän plats. På enskilda vägar är således inte lagen om överlastavgifter tillämplig.

Trafikförordningen är i stort uppbyggd kring ett system med allmänna trafikregler, dit bestämmelserna om bärighetsklasser hör, och förutsättningar för olika myndigheter att meddela särskilda trafikregler genom lokala trafikföreskrifter. Systemet med bärighetsklasser utgör trafikregler med bestämmelser om indelningen av vägar i bärighetsklasser samt bestämmelser om tillåtet axel-, boggi- och trippelaxeltryck samt tillåten bruttovikt vid färd på vägar som inte är enskilda. Bestämmelserna om bärighetsklasser och vad som är tillåtet för respektive bärighetsklass finns främst i 4 kap. 11–14 §§ trafikförordningen och bilaga 1–3 till förordningen.

Så som framgår av 1 § lagen om överlastavgifter är lagen inte tillämplig på alla motordrivna fordon. Traktorer, liksom motorredskap oberoende av klass och samtliga tunga terrängvagnar, omfattades tidigare av lagen om överlastavgifter, men sedan en ändring omfattas i stället – vad gäller motorredskap och tunga terrängvagnar – endast tunga terrängvagnar som är konstruerade för en högsta hastighet som överstiger 30 kilometer i timmen, släpvagnar som dras av sådana samt släpvagnar som dras av motorredskap klass I. I dag omfattar lagen om överlastavgift bland annat inte traktorer, motorredskap klass II och tunga terrängvagnar med en konstruktiv hastighet upp till 30 kilometer i timmen.

5.9 Beskattning av traktorer

Enligt 2 kap. 15 § vägtrafikskattelagen (2006:227) delas traktorer i skattehänseende in i skatteklass I och skatteklass II. Av 1 kap. 6 § vägtrafikskattelagen framgår att skattevikten för traktorer (och motorredskap) är densamma som tjänstevikten. Med tjänstevikt för traktorer avses den sammanlagda vikten av fordonet i normalt, fullt driftfärdigt skick med

• det tyngsta karosseri som hör till fordonet, • verktyg och reservhjul som hör till fordonet • bränsle • smörjolja • vatten • föraren.

Till skatteklass I hör enligt 2 kap. 16 § vägtrafikskattelagen traktorer som har en tjänstevikt över 2 ton och som används för transport på allmänna vägar, om inte annat följer av 2 kap. 17 § vägtrafikskattelagen. Till skatteklass I hör också bilar som har byggts om till traktorer och traktorer som är särskilt konstruerade för att användas för på- och avlastning av påhängsvagnar inom hamn- och terminalområden eller andra liknande områden.

Fr.o.m. den 1 januari 2011 är skatten för traktorer och motorredskap som hör till skatteklass I

Skattevikt, Skatt, Tilläggsbelopp för varje helt

Som ett exempel blir alltså skatten för en traktor i skatteklass I, som väger 3,5 ton, 1 740 kronor per helt år. Skatten kan också tas ut för del av år och blir då följaktligen lägre.

Till skatteklass II hör enligt 2 kap. 17 § vägtrafikskattelagen sådana traktorer som avses i 2 kap. 16 § 1, om de uteslutande eller så gott som uteslutande används för transport av produkter från eller förnödenheter för lantbruk, skogsbruk, yrkesmässig växtodling eller yrkesmässigt fiske. Vid användning i skogsbruk får lasten emellertid inte sammanlagt överstiga 15 ton. Till skatteklass II hör vidare traktorer som endast används för transporter som är begränsade till • transport av endast traktor med förare • godstransport vid passage över en väg • transport av gods som är lastat på traktorn • transport vid färd till eller från en arbetsplats, ett försäljningsställe

eller dylikt av redskap som ska drivas med traktorn eller av sådant

gods som behövs för driften av traktorn eller redskapet eller som

behövs för dess förare.

Till skatteklass II hör också traktorer som inte hör till skatteklass I.

Traktorer skatteklass II är normalt inte skattepliktiga. Emellertid är en sådan traktor enligt 2 kap. 18 § första stycket vägtrafikskattelagen skattepliktig om den används tillfälligt på ett sådant sätt som avses i 2 kap. 16 § vägtrafikskattelagen. Fordonsskatt tas alltså ut för en traktor skatteklass II om den används tillfälligt som en traktor skatteklass I, dvs. för transporter på allmänna vägar. Skatteverket meddelar allmänna råd om beskattning av traktorer som kan användas som vägledning.

5.10 Beskattning av motorcykel, moped och cykel

Av 2 kap. 1 § vägtrafikskattelagen (2006:227) framgår att motorcyklar är skattepliktiga. Enligt 2 kap. 6 § samma lag är fordonsskatten 180 kronor för ett skatteår. Mopeder och cyklar är inte skattepliktiga.

5.11 Trafikförsäkring

Av 2 § trafikskadelagen (1975:1410) framgår att det ska finnas en trafikförsäkring för motordrivna fordon som är registrerade i vägtrafikregistret och inte är avställda samt för andra motordrivna fordon som brukas i trafik här i landet. Moped klass II är inte registrerade i vägtrafikregistret men är försäkringspliktiga enligt trafikskadelagen om de brukas i trafik. I normalfallet ska försäkringen tecknas av ägaren.

Beträffande registrerade fordon är övervaknings- och sanktionssystemet i hög grad automatiserat och effektivt. Systemet är baserat på övervakning genom vägtrafikregistret. Om det saknas trafikförsäkring debiteras den försäkringspliktige en s.k. trafikförsäkringsavgift i enlighet med 34 § trafikskadelagen. Detta system kan dock inte tillämpas på ett oregistrerat fordon, t.ex. en moped klass II. För dessa fordon måste övervakningen i stället utföras av polisman ute i trafiken. Av 37 § trafikskadelagen framgår att förare av moped, som inte är registrerad i vägtrafikregistret men som omfattas av kravet på trafikförsäkring, ska ha med sig bevis om att fordonet är trafikförsäkrat och på begäran kunna visa upp det för polisman.

5.12 Något om behöriga myndigheter

Transportstyrelsen har behörigheter inom de flesta områden som påverkas av de nya ramförordningarna nr 167 och nr 168.

Transportstyrelsen har flera bemyndiganden att meddela föreskrifter på fordonsområdet och är utsedd att vara typgodkännandemyndighet samt att utse och anmäla tekniska tjänster. Vidare har Transportstyrelsen bemyndigande att meddela föreskrifter och föreskriva undantag när det gäller reglering på trafikområdet.

Enligt 8 kap. 5–6 §§ körkortsförordningen samt 7 och 12 §§ förordningen om trafikskolor (1998:978) får Transportstyrelsen meddela föreskrifter om förarprov och kursplan för traktorkort. I Transportstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (TSFS 2012:50) om kunskapsprov för traktorkort samt Transportstyrelsens föreskrifter (TSFS 2011:26) om kursplan, traktorkort regleras vad som gäller vid avläggande av kunskapsprov för traktorkort samt vilka kunskapskrav som ställs för att klara kunskapsprovet.

Enligt 8 kap. 5 § körkortsförordningen, 7 och 12 §§ förordningen om trafikskolor, 13 § förordningen (2009:186) om utbildning till förare av mopeder, snöskotrar och terränghjulingar samt 7 kap. 2 § militärförordningen (2009:212) får Transportstyrelsen vidare meddela föreskrifter om

bland annat förarprov för körkort A1, A2, A och B samt kursplaner för dessa behörigheter och förarbevis för moped klass II.

I Transportstyrelsens föreskrifter (TSFS 2012:51) om kunskapsprov, behörighet AM, Transportstyrelsens föreskrifter (TSFS 2009:14) om förarbevis för moped klass II, snöskoter och terränghjuling samt Transportstyrelsens föreskrifter (TSFS 2009:12) om utbildning av förare för behörighet AM regleras vad som gäller vid avläggande av kunskapsprov för behörighet AM och förarbevis för moped klass II samt vilka kunskapskrav som ställs för att klara det kunskapsprovet.

Transportstyrelsen är även behörig myndighet att utfärda tillstånd att bedriva yrkesmässig trafik, att tillfälligt dra in eller återkalla dessa tillstånd samt utöva tillsyn över tillståndshavare.

Transportstyrelsen ansvarar också för frågor om överlastavgift och får meddela föreskrifter om inbetalning av överlastavgift enligt lagen (1972:435) om överlastavgift. Transportstyrelsen har emellertid inte något bemyndigande att utföra marknadskontrollsåtgärder enligt förordningen (EU) nr 765/2008.

6 De nya ramförordningarna

6.1 Allmänt

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon. Ytterligare ett antal direktiv som finns angivna i ramförordningen upphör att gälla. Ramförordningen nr 167 trädde i kraft den 22 mars 2013 och ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 om godkännande av och marknadskontroll för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar ersätter Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon och om upphävande av rådets direktiv 92/61/EEG och ytterligare ett antal direktiv som finns angivna i ramförordningen upphör att gälla. Ramförordningen nr 168 trädde i kraft den 22 mars 2013 och ska också tillämpas från och med den 1 januari 2016.

6.2 Nya regleringar som är gemensamma

Omfattningen av ramförordningarna nr 167 och nr 168 har utökats jämfört med ramdirektiven 2003/37/EG och 2002/24/EG bland annat genom att bestämmelser om marknadskontroll har införts.

Ramförordningen nr 167 ska tillämpas för godkännande av hjultraktorer, bandtraktorer och släpvagnar som är avsedda att dras av

traktorer samt dragen utrustning som är avsedd för användning inom jordbruk eller skogsbruk och som dras av traktorer. Ramförordningen nr 168 ska tillämpas vid godkännande av motoriserad cykel, två-, tre- och fyrhjuliga mopeder samt två-, tre- och fyrhjuliga motorcyklar. Båda förordningarna ska även tillämpas vid godkännande av system, komponenter och separata tekniska enheter till fordon som respektive förordning avser.

Vidare innehåller ramförordningen nr 167 administrativa och tekniska krav för typgodkännande, definitioner om tillverkare, kategorier för klassificering av traktorer och släpvagnar, bestämmelser om skyldigheter för medlemstaterna, godkännandemyndigheterna, tillverkare, marknadskontrollmyndigheter samt bestämmelser om teknisk tjänst, fordons funktionssäkerhet och arbetarskydd. På motsvarande sätt innehåller ramförordningen nr 168 administrativa och tekniska krav för typgodkännande, definitioner om tillverkare, kategorier för klassificering av två-, tre- och fyrhjuliga fordon, bestämmelser om skyldigheter för medlemstaterna, godkännandemyndigheterna, tillverkare, marknadskontrollmyndigheter samt bestämmelser om teknisk tjänst, fordons funktionssäkerhet och arbetarskydd. Ramförordningen nr 168 innehåller även bestämmelser om nationellt typgodkännande av små serier.

Ramförordningarna nr 167 och nr 168 innehåller även ett antal skyldigheter för medlemsstaterna. Svensk lagstiftning måste bland annat kompletteras med bemyndiganden till olika myndigheter för att fullgöra de skyldigheter som följer av den nya ramförordningen. Enligt ramförordningarna ska bland annat typgodkännandemyndighet och marknadskontrollmyndighet utses.

6.2.1 Godkännandemyndighet

Enligt artikel 5 ramförordningen nr 167 och artikel 6 ramförordningen nr 168 ska medlemsstaterna inrätta eller utnämna de godkännandemyndigheter som är behöriga i fråga om godkännanden.

Godkännandemyndigheterna ska se till att tillverkare som ansöker om typgodkännande uppfyller sina skyldigheter enligt ramförordningarna. Av artikel 6 respektive artikel 7 framgår vidare att godkännandemyndigheterna endast ska godkänna sådana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som uppfyller kraven i den aktuella ramförordningen. Vidare framgår att godkännandemyndigheten ska upprätta en bedömningsrapport som visar att den tekniska tjänst som önskar utnämnas har bedömts med avseende på dess efterlevnad av kraven i ramförordningen.

Som nämnts under avsnitt 5.2.3 skiljer sig denna reglering från de tidigare ramdirektiven 2003/37/EG och 2002/24/EG.

6.2.2 Marknadskontrollmyndighet

Enligt artikel 5 ramförordningen nr 167 och artikel 6 ramförordningen nr 168 ska medlemsstaterna också inrätta eller utnämna de marknadskontrollmyndigheter som är behöriga i fråga om marknadskontroll enligt förordningarna. 53

Ramförordningarna innehåller regler om marknadskontrollåtgärder samt hantering av produkter som utgör en allvarlig risk. Enligt ramförordningarna ska marknadskontrollmyndigheterna i tillräcklig omfattning utföra lämplig dokumentkontroll för typgodkända fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter. För övriga delar och annan utrustning är artikel 19.1 förordningen (EU) nr 765/2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 tillämplig.

Ramförordningarna är direkt tillämpliga i Sverige men det åligger Sverige som medlemsstat att utse de myndigheter som ska utföra uppgifter enligt förordningen. Att en myndighet får ett bemyndigande att utföra tillsyns- och marknadskontrolluppgifter enligt förordningen är en förutsättning för att Sverige ska fullgöra sina förpliktelser.

6.2.3 Tekniska tjänster

I och med att ramförordningarna nr 167 och nr 168 träder i kraft ändras förutsättningarna för tekniska tjänster avseende EU-typgodkännanden. Det kan även antas att samma förfarande kommer att finnas med i den kommande EU-ramförordningen för motorfordon, vilken förväntas ersätta ramdirektivet 2007/46/EG.

Såväl enligt ramförordningarna nr 167 och nr 168 som gällande nationell lagstiftning ska en teknisk tjänst vara kompetent och lämplig för verksamheten – detta ska fastställas i en bedömningsrapport. Därefter ska den tekniska tjänsten anmälas till Europeiska kommissionen.

Ramförordningarna ställer inget krav på ackreditering, såvida det inte rör sig om en tillverkare som vill agera som teknisk tjänst.

Enligt artikel 62 ramförordningen nr 167 och artikel 66 ramförordningen nr 168 ska den utnämnande godkännandemyndigheten upprätta en bedömningsrapport som visar att den tekniska tjänst som vill bli utnämnd har bedömts med avseende på dess efterlevnad av kraven i förordningen och de delegerade akter som antagits enligt förordningen. En skillnad mellan ramdirektivet 2007/46/EG och ramförordningarna nr 167 och nr 168 är att begreppet ”behörig myndighet” i fråga om upprättande av bedömningsrapporter inte finns i de nya ramförordningarna. I stället anges bland annat att det är godkännandemyndigheten som ska upprätta bedömningsrapporten.

Detta förfarande skiljer sig således, som redovisats under avsnitt 5.2.3., från förfarandet i 7 kap. 6 § fordonsförordningen (2009:211), som reglerar en del av den roll som Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll, Swedac, har i fråga om anmälan av tekniska tjänster.

6.2.4 Sanktioner

Enligt artikel 72 ramförordningen nr 167 och artikel 76 ramförordningen nr 168 ska medlemsstaterna fastställa sanktioner för ekonomiska aktörer vid överträdelser av respektive förordning och de delegerade akter eller genomförandeakter som antas enligt förordningarna. Medlemsstaterna ska vidare vidta nödvändiga åtgärder för att se till att sanktionerna

tillämpas. Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Av artikel 72 och artikel 76 följer således en skyldighet för Sverige att fastställa sanktioner för vissa aktörer. I artikel 72 punkten 2 ramförordningen nr 167 respektive i artikel 76 punkten 2 ramförordningen nr 168 anges vilka överträdelser som bland annat ska medföra sanktioner. Det utesluts således inte att även andra överträdelser ska kunna leda till sanktioner. Det finns dock endast övergripande krav vad gäller typen av sanktioner.

6.3 Särskilda regleringar – ramförordningen nr 167

6.3.1 Ny fordonskategori

Enligt ramförordningen nr 167 blir det möjligt att godkänna hjultraktorer konstruerade för hastigheter över 40 kilometer i timmen, så kallade traktor b. På motsvarande sätt kan släpvagnar avsedda att dras av traktor godkännas för en hastighet över 40 kilometer i timmen. I och med den högre hastigheten förväntas dessa snabbare traktorer ge ett bredare användningsområde för jordbruksnäringen. Användningen ger ökad tillgänglighet för bland annat jord- och skogsbrukare med utspridda ägor och skogsskiften. Transporter som i dag kräver att jord- och skogsbrukare har både en traditionell traktor och en lastbil för att klara av vissa typer av godstransporter (till exempel för att hämta utsäde) kommer att kunna genomföras med bara ett fordon – en snabbare traktor.

Med gällande svenska trafikregler skulle en traktor b komma att få framföras i den högsta hastighet som gäller för vägen eller i terrängen. Det gäller även för traktorer med en eller flera släpvagnar tillkopplade. Traktor b kommer dock inte att få framföras på motorväg eller motortrafikled i Sverige, eftersom endast fordon som betecknas som motorfordon i enlighet med lagen om vägtrafikdefinitioner får föras in på dessa vägar.

6.4 Särskilda regleringar – ramförordningen nr 168

6.4.1 Nya fordonskategorier

Ramförordningen nr 168 ska tillämpas på de fordonskategorier som framgår av artikel 4. Kategorin L1e avser lätta tvåhjuliga motordrivna fordon (light two-wheel powered vehicle). Till denna kategori finns två underkategorier: L1eA-fordon, Motordriven cykel, eller även motoriserad cykel, (powered cycle), och L1eB-fordon, Tvåhjulig moped (twowheel moped). Den ”motoriserade cykeln” är en ny företeelse för Sverige.

En väsentlig skillnad mellan ramförordningen nr 168 och det tidigare direktivet 2002/24/EG är dock att ramförordningen omfattar möjlighet att typgodkänna en motoriserad cykel med en motoreffekt av högst 1 kilowatt. Framdrivningen får vara såväl en elmotor som en förbrän-

ningsmotor. Motorns effekt ska stängas av när fordonet når en hastighet av 25 kilometer i timmen.

Många länder i EU/EES området har redan motoriserade cyklar med starkare motorer, dvs. över 250 watt, än vad Sverige har. För den kategori som i ramförordningen nr 168 betecknas L1e-A, Motoriserad cykel finns det i dag olika reglering avseende användarvillkor. I avsnitt 7 finns en kort översikt över vad som gäller i några andra europeiska länder.

Inom kategorin L6e Lätt fyrhjuling finns vidare en ny underkategori kallad L6e-A, Lätt fyrhjuling med karosseri, med samma viktbegränsningar, men inom vilken nettoeffekten eller effekten av kontinuerlig drift får uppgå till 6 kilowatt i stället för 4 kilowatt för övriga fordon i kategorin. En förutsättning för kategorin L6e-A, och därmed den högre effekten, är att fordonet har ett inneslutet förar- och passagerarutrymme, dvs. ett karosseri, tillgängligt genom högst tre dörrar. Fordon som godkänns inom kategorin har således samma begränsningar vad gäller vikt och konstruktiv hastighet som övriga mopeder och lätta fyrhjulingar men får ha en motor med något högre effekt.

6.4.2 Vikt och effekt på vissa två-, tre- och fyrhjuliga motorfordon

Kategorierna för typgodkännande av två-, tre- och fyrhjuliga fordon i ramförordningen nr 168 avviker i vissa fall från nationell lagstiftning. Bland annat har det tillkommit krav på mått och vikt vid klassificeringen för vissa kategorier av fordon, vilket inte överensstämmer med vad som följer av lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner.

Ändrade viktbegrepp

Det tidigare ramdirektivet 2002/24/EG reglerade typgodkännande i kategorin L, som omfattar samtliga två- och trehjuliga motorfordon som är avsedda för vägtrafik samt komponenter och separata tekniska enheter till sådana fordon. Ramdirektivet var också tillämpligt på vissa fyrhjuliga fordon, artikel 1.3. Dessa fyrhjulingar skulle uppfylla de tekniska kraven för trehjuliga mopeder respektive trehjuliga motorcyklar. Direktivet var bland annat tillämpligt på fyrhjulingar vars massa (vikt) utan last, exklusive batteri för ett eldrivet fordon, är högst 400 kilogram (550 kilogram för transportfordon – ”vehicles intended for carrying goods”). Definitionen av fyrhjuliga motorfordon som är motorcyklar enligt lagen om vägtrafikdefinitioner stämmer överens med viktgränserna för typgodkännande av fyrhjuliga fordon enligt ramdirektivet. Även viktgränserna för tre- och fyrhjuliga mopeder enligt definitionerna i lagen om vägtrafikdefinitioner överensstämmer vad gäller vikter med kategorierna för typgodkännande enligt ramdirektivet.

I ramdirektivet används viktbegreppet massa utan last för klassificering. Begreppet finns definierat i direktiv 93/93/EEG , som också upphävs genom ramförordningen nr 168. I ramförordningen används för klassificering i stället begreppet vikt i körklart skick. Av artikel 5 framgår hur man fastställer vikten i körklart skick. Den avgörande skillnaden mellan massa utan last och vikt i körklart skick är att vikten i körklart skick, förutom massan utan last, även omfattar 90 % bränsle och den standardutrustning som fordonet normalt sett levereras med. Vikt i körklart skick är således närmare det vi nationellt kallat tjänstevikt.

Ändrade vikt- och effektgränser

I likhet med ramdirektivet 2002/24/EG möjliggör ramförordningen nr 168 typgodkännande i kategori L av vissa fyrhjuliga fordon, som i förordningen kallas lätta och tunga fyrhjulingar, tunga fyrhjulingar på väg, tunga terränggående fyrhjulingar samt tunga fyrhjulingar med karosseri avsedda för gods- respektive personbefordran. Liksom i ramdirektivet 2002/24/EG anger ramförordning nr 168 en gräns, angiven i vikt i körklart skick, för att vissa fyrhjuliga motorfordon ska kunna klassificeras inom kategori L.

Kategorin L2e Trehjulig moped enligt ramdirektivet stämmer överens med vår nationella definition av trehjulig moped. Ramförordningen nr 168 inför dock en begränsning av vikten i körklart skick för kategorin L2e Trehjulig moped till 270 kilogram, vilken inte finns i vår nuvarande nationella lagstiftning. För kategorin L2e Trehjulig moped finns samma begränsning till högst 500 kubikcentimeter slagvolym för motorer med kompressionständning (i huvudsak dieseldrivna motorer).

För kategorin L5e Motoriserad trehjuling, vars vikt- och effektbegränsningar nationellt motsvaras av trehjulig motorcykel, införs också en viktbegränsning som inte finns i ramdirektivet. För att kategoriseras som motoriserad trehjulig får vikten i körklart skick uppgå till högst 1 000 kilogram.

Även inom kategorin L6e Lätt fyrhjuling är de ändrade viktgränserna av betydelse. Viktgränserna enligt det tidigare ramdirektivet, angivna som massa utan last, stämmer överens med vad vi nationellt definierat som fyrhjulig moped. Genom ramförordningen nr 168 ändras viktgränsen från 350 kilogram massa utan last till 425 kilogram vikt i körklart skick. Till skillnad från ramdirektivet finns vidare i kategorin L6e Lätt fyrhjuling en begränsning av slagvolymen på motorer med kompressionständning till 500 kubikcentimeter.

I kategorin L7e Tung fyrhjuling anges att vikten i körklart skick ska understiga 450 kilogram för passagerarbefordran och 600 kilogram för godsbefordran, jfr ovan. Viktgränserna är således högre än i ramdirektivet, inte enbart på grund av det ändrade viktbegreppet.

3 Rådets direktiv 93/93/EEG av den 29 oktober 1993 om två- och trehjuliga motorfordons vikt och dimensioner.

7 Internationell jämförelse

7.1 Behörighet att köra traktor i några andra länder

I de flesta länder i EU/EES-området finns det redan traktorer som får köras i högre hastighet än 40 kilometer i timmen. Flertalet länder har en åldersgräns på 18 år för de snabbare traktorerna. Vissa har speciella trafiktraktorkort medan andra tillåter den som har lägst B-körkort att köra dessa fordon. Några få länder har samma krav oavsett traktorernas hastighet. Nedan följer några exempel.

Danmark

Det är tillåtet att ta körkort för traktor vid 16 års ålder. Körkort klass B berättigar också körkortshavaren att köra traktor. En traktor får inte köras med högre hastighet än 30 kilometer i timmen på väg. Danmark förefaller inte ha några planer på förändringar av nuvarande regler med anledning av ramförordningen.

Finland

I Finland finns en s.k. trafiktraktor som kan köras i en högre hastighet än 40 kilometer i timmen dock högst 50 kilometer i timmen. För att få framföra ett sådant fordon ska man ha LT-körkort som är ett särskilt körkort för just trafiktraktorer. Ett LT-körkort kräver att man fyllt 18 år, har avlagt ett teoriprov för fordonskategorin och utfört ett manöverprov. Det finns inga krav på någon obligatorisk förarutbildning.

Trafiktraktor definieras som en lastbärande traktor med hydraulisk ledramsstyrning som är avsedd för godstransporter. Den högsta konstruktiva hastigheten för en trafiktraktor är 50 kilometer i timmen och tekniska krav begränsar fordonskombinationens massa. Yrkeskompetens för lastbilsförare (utbildning 140 timmar och fortbildning 35 timmar) tillämpas på förare av trafiktraktorer vid andra transporter än lantbrukstransporter. Kategorierna C1 och C innerhåller kategori LT.

Norge

I Norge har behovet av effektiva transporter mellan jordbruksegendomar ökat och således även behovet av traktorer som kan köras upp till en hastighet av 50 kilometer i timmen. Det finns flera tusen traktorer inom lantbruket som är konstruerade för högre hastigheter än 40 kilometer i timmen. Stora traktorer som går snabbare än 40 kilometer i timmen klassificeras som T5 traktorer och för att få köra en sådan krävdes tidigare behörighet för C eller CE vilket upplevdes som både dyrt och tidskrävande. Den 1 september 2014 infördes därför nya regler, vilket innebär att alla som har tagit körkort efter den 1 januari 2005 ska ha CE behörighet för att få köra traktor över 50 kilometer i timmen med släpvagn alternativt gå en kompletterande kurs (50-lappen). Detta är nationella föreskrifter i Norge.

Förare födda före den 1 oktober 1982 behöver inte ha körkort för att köra traktor, oavsett hastighet. Förare som är födda efter den 1 oktober 1982 ska ha ett nationellt körkort klass G (eller lägst B). Om traktorn inte ska köras för jordbruksprodukter krävs minst B-behörighet (beroende av vikt på traktor eller släp). Utländska medborgare är undantagna från krav på körkort klass G.

Bulgarien

Föraren måste ha uppnått en ålder av 18 år för att få köra traktor.

Kroatien

Samma krav gäller oavsett traktor. Lägsta ålder för att ta ett traktorkörkort, klass F, är 16 år.

Storbritannien

I Storbritannien är T5 traktorer tillåtna och får köras upp till 64 kilometer i timmen under förutsättning att de är utrustade med ABS-broms, däck som inte sliter på vägen och oberoende fjädring (independent suspension). Har traktorn släpvagn ska den ha däck som är lämpliga för hastigheten.

Jordbrukstraktorer används främst för att köra utanför allmänna vägar på jordbruksegendomar. Eftersom åkrar/fält många gånger korsar allmänna vägar har man beslutat om ett särskilt körkort för dessa fordon. Kategori F är den nationella körkortsklassen för en jordbruks- eller skogstraktor. En jordbruks- eller skogstraktor definieras som ett fordon som främst används utanför allmänna vägar för jordbruk eller skogsbruk. B-körkort ger också rätt att köra traktorer, oavsett hastighet.

”Full Category f” ger behörighet att bogsera ett fordon eller en trailer av fri storlek, men det får endast fraktas sådant som härrör från jordbruks- och/eller skogsbruksproduktion. En förare som fraktar annan typ av gods kan bara göra detta med ett lämpligt körkort baserat på fordonets vikt.

För att erhålla ett ”full category f” körkort krävs ett körprov för bil eller traktor. Minimiåldern för att få köra en jordbrukstraktor på väg är 16 år för fordon som har en begränsad bredd (2,45 meter för traktorn och släpfordon högst 2,45 meter breda med två hjul eller fyra hjul tätt ihop) och 17 år övriga fall.

Storbritannien diskuterar just nu att höja högsta tillåtna vikt på traktortransporter från 18,29 och 24,39 ton till 21 och 31 ton. Det skulle ge lantbrukaren möjlighet att transportera mer produkter samtidigt och på så sätt bättre motsvara ett modernt jordbruk. Samtidigt undersöks också möjligheterna att tillåta vanliga traktorer att köra i en hastighet av 40 kilometer i timmen (25 mph) att jämföra med nuvarande 32 kilometer i timmen (20 mph) i linje med EU-regler. Inga beslut har tagits ännu.

I Tyskland får man köra traktor som går i högst 40 kilometer i timmen när man fyllt 16 år och en traktor som går i 60 kilometer i timmen när man fyllt 18 år. För att få köra i högst 40 kilometer i timmen ska man genomgå en teoretisk och praktisk utbildning som avslutas med ett teoretiskt prov. Samma gäller för den som ska köra traktorer över 40 kilometer i timmen men då ingår också ett praktiskt prov. Inga förändringar i lagstiftningen planeras med anledning av ramförordningen.

Österrike

I Österrike kan man ta körkort (nationellt körkort kategori F) för traktor när man fyllt 16 år med vissa begränsningar. Från att man fyllt 18 år får man köra en traktor som högst går i 50 kilometer i timmen. Inga förändringar i lagstiftningen planeras.

Luxemburg

Minimiålder för att köra en traktor i högst 40 kilometer i timmen är 16 år och tills man fyller 18 år får man bara köra på en omkrets av 15 kilometer från jordbruket. Det krävs antingen körkort B eller nationellt körkort klass F. När man fyllt 18 år får man, under förutsättning att man har körkort enligt ovan, köra en traktor med en hastighet över 40 kilometer i timmen.

Malta

Malta gör skillnad mellan olika traktorer men inte baserat på hastighet utan på vikt. För att få köra en traktorkombination måste föraren vara minst 18 år samt ha genomgått ett teoretiskt och praktiskt prov.

Lettland

Det finns ett speciellt körkort för förare av jordbrukstraktorer. Körkortet ska vara anpassat för den typ av traktor man kör.

7.2 Synen på och reglerna för motoriserad cykel och tvåhjulig moped – sammandrag

Många länder i EU/EES området har redan motoriserade fordon, klassificerade som cyklar, med starkare motorer än vad Sverige har, dvs. med en motoreffekt över 250 watt. För kategori L1e-A, motoriserad cykel, varierar regleringen mellan olika europeiska länder. I en del länder ställs krav på registrering och cykelhjälm, andra länder har liknande krav som för moped medan några få länder inte har några särskilda krav.

För kategori L1e-B, tvåhjulig moped, är tendenserna i europeiska länder att ställa krav på körkort eller förarbevis, trafikförsäkring samt en

minimiålder på 16 år. Vanligtvis ställs inga krav på skyddshjälm/mopedhjälm eftersom en sådan uppfattas som för tung och för varm för dessa lätta fordon.

Det pågår ett liknande arbete i andra EU/EES länder som det som nu sker i Sverige, dvs. man diskuterar och överväger vilka krav som eventuellt ska ställas på de nya fordonen. Nedan återges några exempel på regleringen i olika länder.

Finland har liknande regler för ”moped med låg effekt” som Sverige har för moped klass II. En ”moped med låg effekt” i Finland får ha en motoreffekt om högst 1 kilowatt och framföras i högst 25 kilometer i timmen. I likhet med i Sverige diskuteras i Finland om den motoriserade cykeln, kategori L1e-A, kan klassificeras som en ”moped med låg effekt” eller om den ska klassificeras som cykel. I Finland finns krav på skyddshjälm för cyklister och cykelpassagerare. I Norge är L1e-A fordon i dag klassificerade som moped. Till skillnad från många andra europeiska länder har inte Norge lättnader i användarvillkoren för de långsammare mopederna, ”trege mopeder”. Enligt nuvarande regler i Danmark kan en cykel vara utrustad med en elektrisk motor men inte med andra typer av motorer. Högsta motoreffekt är 250 watt och motorn ska bara ge kraft upp till en hastighet av 25 kilometer i timmen.

I Nederländerna ställs inga särskilda krav på förare av pedalassisterande cyklar i dag. Detsamma gäller i Belgien om motorn slutar assistera vid en hastighet av 25 kilometer i timmen.

Om man är 14 år eller äldre i Storbritannien behöver man inte körkort för att cykla med en elcykel under vissa förutsättningar. Den behöver inte vara registrerad, försäkrad eller skattad. Elcykeln ska ha pedaler som går att använda, motorn ska inte ha en motoreffekt över 200 watt och den elektriska motorn ska inte driva cykeln i hastigheter över 25 kilometer i timmen. Andra elektriska cyklar med högre effekt och med assistans upp till en högre hastighet måste vara registrerade och skattade. För dessa cyklar krävs att föraren har körkort, bär hjälm, ”crash helmet”, samt att fordonet är typgodkänt. För en cykel med en elektrisk motor vars motoreffekt inte överstiger 600 watt i Österrike och med en högsta hastighet av 25 kilometer i timmen ställs inga särskilda krav. Fordon med en högre motoreffekt kräver körkort klass AM. I Luxemburg finns två varianter av elcyklar/mopeder i dag. För cyklar som assisterar i hastigheter upp till 25 kilometer i timmen ställs inga särskilda krav utöver att cykeln måste vara registrerad. För cyklar som assisterar i hastigheter upp till 45 kilometer i timmen krävs att föraren innehar ett körkort för kategori AM.

I Tyskland registreras tvåhjulig moped, L1e-B, i dag som ”Leichtmofa”, vilket motsvarar Sveriges moped klass II. Den tyska tolkningen innebär att kravet ”konstruktiv hastighet på högst 25 kilometer i timmen” är uppfyllt med ett gashandtag som är aktivt endast upp till 20 kilometer i timmen, fastän man får hjälp av motorn upp till 45 kilometer i timmen. I Tyskland ställs krav om åldergräns (15 år), förarbevis samt trafikförsäkring. Fordonet får framföras på cykelbana om det är uttryckligen tillåtet.

I Schweiz finns två kategorier som påminner om L1e-fordonen. Det lättaste fordonet benämns ”pedelec” och har en högsta hastighet av 25 kilometer i timmen samt en motoreffekt på högst 500 watt. Det 61

fordonet får användas från 14 års ålder med körkort och från 16 års ålder utan körkort. Den andra kategorin kallas för ”s-pedelec” där högsta motoreffekt är 1 000 watt och högsta assisterande hastighet är 45 kilometer i timmen. För kategorin ”s-pedelec” krävs cykelhjälm, minimiålder är 14 år och trafikförsäkring samt körkort klass M krävs (oavsett ålder). Cykelväg får användas för båda fordonen.

8 Överväganden och förslag

8.1 Allmänt om verkställande av ramförordningarna

Regeringens förslag: Kompletterande bestämmelser till ramförordningarna nr 167 och nr 168 och följdändringar i fråga om typgodkännande, marknadskontroll, fordonsbeteckningar, behörighetskrav och överlast ska föras in i fordonslagen, körkortslagen, lagen om vägtrafikregister, lagen om vägtrafikdefinitioner och lagen om överlastavgift.

Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordons förslag:

Överensstämmer med regeringens. Vissa redaktionella justeringar har dock gjorts.

Remissinstanserna: Kommerskollegium bedömer att promemorians förslag inte i sin helhet kan undantas från anmälningsplikt enligt anmälningsdirektivet 98/34/EG. Kollegiets bedömning är att förslaget vad gäller hastighetsbegränsningar och användningskrav för traktor b i bland annat trafikförordningen kan behöva anmälas till kommissionen.

Promemorian om två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingars

förslag: Överensstämmer med regeringens. Vissa redaktionella justeringar har dock gjorts.

Remissinstanserna: Göta hovrätt menar att det är förvirrande med två begrepp med samma innebörd i författningstext; man borde kanske utmönstra begreppen EG- och EU-typgodkännande ur lagstiftningen och enbart använda formuleringen ”typgodkännande i enlighet med EU-rättsakter” alternativt ersätta ”EG-typgodkännande” med ”EU-typgodkännande”. Kommerskollegium bedömer att promemorians förslag inte i sin helhet kan undantas från anmälningsplikt enligt anmälningsdirektivet 98/34/EG. Kollegiets bedömning är att förslaget om ändringar i trafikförordningen rörande hjälmkrav för cyklar, mopeder och motorcyklar kan behöva anmälas till kommissionen.

Skälen för regeringens förslag: En EU-förordning är, i enlighet med artikel 288 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. EU-förordningen ska tillämpas av domstolar och myndigheter i medlemsstaterna som direkt gällande rätt och kan åberopas av enskilda.

En EU-förordning får inte införlivas eller transformeras till nationell rätt och medlemsstaterna får inte utfärda bestämmelser i sådana frågor 62 som regleras i förordningen. Det förekommer dock att EU-förord-

ningarna innehåller bestämmelser av direktivliknande karaktär som innebär en uppmaning till medlemsstaterna att anta nationella bestämmelser i vissa frågor. Ändringar i nationell rätt blir också nödvändiga om de nationella bestämmelserna strider mot förordningen.

En EU-förordning hindrar inte att en medlemsstat inför regler av verkställande karaktär, bland annat för att bestämmelserna ska kunna fungera i verkligheten. Exempelvis kan det behövas nationella regler om vilken myndighet som ska ansvara för tillämpningen av förordningens bestämmelser. Medlemsstaterna är vidare skyldiga att se till att det finns bestämmelser som gör att en EU-förordning kan tillämpas i praktiken och få effektivt genomslag. I detta syfte kan det t.ex. behöva införas administrativa och processuella regler.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon, ramförordningen nr 167, och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 om godkännande av och marknadskontroll för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar, ramförordningen nr 168, är således bindande och direkt tillämpliga i Sverige. Enligt ramförordningarna ska dock medlemsstaterna bland annat inrätta eller utnämna myndigheter som är behöriga i fråga om godkännanden och marknadskontroll. I detta kapitel lämnas förslag på de ändringar och kompletteringar som behövs i svensk lagstiftning.

I Sverige är det vanligt att de kompletterande bestämmelserna införs i en ny förordning eller, i vissa fall, en ny lag. Fordonslagen (2002:574) och fordonsförordningen (2009:211) innehåller bestämmelser om typgodkännande som bland annat bygger på tre EG-direktiv, se avsnitt 5.2. Ramförordningarna nr 167 och nr 168 ersätter två av direktiven. Det tredje direktivet, ramdirektivet 2007/46/EG, gäller dock fortfarande och ska tillämpas parallellt med de nya ramförordningarna. Det innebär att ändringar måste göras i såväl fordonslagen som fordonsförordningen.

Regeringen delar uppfattningarna i respektive promemoria och anser det lämpligt att de kompletterande bestämmelserna förs in i fordonslagen, och i förekommande fall i fordonsförordningen, i stället för i ny författning. Regeringen föreslår att det införs ett nytt stycke i 1 kap. 1 § fordonslagen där det anges att lagen innehåller bestämmelser som kompletterar de båda ramförordningarna.

I flera författningar på fordonsområdet finns vidare hänvisningar till EG-rätt och tidigare EG-direktiv. Enligt artikel 1 i det ändrade EUfördraget har Europeiska unionen numera ersatt Europeiska gemenskapen. Regeringen delar bedömningen i respektive promemoria att begreppet ”EG-rätt” generellt bör ersättas med ”EU-rätt”. I en del av paragraferna behöver således hänvisningen till EG-rätt bytas mot en hänvisning till EU-rätt. Så är fallet i 2 a § lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner. Likaså bör ordet ”EG-typgodkännande” bytas ut mot det numera mer rättvisande ”typgodkännande i enlighet med EUrättsakter på området” i 2 kap. 4 a § fordonslagen.

I gällande rätt finns fordonsdefinitioner som hänvisar till äldre EGdirektiv och bestämmelser om typgodkännanden som skett enligt tidigare EG-direktiv. Eftersom såväl fordonsdefinitionerna som typgodkännandena fortfarande är giltiga måste de behållas. Regeringen föreslår dock, i motsats till vad som sägs i promemoriorna att de aktuella para- 63

graferna bör ändras till bestämmelser om fordonsdefinitioner och typgodkännanden i enlighet med EU-rättsakter på området. I 2 kap. 2 § fordonslagen bör därför anges i stället att ett typgodkännande numera kan ske i enlighet med EU-rättsakter på området. Regeringen instämmer i Göta hovrätts synpunkt att användningen av två liknande begrepp kan verka förvirrande.

Utöver följdändringarna i fordonslagen behöver även ändringar i fråga om fordonsbeteckningar, behörighetskrav och överlast göras i lagen (1972:435) om överlastavgift, körkortslagen (1998:488), lagen (2001:558) om vägtrafikregister och lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner.

Regeringen är införstådd med kraven att vissa bestämmelser ska anmälas till EU-kommissionen. De delar av respektive promemorias förslag som eventuellt kan behöva anmälas är, enligt regeringens bedömning, inte föremål för denna lagstiftningsprocess. Denna fråga får hanteras i det fortsatta författningsarbetet.

8.2 Nya fordonsbeteckningar

Regeringens förslag: Lagen om vägtrafikdefinitioner ska kompletteras med två nya fordonskategorier, traktor a och traktor b. De nuvarande beteckningarna traktor klass I och klass II ska byta namn till traktor skatteklass I respektive traktor skatteklass II.

Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordons förslag:

Överensstämmer med regeringens.

Remissinstanserna: Lantbrukarnas Riksförbund, Maskinleverantörerna och Lantmännen maskin AB (ALF) tillstyrker förslaget. Trafikverket föreslår att det ska införas en minimivikt på traktor b.

Skälen för regeringens förslag: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon, ramförordningen nr 167, skapar en möjlighet att EU-typgodkänna traktorer som är konstruerade för en högre hastighet än 40 kilometer i timmen. Med nuvarande lydelse av 2 § lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner omfattas inte den typen av motordrivna fordon av beteckningen/definitionen av traktorer.

Under förutsättning att ett sådant fordon registreras med stöd av ett godkännande enligt en EU-rättsakt hör dock fordonet, med tillämpning av 2 a § lagen om vägtrafikdefinitioner, till det slag av fordon som motsvarar den fordonskategori som anges i godkännandet. EUtypgodkända och registrerade traktorer bör därför höra till fordonslaget traktorer – oberoende av vår nuvarande definition av traktorer. Detta kan sägas innebära problem i den lagstiftning som hänvisar till de beteckningar som definieras i lagen om vägtrafikdefinitioner. Det finns därför skäl att ändra nuvarande definition av traktorer för att, i den mån det bedöms lämpligt, kunna särreglera traktorer som är konstruerade för maximalt 40 kilometer i timmen från traktorer som är konstruerade för en högre hastighet. Regleringen av de svenska definitionerna på fordonsområdet bör så långt möjligt stämma överens med de definitioner som

finns i EU:s lagstiftning på området. Även detta utgör anledning att ändra definitionen av ”traktor” utifrån ramförordningen.

Av artikel 4 ramförordningen nr 167 framgår att fordonskategorin T avser traktorer med hjul. Till traktor kategori T finns det ett flertal underkategorier: kategori T 1, T 2 osv. Traktorer som är konstruerade för en hastighet på högst 40 kilometer i timmen markeras därutöver med ett ”a” och traktorer som är konstruerade för en hastighet på mer än 40 kilometer i timmen med ett ”b”.

Regeringen instämmer i promemorians förslag att samma markering ska användas i lagen om vägtrafikdefinitioner och att traktorer ska kunna delas in i beteckningarna traktor a respektive traktor b. Lagrådet har konstaterat att definitionerna av traktor a och traktor b inte förefaller att vara heltäckande; traktorer som utan svårighet kan ändras till en hastighet överstigande 40 kilometer i timmen omfattas inte.

Definitionen av fordonet traktor är i princip densamma som den varit sedan 1951 års vägtrafikförordning (nr 648), med den skillnaden att det då var 30 kilometer i timmen som var högsta tillåtna hastighet. Om ett fordon var konstruerat för eller utan svårighet kunde ändras till en hastighet överstigande 30 kilometer i timmen var det ett motorfordon och inte en traktor. I fordonskungörelsen (1972:595) angavs inte längre någon hastighet i definitionen för motorfordon, medan traktordefinitionen fortfarande innehöll kriteriet ”en hastighet av högst 30 kilometer i timmen och endast med svårighet kan ändras till högre hastighet”.

Vid tillkomsten av den nu gällande lagen om vägtrafikdefinitioner sammanfördes bestämmelser från flera författningar, bland annat från fordonskungörelsen. Någon närmare motivering till de olika fordonsslagens betydelser finns inte.

Gällande betydelse av en traktor innebär att ett fordon som utan svårighet kan ändras till högre hastigheter inte är en traktor utan något annat fordon även om det i övrigt motsvarar beteckningen traktor. Emellertid är ett liknande fordon, som trots svårigheter kan ändras, inte heller en traktor. Svårighetsgraden när det gäller att ändra ett fordon får anses mindre betydelsefull som kriterium numera och behövs inte. Det räcker med kriteriet att traktorn är konstruerad för en viss angiven hastighet, på samma sätt som också för mopeder och motorredskap. Kravet på att en traktor a endast med svårighet ska kunna ändras till högre hastighet bör därför strykas helt. Beteckningarna för en traktor a respektive en traktor b stämmer då också bättre överens med ramförordningens nr 168 definitioner.

Trafikverket har föreslagit en minimivikt för traktor b. En nedre viktgräns är dock inte möjlig eftersom ramförordningen nr 167 inte medger en sådan nationell begränsning av vikten.

De nuvarande beteckningarna traktor klass I och traktor klass II föreslås vidare ändras till traktor skatteklass I respektive skatteklass II för att få en närmare koppling till att klassificeringen avser skatt. Regeringen delar synpunkterna i promemorian. Ändringar föreslås i 2 § lagen om vägtrafikdefinitioner. Följdändringar föreslås också göras i 12 och 13 §§ lagen (2001:558) om vägtrafikregister.

8.3 Ändrad betydelse av vissa fordonsbeteckningar

Regeringens förslag: Betydelsen av fordonskategorin cykel i lagen om vägtrafikdefinitioner ska ändras så, att en begränsning avseende motoreffekten på mindre eldrivna fordon införs i vissa fall. Samtidigt ska betydelsen av fordonskategorin moped klass II i lagen om vägtrafikdefinitioner kompletteras så, att en moped som har en motor vars nettoeffekt inte överstiger 1 kilowatt och är konstruerat för att drivas med en tramp- och vevanordning och där motorn inte ger något krafttillskott vid hastigheter över 25 kilometer i timmen också ska klassificeras som en moped klass II.

Vidare ska betydelsen av cykel följdändras så att fordon som är avsedda för användning av personer med fysisk funktionsnedsättning och fordon som är självbalanserande inte omfattas av denna effektbegränsning. Någon ändring av den maximala hastigheten föreslås inte.

Promemorian om två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingars

förslag: Överensstämmer med regeringens.

Remissinstanserna: Polismyndigheten ställer sig positiv till flera av förslagen i promemorian men påpekar att det nu blir ytterligare en fordonstyp som det är svårt att bedöma fordonsklass för. Myndigheten pekar också på svårigheterna vid bevisföring i fråga om brott enligt 4 § lagen (1951:649) om straff för vissa trafikbrott om någon åker på en elcykel som typats som moped klass II men där batteriet tagit slut och fordonet drivs fram med tramporna. Statens Väg- och transportforskningsinstitut (VTI) konstaterar att en enskild polisman kan komma att ha svårt att snabbt avgöra vilket fordon det handlar om vid en kontroll. Trafikanalys menar att man bör överväga att införa en reglering även av fordonens mått med hänsyn till omkörningsmöjligheterna. Trafikförsäkringsföreningen och Svensk Försäkring avstyrker förslaget att klassificera det nya cykelliknande fordonet (L1eA-fordon, motoriserad cykel) som moped klass II. De båda remissinstanserna påpekar att det uppstår gränsdragningsproblem beträffande den nya motoriserade cykeln (L1e-A) och de motorförsedda cyklar som även fortsättningsvis ska klassificeras som cykel. Trafikförsäkringsföreningen och Svensk Försäkring anser att registrerings- och försäkringsplikten så långt det är möjligt bör samordnas. De båda remissinstanserna pekar också på svårigheterna att identifiera stulna mopeder klass II.

Skälen för regeringens förslag: Som redogjorts för i avsnitt 6.4 ska ramförordningen nr 168 tillämpas på bland annat fordonskategorin L1e som avser lätta tvåhjuliga motordrivna fordon. Kategorin har två underkategorier: L1eA-fordon, Motordriven, eller Motoriserad, cykel, och L1eB-fordon, Tvåhjulig moped. Den motoriserade cykeln får ha en starkare motor än vad som är tillåtet enligt svensk lag i dag, upp till 1 kilowatt mot tidigare 250 watt. Fordon i kategorin L1e-A är således en ny företeelse för Sverige.

Ett mindre fordon med motor klassificeras enligt 2 § lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner som en cykel endast under vissa förutsättningar. Fordonet ska antingen vara eldrivet, utan tramp- eller vevanordning, vara

a. inrättat huvudsakligen för befordran av en person, b. inrättat för att föras av den åkande, och c. konstruerat för en hastighet av högst 20 kilometer i timmen, eller

vara eldrivet med en tramp- eller vevanordning om elmotorn

a. endast förstärker kraften från tramp- eller vevanordningen, b. inte ger något krafttillskott vid hastigheter över 25 kilometer i

timmen, och

c. har en nettoeffekt som inte överstiger 250 watt. En ändring av definitionen cykel i lagen om vägtrafikdefinitioner

gjordes för att fordon utan tramp- eller vevanordning, huvudsakligen inrättade för befordran av en person, inrättade för att föras av den åkande och konstruerade för en högsta hastighet om 20 kilometer i timmen skulle kunna användas i trafik, prop. 2009/10:198 Några körkorts- och fordonfrågor. Som cykel klassificeras därmed exempelvis eldrivna rullstolar, tvåhjuliga balansfordon och elskotrar. Den särskilda punkten som reglerade rullstolar behövdes då inte och togs därför bort.

Den förändring av definitionen cykel som tillkom genom prop. 2009/10:198 öppnade upp för elektrifierade fordon även utan trampor med en maxhastighet på 20 kilometer i timmen men med en högre motoreffekt än 250 watt. På den svenska marknaden finns det därför fordon som ser ut som elmopeder men som inte uppfyller de krav som finns för mopeder utan motsvarar den nuvarande cykeldefinitionen. Dessa fordon får därför köras av personer under 15 år som saknar tillräckliga färdigheter i att hantera ett fordon med så stark motor och inte heller har tillräcklig kunskap om de regler som gäller i trafiken.

I prop. 2009/10:198 s. 24 anförde regeringen:

”Det finns ett uppenbart behov av s.k. förflyttningsfordon: de används som alternativ till cykel, moped, bil eller allmänna kommunikationsmedel och kan vara till hjälp för personer som har svårt att gå längre sträckor. Särskilt för äldre personer kan dessa fordon ha stor betydelse genom att de kan användas för förflyttningar i närområdet och därmed minska behovet av hjälp vid utomhusvistelser, inköp m.m. På sikt skulle fordonen eventuellt kunna minska behovet av färdtjänst. Fordonen kan därmed få en liknande användning som rullstolar men inte bli klassificerade som medicintekniska produkter. Det finns också ett önskemål om att s.k. balansfordon ska kunna användas i trafik. Nu gällande bestämmelser är inte utformade med tanke på dessa nya typer av fordon och det finns därför ett behov av att revidera bestämmelserna.”

Inriktningen i propositionen är fortfarande aktuell. Regeringen har en

tydlig ambition att öka cyklandet. Ett ökat cyklande ger även positiva effekter på folkhälsan och är en viktig del av lösningen för att hantera trängseln i storstäderna. Under många decennier har infrastrukturen i stor utsträckning utformats utifrån bilismens behov och krav. Cyklister och fotgängare har fått gemensamma ytor att dela på, som om de har samma behov och krav. Cykling tar nu i större utsträckning sin plats i transportsystemet och ses ofta som ett eget transportsätt med specifika behov i infrastrukturen. Det finns också en tydlig trend i Kina och Europa som visar en ökad försäljning och användning av motoriserade cyklar. Den är så pass tydlig att användningen av sådana fordon med stor säkerhet också 67

kommer att öka i Sverige och därmed också öka cyklandet. Om man förutsätter att fordonet bidrar till ett ökat cyklande kommer fordonet också att bidra till en ökad hälsa genom att det underlättar cyklandet men ändå ger motion, vilket ger hälsovinster enligt flera studier. Dessutom kommer elcykeln att underlätta för personer att pendla längre sträckor. Den motoriserade cykeln kräver mindre muskelkraft och ger en högre hastighet vilket visar sig i att man transporterar sig längre sträckor jämfört med en vanlig cykel. Dessa fordon attraherar också den äldre generationen, vilket gör det möjligt att transportera sig på ett miljövänligt sätt och samtidigt få motion.

Samtidigt utgör den motoriserade cykeln ett potentiellt trafiksäkerhetsproblem. Den kan framföras i högre hastigheter och väger mer än en vanlig cykel, vilket kommer att medföra problem, såväl för ”cyklisten” som för medtrafikanterna. Den motoriserade cykeln kommer att bidra med en ökad rörelseenergi i transportsystemet vilket medför högre risker, både för olyckor och för skador. Speciellt problematiskt blir detta eftersom det nya fordonet förväntas attrahera den äldre generationen som redan är en utsatt grupp som oskyddade trafikanter. Den olyckstyp som förs fram som det stora problemet, både för den som cyklar på en vanlig och den som cyklar på en motoriserad cykel, är singelolyckan.

Trivector Traffic genomförde under tiden den 1 september 2013 – den 15 september 2014 på uppdrag av Trafikverket, en studie av trafiksäkerhetsaspekter av en ökad användning av elcyklar i Sverige, Rapport 2014:50. I rapporten sägs sammanfattningsvis bland annat följande:

”Enligt bedömningen i denna rapport, kommer troligtvis antalet olyckor och även antalet olyckor med allvarliga konsekvenser, öka på grund av ökad elcykelanvändning i Sverige. Detta är dels på grund av ökad exponering, högre hastigheter, flera äldre cyklister, felaktiga förväntningar bland övriga trafikantgrupper (elcyklister ser ut som vanliga cyklister men hastigheten kan vara högre), överflyttning från bil till elcykel samt flera olyckor under en invänjningsfas. Risken att råka ut för en olycka med allvarlig skada är troligtvis generellt högre än vid vanlig cykling. För de äldre elcyklisterna (50 år och framförallt 75 år eller äldre) är olycksrisken högre än för den genomsnittliga cyklisten och konsekvenserna av olyckorna allvarligare.

Om man ser till olika olyckstyper, är det troligt att kollisioner mellan elcyklister och cyklister respektive fotgängare blir vanligare och ger allvarligare skador än vid vanlig cykling, eftersom elcykling bidrar till större hastighetsskillnader på gång- och cykelvägnätet. Samtidigt kommer den vanligaste orsaken till allvarlig skada för elcyklister troligtvis vara singelolycka liksom vid vanlig cykling, eftersom dessa olyckor i dag är så dominerande.”

Regeringen har tidigare yttrat i prop. 2009/10:198 s. 25:

”Eftersom de nya balansfordonen, och som tidigare elrullstolar etc., ska betraktas som cyklar föreslås inte några krav på förarbevis, nedre åldersgräns eller allmänt krav på hjälm för framförande av denna typ av fordon. Av samma skäl avser regeringen inte utreda frågan om eventuell trafikförsäkring.”

För att man fortsatt ska kunna stimulera ett ökat cyklande, oavsett om det sker utan eller med hjälp av en assisterande motor, måste man samtidigt försöka förebygga befarade allvarliga olyckor. Det har nu gått ett antal år sedan prop. 2009/10:198 kom och utvecklingen har gått betydligt snabbare än vad som kunnat förutses. Regeringen anser därför att det finns anledning att nu reglera villkoren för dessa mindre motordrivna, motoriserade, fordon som hittills klassificerats som cyklar men som har en högre motoreffekt än vad som förväntades och vad som i dag kan anses lämpligt för en cykel. I ramförordningen nr 168 finns inget undantag för den här typen av fordon. Dessa fordon – som inte vare sig är pedalassisterade eller självbalanserande – bör därför kunna typgodkännas som tvåhjuliga mopeder. Ett fordon av kategorin L1e-A påminner i hastighet och effekt också mer om en moped klass II än om en cykel. En moped klass II är ett motorfordon på två, tre eller fyra hjul, som är konstruerat för en hastighet av högst 25 kilometer i timmen, har en motor av högst 50 kubikcentimeter och vars effekt inte överskrider 1 kilowatt.

Med utgångspunkt från vad som redovisats är det logiskt att klassificera den nya motoriserade cykeln som moped klass II, i synnerhet som den också kan ha en förbränningsmotor. Fordonet blir definitionsmässigt ett motordrivet fordon och räknas även som motorfordon. När det gäller nationella användningskrav och trafikregler är dock bedömningen att elfordon med motorer svagare än 250 watt kan ha samma användningskrav och trafikregler som den vanliga cykeln och därför bör få finnas kvar i cykeldefinitionen. Betydelsen av beteckningen cykel ändras därmed så att en cykel med tramp- eller vevanordning begränsas till att ha en kontinuerlig märkeffekt på högst 250 watt. Trafikanalys har föreslagit att man också ska införa en reglering av fordonens mått. Längd, bredd och höjd utgör gemensamma klassificeringsgrunder för fordon i kategori L. Måtten finns i bilaga 1 till ramförordningen nr 168. Någon ytterligare nationell reglering är inte möjlig.

För att få föra det nya fordonet kommer det således att krävas att man ska ha fyllt 15 år och ha förarbevis för moped. Alternativ till förarbevis är traktorkort eller körkort. Den som har körkort eller traktorkort behöver inte ta ett förarbevis och undersökningar visar på att de som använder elassisterade cyklar i dag oftast är äldre. Man torde därför kunna utgå ifrån att en stor grupp av dessa har körkort med behörighet B.

Regeringen har förståelse för vad Polismyndigheten, Statens Väg- och transportforskningsinstitut (VTI), Trafikförsäkringsföreningen och Svensk Försäkring framfört beträffande svårigheterna att bedöma vilken fordonsklass respektive fordon hör till. Remissinstanserna menar att nuvarande moped klass II vållar praktiska problem för att de utseendemässigt är praktiskt taget omöjliga att skilja från de registreringspliktiga mopederna klass I. Regeringen instämmer i att det redan i dag kan vara svårt att skilja vissa fordon åt. Det finns en tendens att försöka få mindre fordon att ge intryck av att vara kraftfullare än de är. Genom den yttre designen på mindre motoriserade fordon försöker man ofta efterlikna större och tyngre fordon. Detta förhållande gäller såväl dagens motoriserade cyklar som mopeder: fordonen ska helst se så anslående ut som möjligt för att attrahera presumtiva köpare. Sannolikt kommer denna typ av fordon att likna varandra mer och mer. Svårigheten att bedöma fordonen kommer således att finnas oavsett hur fordonen klassificeras. 69

Regeringen gör bedömningen att detta dilemma knappast går att komma tillrätta med genom en annan fordonsklassificering och ansluter sig därmed till promemorians förslag.

En moped klass II omfattas inte av registreringsplikt enligt lagen (2001:558) om vägtrafikregister, men den ska vara typgodkänd eller vara godkänd vid en mopedbesiktning.

Om fordonet omfattas av ett typgodkännande ska detta framgå av en skylt på fordonet och ett intyg om överensstämmelse, jfr avsnitt 5.2. Tidigare var det möjligt att nationellt typgodkänna mopeder, men i dag kan fordonen endast godkännas genom EU-typgodkännande eller, vad gäller enstaka fordon, vid mopedbesiktning. En moped klass II som godkänts vid en mopedbesiktning ska av besiktningsorganet tilldelas en beteckning som är specifik för det fordonet. Fordonsskatt betalas inte för moped klass II.

Mopedklassificeringen innebär vidare ett uttryckligt krav på trafikförsäkring, jfr avsnitt 5.11. Därmed finns möjligheten till trafikskadeersättning, ett försäkringsskydd som i dag saknas för cyklister. Det är här fråga om ett fordon som vid en olycka kan medföra allvarliga och kostsamma personskador. Om fordonet vid en olycka är oförsäkrat är den skadelidande berättigad till trafikskadeersättning, trots att ägaren inte betalat någon försäkringspremie. Denna ersättning utges då av Trafikförsäkringsföreningen. Som redogjorts för är regeringen införstådd med det gränsdragningsproblem som Trafikförsäkringsföreningen och Svensk Försäkring pekar på. Regeringen kan instämma i Trafikförsäkringsföreningens och Svensk Försäkrings synpunkt att registrerings- och försäkringsplikten så långt det är möjligt bör samordnas. Regeringen yttrade emellertid i propositionen 2000/01:95 Lag om vägtrafikregister, m.m. s. 59:

”De grundläggande principerna för fordonsregistreringen har gällt under lång tid och har tillsammans med de undantag som efterhand tillkommit visat sig fungera väl. Regeringen anser inte att det för närvarande finns anledning att ändra principerna för fordonsregistreringen. Inte heller är aktuellt att justera de huvudsakliga undantag från registreringsplikten som redan gäller.”

Vidare gjorde regeringen, i propositionen 2008/9:60 Säkra förare på mopeder, snöskotrar och terränghjulingar, den bedömningen att mopeder klass II även i fortsättningen skulle få användas utan att vara registrerade i vägtrafikregistret, och yttrade s. 62 f.:

”Det är i och för sig rimligt att anta att övervakningen av mopedförare i vissa avseenden skulle underlättas genom ett krav på registrering av moped klass II. Det finns dock flera vägande skäl emot en sådan reform.

För det första kan man inte bortse från den börda för den enskilde som en administrativ pålaga i form av registreringsplikt skulle innebära. Ett krav på att inställa alla befintliga mopeder för registrering skulle, förutom kostnaden för den enskilde, upplevas som ingripande och besvärligt inte minst i glesbygd. Avstånden till närmaste besiktnings-

ställe kan där vara stort. På landsbygden och mindre orter används mopeden ofta som transportmedel av etablerade och erfarna mopedister. De skäl som Vägverket och Rikspolisstyrelsen anfört som motiv till sitt förslag om registrering väger därmed inte lika tungt i dessa områden. Både i städer och i glesbygd skulle kravet att ställa in sin moped för registrering också vara en retroaktiv pålaga för många personer som valt moped klass II av det skälet att det är ett enklare fordon som är omgärdat av färre regler och mindre administration.

För det andra talar mycket för att de problem som har ansetts motivera registrering kan antas minska med nu framlagda förslag. De nya behörighetskraven – kravet på körkortstillstånd för moped klass I och körkort respektive förarbevis, möjligheterna till återkallelse och varning – syftar alla till att höja trafiksäkerheten och regelefterlevnaden. Med dessa åtgärder skapas förutsättningar för ett mer ansvarsfullt beteende hos mopedister. Inte minst vetskapen att ett AM-körkort för moped klass I kan återkallas bör verka avhållande för den som t.ex. överväger att olovligen ta bort sin registreringsskylt för att i strid mot gällande regler köra sin moped klass I på cykelbana. Möjligheterna till återkallelse och varning bör kunna leda till att även problemen med trimning av mopeder, både för klass I och klass II, minskar. Det framstår som osäkert vilka ytterligare fördelar som skulle stå att vinna med en så omfattande administrativ åtgärd som registrering av alla mopeder klass II. [ – – – ]

Det är även värt att notera att problemen med olovlig avskyltning av mopeder är hänförliga till ägare av mopeder klass I. Det bör krävas starka skäl innan man åtgärdar regelbrott som begås av en grupp trafikanter genom en ingripande pålaga av retroaktiv karaktär mot en annan grupp, dvs. ägare av mopeder klass II.

Sammantaget kan ett krav på registrering inte, med beaktande av övriga nu framlagda förslag, antas ha sådan trafiksäkerhetshöjande effekt att fördelarna skulle överväga de nyss redovisade nackdelarna. Något sådant krav bör därför inte införas.”

Regeringen har ingen annan uppfattning i dag. I propositionen redovisades också att Vägverkets beräkning av antalet mopeder klass II då var ca 140 000 st. Kostnaden för att registrera samtliga moped klass II beräknades av Vägverket uppgå till ca 99 miljoner kronor. Vägverket antog att antalet mopedolyckor skulle minska och att man skulle göra en besparing på ca 130 miljoner kronor under efterföljande femårsperiod till följd därav. Dagens kostnad för att registrera samtliga redan befintliga mopeder klass II och de nu introducerade fordonen uppgår troligen till minst samma belopp. Några beräkningar hur mycket som skulle sparas avseende mopedolyckor finns emellertid inte. Enligt regeringens mening bör en registreringsplikt för moped klass II inte heller nu införas. Regeringen menar att det ändå är viktigt att även de nya fordon som klassificeras som moped klass II omfattas av försäkringsplikten. Vid identifieringen av fordon, såväl vid ibruktagandet som vid en eventuell stöld, borde, enligt regeringens mening, respektive fordons ramnummer kunna

användas i större utsträckning. Regeringen kommer att följa introduktionen av de nya fordonen och hur användningen utvecklas.

Som redogjorts för i avsnitt 6 ska ramförordningen nr 168 inte tillämpas på vissa fordon. Förordningen nämner specifikt fordon som uteslutande är avsedda att användas av personer med fysiska funktionshinder och självbalanserande fordon . Dessa fordon är i dag alltså klassificerade som cyklar i svensk lagstiftning och ska även fortsättningsvis vara det. Betydelsen av beteckningen cykel ska därför ändras så att detta uttryckligen framgår.

Det bör här uppmärksammas, att tillgången till väl fungerande hjälpmedel för många personer med en funktionsnedsättning är en förutsättning för att kunna leva ett självständigt liv och vara delaktig i samhället. Regeringen har velat stärka individens självbestämmande i frågor som rör den egna vardagen, och sett det som en självklar utgångspunkt att personer med behov av hjälpmedel utifrån den egna kunskapen om sin funktionsnedsättning, sin livssituation och sitt önskemål själva ska ha möjlighet till delaktighet och inflytande i valet av hjälpmedel, se prop. 2013/14:67 Mer inflytande för den enskilde i valet av hjälpmedel, s. 11 f. Samma tankegångar ligger till grund för den nya patientlagen (2014:821), prop. 2013/14:106 Ny patientlag. Syftet med lagen är att stärka och tydliggöra patientens ställning samt att främja patientens integritet, självbestämmande och delaktighet. Av 7 kap. 2 § patientlagen framgår att vid valet av hjälpmedel för personer med funktionsnedsättning, ska patienten ges möjlighet att välja det alternativ som han eller hon föredrar. Patienten ska få det valda hjälpmedlet, om det med hänsyn till hans eller hennes behov och till kostnaderna för hjälpmedlet framstår som befogat.

Denna bestämmelse trädde i kraft den 1 januari 2015 och innebär att en patient numera ska ha möjlighet att välja ett hjälpmedel som är en konsumentprodukt och inte en sådan produkt som avses i lagen (1993:584) om medicintekniska produkter.

Det torde således finnas möjlighet att, som hjälpmedel för förflyttning, välja vilken typ av fordon som helst, dock med beaktande bland annat av bestämmelserna i 7 kap. 2 § patientlagen, socialförsäkringsbalken (2010:110), förordningen (2010:1745) om bilstöd till personer med funktionshinder och lagen (2014:132) om mobilitetsstöd som komplement till färdtjänst. Den som väljer den nya mopeden klass II, jfr nedan avsnitt 8.4, som hjälpmedel, kommer som alla trafikanter att omfattas av de allmänna villkor och krav som ställs vid förande av ett sådant fordon.

4 Bestämmelser om krav på och godkännande av fordon särskilt avsedda för personer med funktionsnedsättning finns i lagen (1993:584) om medicintekniska produkter och Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter samt föreskifter som har meddelats med stöd av lagen och direktivet.

8.4 Anpassad betydelse av vissa fordonsbeteckningar

8.4.1 Moped och motorcykel

Regeringens förslag: Betydelsen av fordonskategorierna moped och motorcykel i lagen om vägtrafikdefinitioner ska anpassas till de viktoch effektbegränsningar som anges i ramförordningen nr 168 för kategorierna två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar. De nya gränsvikterna och gränseffekterna ska anges i enlighet med ramförordningen som vikt i körklart skick.

Betydelsen av moped ska samtidigt anpassas till hur fordonskategorin beskrivs i ramförordningen nr 168.

En ny beteckning, vikt i körklart skick, ska införas i lagen om vägtrafikdefinitioner.

Promemorian om två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingars

förslag: Överensstämmer med regeringens.

Remissinstanserna: Swedac föreslår att en hänvisning till ramförordningen nr 168 införs i lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner när det gäller begreppet ”vikt i körklart skick”. Övriga remissinstanser yttrade sig inte i denna del.

Skälen för regeringens förslag: Av ramförordningen nr 168 framgår att mopeder och motorcyklar tillhör fordonskategorin L. Som redogjorts för i avsnitt 6.4.1 öppnar nu ramförordningen nr 168 för att i kategori L typgodkänna vissa fyrhjuliga fordon som har en vikt som är tyngre än vad som tidigare varit tillåtet enligt ramdirektivet 2002/24/EG. Detta avser både fordon för väg och terränggående fordon. Vidare har viktbegränsningar införts för vissa trehjuliga mopeder och motorcyklar.

Regeringen har redan tidigare anfört att en utgångspunkt för regleringen av definitionerna på fordonsområdet ska vara, att de svenska definitionerna så långt som möjligt ska stämma överens med de definitioner som finns i EU-lagstiftning på området. I samband med att en ny fordonslag trädde i kraft ändrades också ett antal beteckningar i lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner. Det bedömdes dock inte möjligt att fullt ut harmonisera de svenska fordonsdefinitionerna med dem som fanns i det tidigare direktivet. Enligt lagen om vägtrafikdefinitioner har mopeder och motorcyklar beteckningen motorfordon. Mopeder delas in i klass I och klass II och motorcyklar delas in i lätta respektive tunga. Dessa beteckningar och indelningar avses inte ändras. Regeringen anser i likhet med förslaget i promemorian att beteckningarna bör kompletteras med de vikt- och effektangivelser som nu tillkommer genom ramförordningen nr 168.

Enligt ramförordningen nr 168 får ett L2e-fordon, en trehjulig moped, nu väga högst 270 kilogram i körklart skick. Det finns ingen begränsning av vikten på en trehjulig moped i svensk lagstiftning, men antalet fordon som i dag klassificerats som trehjuliga mopeder och som har en vikt i körklart skick som överstiger 270 kilogram är sannolikt mycket få. På motsvarande sätt får ett L5e-fordon, en trehjulig motorcykel, nu väga högst 1 000 kilogram i körklart skick. Inte heller här finns någon begränsning i gällande svensk lagstiftning, men samma förhållande torde 73

gälla här: antalet trehjuliga motorcyklar som har en vikt i körklart skick som överstiger 1 000 kilogram är troligtvis få.

Ett L6e-fordon, en lätt fyrhjuling, får numera väga upp till 425 kilogram i körklart skick. Tidigare fick ett sådant fordon ha en massa utan last om högst 325 kilogram Med hänsyn tagen även till övriga fordonsegenskaper, motsvaras ett L6e-fordon i svensk lagstiftning av en moped. Genom ramförordningen nr 168 införs också en underkategori till L6e-fordon, L6e-B – en lätt fyrhjuling med karosseri – där motorn får ha en högre effekt, 6 kilowatt, än andra fordon klassade som mopeder. För att klassificeras som en lätt fyrhjuling med karosseri ska därmed fordonet ha ”ett inneslutet förar- och passagerarutrymme tillgängligt genom högst tre dörrar”.

Vidare får numera ett L7e-fordon, en tung fyrhjuling, väga upp till 450 kilogram i körklart skick. Ett sådant fordon fick tidigare ha en högsta vikt av 400 kilogram, angivet som massa utan last. Detta fordon motsvarar i svensk lagstiftning en motorcykel.

Betydelsen av beteckningarna moped respektive motorcykel bör alltså, som föreslås i promemorian, anpassas till ramförordningen nr 168. Beteckningarna föreslås justeras dels så att en högre vikt på fyrhjuliga mopeder och motorcyklar tillåts, dels så att en viktbegränsning införs för trehjuliga mopeder och motorcyklar. Beteckningen moped kompletteras också med en fjärde punkt som särskilt reglerar den högre effektbegränsningen för fyrhjuliga mopeder, dvs. fyrhjulingar med karosseri.

Genom att höja viktgränserna vid klassificering av mopeder och motorcyklar kommer potentiellt något tyngre fordon att hänföras till respektive fordonslag. Detta bedöms dock enligt promemorian inte få några betydande negativa konsekvenser för trafiksäkerheten. Regeringen ansluter sig till den synpunkten. Genom ramförordningens nr 168 bestämmelser och det som enligt 2 a § lagen om vägtrafikdefinitioner följer av registrering med stöd av en EU-rättsakt, kommer det ändå att bli tillåtet med tyngre fordon – oavsett eventuella förändringar i den svenska lagstiftningen.

De nya viktkraven förs in i betydelserna av fordonskategorierna moped respektive motorcykel i 2 § lagen om vägtrafikdefinitioner. Betydelserna av beteckningarna moped och motorcykel är i dag relativt svårtillgängliga. Båda betydelserna utformas nu på ett nytt och tydligare sätt som korresponderar med formuleringarna i ramförordningen nr 168. Det innebär bland annat att beskrivningen av motortyp ändras så att ”inre förbränning” och ”förbränningsmotor med tändsystem” byts ut mot ”förbränningsmotor med gnisttändning” respektive ”förbränningsmotor med kompressionständning”. Mycket kortfattat är förklaringen att bränslet i bensin- och etanolmotorer vanligtvis antänds genom gnistbildning medan bränslet i dieselmotorer, och vissa fall etanolmotorer, självantänds genom hög kompression. De nya formuleringarna innebär ingen ändring i sak.

Vikt i körklart skick

Viktgränserna har betydelse för indelning i fordonsslag och därigenom bland annat för de trafikregler, behörighetskrav och den registreringsplikt

som följer av kategoriseringen. Fordonsslaget är också avgörande för om det ska tas ut en vägtrafikskatt för fordonet.

I det tidigare ramdirektivet 2002/24/EG angavs vikten till ”massa utan last”. Ramdirektivet hänvisade i sin tur beträffande mått och vikter till direktivet 93/93/EEG där det finns en definition av ”massa utan last” (unladen mass). Direktivet 93/93/EEG upphävs genom ramförordningen nr 168.

Ramförordningen nr 168 anger genomgående ett fordons vikt som ”vikt i körklart skick”. Vikt i körklart skick för ett L-fordon fastställs enligt artikel 5 och utgörs av det olastade fordonets vikt, inklusive vikten för vätskor, standardutrustning och bränsle i bränsletanken eller bränsletankar som ska fyllas till minst 90 procent av sin kapacitet. Det föreslås att viktgränserna i lagen om vägtrafikdefinitioner anges på samma sätt som i ramförordningen nr 168. Vikt i körklart skick fastställs på något olika sätt beroende på vilket fordon som avses. Exempelvis finns bestämmelser för andra fordonstyper i ramdirektivet 2007/46/EG. Lagrådet menar att det är befogat med en hänvisning till definitionen av ”vikt i körklart skick” i artikel 5 ramförordningen nr 168. Regeringen kan instämma i Lagrådets yttrande. Lagen om vägtrafikdefinitioner innehåller inga andra hänvisningar till nämnda ramförordning. Eftersom begreppet ”vikt i körklart skick” är nytt bör lagen om vägtrafikdefinitioner kompletteras med en upplysande hänvisning till artikel 5 ramförordningen nr 168.

Vikten är en av de faktorer som avgör om ett fordon ska kategoriseras som moped eller motorcykel. Däremot har vikten ingen betydelse för hur stor skatt som tas ut. För motorcyklar tas enligt 2 kap. 6 § vägtrafikskattelagen (2006:227) ut en fordonsskatt om för närvarande 180 kronor för ett skatteår. Mopeder är inte skattepliktiga. Några ändringar i vägtrafikskattelagen behövs därför inte.

För att inte redan ibruktagna fordon ska påverkas av de justerade bestämmelserna behövs det övergångsbestämmelser, som säger att en klassificering enligt äldre bestämmelser av ett fordon fortfarande ska gälla. Se närmare avsnitt 9.

8.4.2 Terrängskoter och terrängvagn

Regeringens förslag: Betydelsen av fordonskategorierna terrängskoter och terrängvagn i lagen om vägtrafikdefinitioner ska anpassas till de viktbegränsningar som anges i ramförordningen nr 168 för kategorierna två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar.

Promemorian om två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingars

förslag: Överensstämmer med regeringens.

Remissinstanserna yttrade sig inte i denna del. Skälen för regeringens förslag: Som redogjorts för ovan får numera

ett L7e-fordon, en tung fyrhjuling, väga upp till 450 kilogram i körklart

5 Rådets direktiv 93/93/EEG om två- och trehjuliga motorfordons vikt och dimensioner.

skick. Ett sådant fordon fick tidigare ha en högsta vikt av 400 kilogram, angivet som massa utan last. Detta fordon motsvarar i svensk lagstiftning en motorcykel.

Av 2 § lagen om vägtrafikdefinitioner framgår att ett terrängmotorfordon är ett motordrivet fordon som inte är ett motorfordon och som är inrättat huvudsakligen för att självständigt användas till person- eller godsbefordran i terräng. Terrängmotorfordon delas in i terrängvagnar och terrängskotrar. Vidare framgår att en terrängvagn är ett terrängmotorfordon med en tjänstevikt över 400 kilogram och att en terrängskoter är ett terrängmotorfordon med en tjänstevikt av högst 400 kilogram. Fordonskategorierna terrängvagn respektive terrängskoter är nationella företeelser och har ingen direkt motsvarighet i ramförordningen nr 168. Typgodkännanden av terrängvagnar och terrängskotrar kan alltså inte ske enligt ramförordningen nr 168 – ett sådant fordon blir typgodkänt i en annan fordonskategori, beroende på sina respektive egenskaper.

Av 2 a § lagen om vägtrafikdefinitioner framgår vidare, att oavsett vad som anges i 2 § ska ett fordon som registreras med stöd av ett godkännande enligt en EG-rättsakt höra till det slag av fordon som motsvarar den fordonskategori som anges i godkännandet. Detta innebär att ett fordon som registreras i Sverige med stöd av ett godkännande enligt en EG-rättsakt, kommer att registreras som den fordonskategori som anges i intyget om överensstämmelse. Den som har ett fordon som omfattas av ett sådant typgodkännande, behöver dock inte välja att använda intyget som underlag för registreringen. Två likadana fordon kan således registreras i olika kategorier beroende på om fordonet registreras med stöd av detta intyg om överensstämmelse eller inte. Det är således möjligt att registrera ett fordon som en terrängskoter, förutsatt att fordonet huvudsakligen är inrättat för att självständigt användas till person- eller godsbefordran i terräng, trots att det typgodkänts som exempelvis motorcykel. Genom att fordonet registreras som terrängskoter krävs exempelvis lägre behörighet för att få föra fordonet. Användandet av fordonet inskränks emellertid samtidigt i huvudsak till terräng vilket följer av bestämmelserna i trafikförordningen (1998:1276).

Regeringen instämmer i promemorians förslag att man även fortsättningsvis ska kunna registrera likadana fordon antingen som motorcykel eller terrängskoter. I och med att definitionen av motorcykel föreslås ändras bör också viktgränsen för terrängskoter höjas på motsvarande sätt till 450 kilogram. Följaktligen bör också definitionen av terrängvagn ändras. Eftersom dessa fordon inte har någon motsvarighet i ramförordningen nr 168 bör inte viktangivelsen ändras utan det inarbetade begreppet ”tjänstevikt” bör behållas.

Justeringen av fordonsbeteckningarna ska inte påverka rådande fordonsklassificering. En sådan justering bedöms dock inte få några negativa konsekvenser för trafiksäkerheten. För att inte redan typgodkända fordon ska påverkas av de justerade bestämmelserna behövs det

6 En ändring av paragrafen föreslås, jfr ovan avsnitt 8.1.

även här övergångsbestämmelser, som säger att en klassificering enligt äldre bestämmelser av ett fordon fortfarande ska gälla, se avsnitt 9.

8.5 Registrering av släp dragna av traktorer

Regeringens bedömning: Några ändringar bör inte göras i lagen om vägtrafikregister när det gäller registrering av släp.

Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordons bedömning:

Överensstämmer med regeringens.

Remissinstanserna: Lantbrukarnas Riksförbund, Maskinleverantörerna och Lantmännen maskin AB (ALF) instämmer i bedömningen.

Skälen för regeringens bedömning: Som redogjorts för i avsnitt 5.2.4 omfattas, i enlighet med 12 § lagen (2001:558) om vägtrafikregister, släpvagnar som dras av traktorer klass I (föreslagen skatteklass I) av registreringsplikt. Ett av de främsta skälen med registreringskravet är att skatt ska kunna påföras de traktorer och de traktortåg som i huvudsak används för verksamhet utanför ordinarie jord- och skogsbruksverksamhet. Bedömningen i promemorian är att dagens registreringsbestämmelser är tillämpliga även för släp som dras av traktor b. Regeringen delar denna bedömning och någon förändring av bestämmelserna föreslås därför inte i dagsläget. Genom det nya besiktningsdirektivet , som ska införlivas 2018, kan dock registreringskraven för släp komma att utökas.

8.6 Behörighetskrav för att köra traktor b

Regeringens förslag: För att få köra en traktor b ska det krävas att man har körkortsbehörighet B eller högre. En ny bestämmelse med denna innebörd ska införas i körkortslagen.

Samtidigt ska ändringar göras i körkortslagen så att bestämmelserna om körkortsbehörighet överensstämmer med de fordonskategorier som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort.

Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordons förslag:

Överensstämmer i huvudsak med regeringens. Vissa redaktionella justeringar har dock gjorts.

Remissinstanserna: Maskinleverantörerna och Lantmännen maskin AB (ALF) tillstyrker förslaget. Lantbrukarnas Riksförbund anser det bör krävas körkortsbehörighet B eller högre för att framföra traktor b på längre sträckor på väg.

Skälen för regeringens förslag: Befintliga traktorer ska i dag ha en högsta konstruktiv hastighet på 40 kilometer i timmen. Vilken förar-

7 Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/45/EU av den 3 april 2014 om periodisk provning av motorfordons och tillhörande släpvagnars trafiksäkerhet och om upphävande av direktiv 2009/40/EG.

behörighet som krävs beror på hur de används. De får normalt köras på väg endast av den som har gällande körkort eller traktorkort, men om körningen på vägen avser en kortare sträcka för färd till eller från en arbetsplats, mellan en gårds ägor eller liknande ändamål ställs inga krav på minimiålder eller förarbehörighet. Om traktorer däremot används i yrkesmässig trafik, d.v.s. där traktorföraren med sin traktor och mot ekonomisk ersättning utför godstransporter och drar ett eller flera släpfordon, ett s.k. traktortåg, krävs enligt 2 kap. 10 § yrkestrafiklagen (2012:210) behörighet C eller CE.

Det kan konstateras att behörighetskraven för att framföra dagens traktorer inom den egna verksamheten är relativt sett låga såväl när det gäller ålder som krav på mer specifik kompetens. Då även med hänsyn tagen till att fordonets maxhastighet är 40 kilometer i timmen. Krav på praktisk utbildning att köra traktor, med eller utan släpfordon saknas, och nuvarande krav på körkort och traktorkort innebär att traktorer får framföras av en person som fyllt 15 år och som innehar körkort med behörighet AM (moped klass I) samt av den som är 16 år och endast har genomgått ett godkänt teoretiskt kunskapsprov för traktorkort. I det perspektivet får det anses mer eller mindre självklart att införa krav på högre behörighet för dessa tyngre och snabbare traktorer – traktor b. Det kan i sammanhanget inte heller anses rimligt att en person under 18 år får framföra ett tungt och effektivt fordon på väg i en trafikmiljö med andra fordon och trafikanter utan att samtidigt ha uppnått samma ålder som krävs för att få framföra en personbil. Vid bedömningen av vilken behörighet som är lämplig för traktor b bör ett naturligt vägval vara att utgå från de behörighetskrav som i dag gäller för motorredskap klass I eftersom fordonens funktion och utformning är jämförbara. Promemorians förslag är något otydligt. Förslaget till lagtext i promemorian ger intryck av att det endast ska krävas körkortsbehörighet B om terrängvagn, motorredskap och traktor b körs på väg, medan skälen till förslaget synes utgå från att körkortsbehörighet B alltid ska krävas. Regeringen anser emellertid att – i motsats till Lantbrukarnas Riksförbund – det inte räcker med en lägre behörighet än körkortsbehörighet B för att få framföra traktor b, även om traktorn endast körs kortare sträckor på väg. Därför föreslås att krav på körkortsbehörighet B – eller högre – införs. Körkortsbehörighet B ska därmed alltid krävas för att föra traktor b, oavsett om den förs på väg eller inte, så som gällande bestämmelser är för terrängvagn och motorredskap klass I. Lagtexten ska därför justeras i förhållande till promemorians förslag.

Det föreslagna behörighetskravet är tydligt kopplat till förslaget om att högsta tillåtna hastighet för traktor b ska vara 50 kilometer i timmen. Denna regel gäller även för motorredskap klass I. Den begränsade hastigheten bör i sig bidra till bibehållen konkurrensneutralitet mellan olika fordonsslag/utövare.

När det gäller användningen av traktor b i yrkesmässig trafik delar regeringen bedömningen i promemorian att det inte föreligger något behov av att ytterligare skärpa kraven på föraren. Ingen förändring föreslås varför såväl traktor a som traktor b även fortsättningsvis kommer att omfattas av de krav som ställs i 2 kap. 10 § yrkestrafiklagen på behörighet C och CE om traktortåg används i yrkesmässig trafik.

För att få framföra ett fordon med gods- eller persontransporter ska en förare enligt 3 kap. 1 § lagen (2007:1157) om yrkesförarkompetens ha ett yrkeskompetensbevis för grundläggande kompetens och fortbildning. Föraren ska också uppfylla vissa ålderskrav som anges i lagen. Av 2 kap. 1 § samma lag framgår dock att lagen ska tillämpas på förare som utför gods- eller persontransporter på väg i Sverige med fordon som kräver körkortsbehörigheten C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D eller DE enligt 2 kap. 5 § körkortslagen (1998:488). De fordon som avses är bland annat tung lastbil, buss och vissa bilar med släp, dock inte traktorer. Lagen om yrkesförarkompetens omfattar således inte förare av traktorer. Regeringen delar bedömningen i promemorian att det inte synes nödvändigt att införa något slags yrkeskompetensbevis för en traktorförare som arbetar inom yrkesmässig trafik.

Den sammantagna bedömningen i promemorian är att det föreslagna behörighetskravet kommer att bidra till såväl ökad trafiksäkerhet som till ett begripligt och logiskt regelverk för jämförbara fordon. Regeringen ansluter sig till bedömningen och föreslår att de nya bestämmelserna om behörighet införs i 2 kap. 2 § körkortslagen (1998:488).

Artikel 4 Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort, det s.k. tredje körkortsdirektivet, innehåller bestämmelser om kategorier, definitioner och åldersgränser för körkort enligt den gemenskapsmodell som fastställs i direktivet. I artikeln räknas de fordon upp som de angivna körkorten ger behörighet att föra. I 2 kap. 5 § körkortslagen finns en förteckning över motsvarande körkortsbeteckningar och vilken körkortsbehörighet beteckningen ger. I förteckningen i körkortslagen finns emellertid även de två fordontyperna terrängvagn och motorredskap klass I upptagna. Dessa fordon är nationella företeelser och omfattas inte av det tredje körkortsdirektivet. Enligt regeringens mening bör därför bestämmelsen om körkortsbehörighet för terrängvagn och motorredskap klass I flyttas. Omflyttningen innebär ingen ändring av de materiella behörighetskraven. Eftersom fordonet traktor b inte heller omfattas av tredje körkortsdirektivet kan dessa tre fordonkategorier lämpligen regleras i samma paragraf. Regeringen föreslår att de nämnda bestämmelserna flyttas från 2 kap. 1 § respektive 5 § till 2 § samma kapitel.

8.7 Överlastavgift

Regeringens förslag: Lagen om överlastavgifter ska ändras så att överlastavgift kan tas ut om en släpvagn som dras av en traktor b framförs på väg med högre axeltryck, boggitryck, trippelaxeltryck eller bruttovikt än som är tillåtet för fordonet, fordonståget eller vägen.

Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordons bedömning:

Överensstämmer med regeringens. Vissa redaktionella justeringar har dock gjorts.

Remissinstanserna: Lantbrukarnas Riksförbund, LRF, avstyrker förslaget. LRF anser att transporter som görs med traktorer i lantbruket vanligen är korta och mestadels sker på åkervägar och enskilda vägar. 79

Maskinleverantörerna och Lantmännen maskin AB (ALF) tillstyrker förslaget eftersom överlast på traktordragna släp kan vara en bidragande orsak till olycksfall. Sveriges lantbruksuniversitet anser att även enskild väg/vägförening bör betraktas som väg.

Skälen för regeringens förslag: Som redogjorts för under avsnitt 5.8.3 är inte lagen (1972:435) om överlastavgifter tillämplig på alla motordrivna fordon – bland annat omfattas inte traktorer eller släpvagnar som dras av traktorer av bestämmelserna.

Traktorer har i många fall ett liknande användningsområde som motorredskap och terrängmotorfordon. Sedan tidigare finns en indelning av motorredskap i olika klasser beroende på konstruktiv hastighet. Det föreslås nu att lagen om vägtrafikdefinitioner ändras så att traktorer får olika beteckningar beroende på konstruktiv hastighet. I propositionen 1992/93:28 s. 15 om ändrade bestämmelser för traktorer och motorredskap, m.m. uttryckte departementschefen bland annat följande med anledning av den föreslagna ändringen av lagen om överlastavgifter:

”De ändringar som gjorts i lagen (1972:435) om överlastavgift och som innebär att lagens tillämpningsområde vidgas till att gälla även tunga terrängvagnar samt släpvagnar som dras av motorredskap eller traktorer eller tunga terrängvagnar grundas i huvudsak på att användningsområdet för de nämnda fordonen blir större när den nuvarande konstruktiva hastighetsbegränsningen till 30 km/tim slopas. Om de nuvarande bestämmelserna om en högsta konstruktiv hastighetsgräns för traktorer på 30 km/tim behålls bör enligt min mening lagen om överlastavgift tills vidare inte omfatta dessa fordon. Även andra typer av fordon som har en begränsning av den konstruktiva hastigheten till 30 km/tim bör av samma skäl undantas från lagen om överlastavgift. Om den konstruktiva hastighetsgränsen senare höjs för de ifrågavarande fordonen bör regeringen återkomma till riksdagen även i denna fråga.”

Sedan denna ändring av lagen om överlastavgifter gjordes har defini-

tionen av traktorer ändrats så att den konstruktiva hastighetsgränsen för traktorer höjts till 40 kilometer i timmen. Detta har skett utan att lagen om överlastavgifter har ändrats. Det har inte framkommit att detta utgjort ett problem. Genom att det, som det nu föreslås, i lagen om vägtrafikdefinitioner öppnas för fordon som ska kategoriseras som traktorer, trots att de har en högre konstruktiv hastighet än 40 kilometer timmen (traktor b), finns det dock, enligt förslaget i promemorian, anledning att på nytt överväga om i vart fall släpvagnar som dras av vissa traktorer ska omfattas av bestämmelserna i lagen om överlastavgifter. Regeringen instämmer i denna synpunkt.

I dag finns en indelning av exempelvis motorredskap i olika klasser beroende på konstruktiv hastighet. Motorredskap klass I kan ha en konstruktiv hastighet som överstiger 30 kilometer i timmen. I trafikförordningen (1998:1276) finns bestämmelser om att sådana fordon inte får föras med högre hastighet än 50 kilometer i timmen. Motorredskap klass I kan, i och med att dessa kan och får föras med en högre hastighet, antas i större utsträckning dra släpvagnar än motorredskap klass II. För 80 traktorer, som är inrättade huvudsakligen för att dra ett annat fordon eller

arbetsredskap, torde användningsområdet som dragfordon av last på annat än på enskilda vägar bli större när den konstruktiva hastigheten nu höjs.

Med en högre hastighet uppstår sannolikt också ett ökat slitage på vägarna. Lantbrukarnas Riksförbund avstyrker emellertid förslaget med hänvisning till att belastningen på vägen snarare är liten, eftersom transporterna är korta. Lantbrukarnas Riksförbund menar vidare att när tyngre transporter på väg görs, exempelvis av gödseltunnor, har släpet vanligen breda däck och lågt lufttryck vilket ger en liten belastning på vägen. Regeringen kan notera att belastningen på en väg inte enbart påverkas av fordonets, eller de sammankopplade fordonens, däckdimensioner och däcktryck. Belastningen på vägen påverkas även av såväl bredden på fordonet som ekipagets totala vikt och axeltryck. Förslaget att införa överlastavgifter för traktor b med släp är emellertid inte bara betingat av hänsyn till vägarnas beskaffenhet utan ska även ses från ett konkurrensperspektiv. Det finns således en bristande konsekvens som även kan sägas vara konkurrenssnedvridande, om lastbilar och motorredskap klass I, vilka båda inom exempelvis tättbebyggt område i allmänhet inte får föras i högre hastighet än 50 kilometer i timmen, ska omfattas av lagen om överlastavgifter medan släpvagnar som dras av traktorer som kan och får föras i samma hastighet inte omfattas av lagen. Regeringen anser i likhet med förslaget i promemorian att sådana släpvagnar som dras av traktorer som har en konstruktiv hastighet som överskrider 40 kilometer i timmen också ska omfattas av lagen om överlastavgifter. Sveriges lantbruksuniversitet anser att begreppet väg även bör avse enskild väg och väg förvaltad av vägförening. Enligt Sveriges lantbruksuniversitet är tyngre trafik av lastbil som används för timmertransport eller annan transport av skogsråvara vanlig även på enskild väg eller väg som underhålls av vägförening. Under förfallstider kan överlastad timmerbil orsaka stora vägskador. Av 1 § lagen om överlastavgifter framgår att med ”väg” avses ”allmän väg, gata eller annan allmän plats”. Regeringen konstaterar att promemorian inte omfattar frågan om en eventuell utvidgning av begreppet väg. Något beredningsunderlag för en sådan ändring finns därmed inte.

8.8 Tillsyn

Regeringens förslag: Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer ska få meddela föreskrifter om tillsynen över efterlevnaden av de nya ramförordningarna.

Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordons förslag:

Överensstämmer med regeringens. Vissa redaktionella justeringar har dock gjorts.

Remissinstanserna yttrade sig inte i denna del.

Promemorian om två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingars

förslag: Överensstämmer med regeringens. Vissa redaktionella justeringar har dock gjorts.

Remissinstanserna yttrade sig inte i denna del.

Skälen för regeringens förslag: Båda ramförordningarna innehåller bestämmelser om marknadskontroll, jfr avsnitt 6.2. Av artiklarna 53.9 och 62.1 ramförordningen nr 167 samt artiklarna 57.9 och 66.1 ramförordningen nr 168 framgår också att godkännandemyndigheten ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att efterlevnaden av bestämmelserna i respektive ramförordning efterlevs.

I dag finns bestämmelser om tillsyn i 5 kap 8 § andra stycket 4 fordonslagen (2002:574). Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om tillsynen över efterlevnaden av fordonslagen och av föreskrifter meddelade stöd av den lagen. Gällande bestämmelser bör enligt regeringens mening behållas men kompletteras med en bestämmelse som ger möjlighet att meddela föreskifter med stöd av de båda ramförordningarna. Det bör klart framgå att regeringen, eller den myndighet som regeringen bestämmer (i dag Transportstyrelsen), får besluta föreskrifter om tillsynen över efterlevnaden av förordningarna nr 167 och nr 168. Lagrådet har påpekat att den föreslagna regleringen är otydlig. Regeringen instämmer i denna synpunkt. Utformningen av bemyndigandet har ändrats i förhållande till förslaget i lagrådsremissen och följer i huvudsak Lagrådets förslag.

Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer ska även fortsättningsvis få meddela föreskrifter om avgifter för tillsyn och ärendehandläggning enligt fordonslagen och enligt föreskrifter som har meddelats i anslutning till lagen, 5 kap 8 § andra stycket 6. Bemyndigandet att meddela föreskrifter om avgifter ska även gälla de båda ramförordningarna. Bestämmelserna förs in i en ny sjunde punkt.

8.9 Sanktioner

Regeringens bedömning: Några ändringar bör inte göras i bestämmelserna om straff i fordonslagen.

Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordons förslag:

Överensstämmer med regeringens bedömning.

Remissinstanserna yttrade sig inte i denna del.

Promemorian om två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingars

förslag: Överensstämmer med regeringens bedömning.

Remissinstanserna yttrade sig inte i denna del. Skälen för regeringens bedömning: Enligt artikel 72 ramförord-

ningen nr 167 och artikel 76 ramförordningen nr 168 ska medlemsstaterna fastställa sanktioner för ekonomiska aktörer vid överträdelser av respektive förordning och de delegerade akter eller genomförandeakter som antas enligt den förordningen. Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande. I artiklarna 72 och 76 anges att vissa särskilda överträdelser ska medföra sanktioner.

Av 5 kap. 1 § andra stycket fordonslagen (2002:574) framgår att böter kan dömas ut enligt föreskrifter som beslutats med stöd av sådant bemyndigande som anges i 5 kap. 8 § fordonslagen. Stycket är avsett som en upplysning om att straffbestämmelser även finns i de föreskrifter som meddelas med stöd av bemyndigandena i 5 kap. 8 §.

Av 5 kap. 8 § fordonslagen framgår att regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om bland annat registrering, ibruktagande, försäljning, saluföring och användning av fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, fordonsdelar och annan utrustning till fordon. Vidare får föreskrifter beslutas om tillverkares tillhandahållande av information och dokumentation om fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter samt tillsynen över efterlevnaden av fordonslagen och av föreskrifter som har meddelats med stöd av den lagen.

I 8 kap. 5 § fordonsförordningen (2009:211) anges bland annat att den som uppsåtligen eller av oaktsamhet lämnar oriktig uppgift i en ansökan om typgodkännande, i ett intyg om överensstämmelse eller i ett typintyg kan dömas till böter.

De överträdelser som anges i artiklarna 72 och 76 motsvarar i princip dem som anges i fordonsförordningen. Regeringen delar de slutsatser som framförs i de båda promemoriorna och instämmer i att gällande svenska regler är tillräckliga för att uppfylla kraven på sanktioner i ramförordningarna.

8.10 Godkännandemyndighet

Regeringens bedömning: Regeringen bör bestämma vilken myndighet som ska vara behörig godkännandemyndighet enligt ramförordningarna och fullgöra de uppgifter om rapportering som ankommer på Sverige som medlemsstat enligt respektive förordning.

Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordons förslag:

Överensstämmer med regeringens bedömning.

Remissinstanserna yttrade sig inte i denna del.

Promemorian om två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingars

förslag: Överensstämmer med regeringens bedömning.

Remissinstanserna yttrade sig inte i denna del. Skälen för regeringens bedömning: I respektive promemoria föreslås

att frågan om vilken myndighet som ska vara behörig myndighet enligt ramförordningen nr 167 respektive ramförordningen nr 168 lämpligen ska regleras i förordning. Enligt ramförordningarna ska den behöriga myndigheten handlägga samtliga led i förfarandet för godkännande av en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet, dels handha tillståndsförfarandet. Godkännandemyndigheten ska ha behörighet att utfärda och, i förekommande fall, återkalla eller vägra att utfärda intyg om godkännande. Vidare ska godkännandemyndigheten fungera som kontaktpunkt med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater. Godkännandemyndigheten ska också utnämna de tekniska tjänsterna och se till att tillverkaren uppfyller sina skyldigheter när det gäller produktionsöverensstämmelse. Den behöriga myndigheten ska även fullgöra de uppgifter om rapportering som ankommer på Sverige som medlemsstat enligt artikel 74 i ramförordningen nr 167 respektive enligt artikel 78 i ramförordningen nr 168.

Regeringen instämmer i att utseende av godkännandemyndighet bör göras på förordningsnivå. Som föreslagits i respektive promemoria förs 83

en reglering enligt de nya ramförordningarna lämpligen in i fordonsförordningen (2009:211).

8.11 Marknadskontrollmyndighet

Regeringens bedömning: Regeringen bör bestämma vilken myndighet som ska vara behörig marknadskontrollmyndighet enligt ramförordningen nr 167 och enligt ramförordningen nr 168. Regeringen bör också utse marknadskontrollmyndighet i enlighet med förordningen (EG) nr 765/2008.

Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordons förslag:

Överensstämmer med regeringens bedömning.

Remissinstanserna: Swedac menar att vissa i promemorian föreslagna bestämmelser kan innebära gränsdragningsproblem och saknar en redovisning av vilka överväganden och ställningstaganden som gjorts avseende förslaget som rör marknadskontrollbestämmelserna i ramförordningen nr 167 och i förordningen (EG) nr 765/2008.

Promemorian om två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingars

förslag: Överensstämmer med regeringens bedömning.

Remissinstanserna: Swedac menar att vissa i promemorian föreslagna bestämmelser kan innebära gränsdragningsproblem och saknar en redovisning av vilka överväganden och ställningstaganden som gjorts avseende förslaget som rör marknadskontrollbestämmelserna i ramförordningen nr 168 och i förordningen (EG) nr 765/2008.

Skälen för regeringens bedömning: Även frågan om vilken myndighet som ska vara behörig marknadskontrollmyndighet enligt ramförordningen nr 167 respektive enligt ramförordningen nr 168 föreslås i promemoriorna regleras i förordning. Regeringen instämmer i förslaget.

Samtidigt föreslås i respektive promemoria att regeringen också utser en marknadskontrollmyndighet enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 när det gäller fordon. I departementspromemorian Marknadskontroll av varor och annan närliggande tillsyn, Ds 2013:12, s. 66 sägs:

”Framöver bör det därför i svensk rätt uttryckligen anges vilken myndighet som är ansvarig marknadskontrollmyndighet för ett visst produktområde. Lämpligen görs detta i samband med genomförandet av nya eller reviderade direktiv som är anpassade till bestämmelserna om marknadskontroll i förordningen (EG) 765/2008 eller när bestämmelser som kompletterar EU-förordningar beslutas. Anpassning till marknadskontrollbestämmelserna i förordningen (EG) 765/2008 har redan skett på vissa områden. Lagen (2010:1011) om brandfarliga och explosiva varor och förordningen (2010:1075) om brandfarliga varor är en del av genomförandet av flera direktiv på området. Lagen (2011:579) om leksakers säkerhet samt förordningen (2011:703) om leksakers säkerhet som genomför det reviderade leksaksdirektivet är ett

84 annat exempel. Nya och reviderade rättsakter som reglerar produkter

nr 765/2008.”

Som konstaterats i avsnitt 5.3 finns inte någon utpekad marknadskontrollmyndighet på motorfordonsområdet. Av 5 § förordningen (2014:1039) om marknadskontroll av varor och annan närliggande tillsyn framgår att det ska finnas ett marknadskontrollråd vid Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll, Swedac. Vidare framgår av 6 § samma förordning att marknadskontrollrådet består av statliga marknadskontrollmyndigheter, Kommerskollegium och Tullverket. Enligt bilagan till förordningen ingår Transportstyrelsen i rådet. Även här instämmer regeringen i att en bestämmelse om vilken marknadskontrollmyndighet som är behörig enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 kan föras in på förordningsnivå. Regeringen instämmer delvis i Swedacs farhågor att det skulle kunna råda en osäkerhet kring vilken myndighet som ska ha marknadskontrollansvar inom ett visst område. Denna frågeställning omfattas inte av denna lagstiftningsprocess utan får behandlas i samband med det fortsatta författningsarbetet på förordningsnivå.

8.12 Yrkesmässig trafik

Regeringens bedömning: Några ändringar bör inte göras i yrkestrafiklagen.

Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordons bedömning:

Överensstämmer med regeringens.

Remissinstanserna: Lantbrukarnas Riksförbund, Maskinleverantörerna och Lantmännen maskin AB (ALF) instämmer i bedömningen.

Skälen för regeringens bedömning: Som redogjorts för i avsnitt 5.8.1 omfattas, med de undantag som anges i artikel 1 punkt 4 förordningen (EG) nr 1071/2009, endast godstrafik på väg av tillståndskrav. Om ett företag framdeles avser att bedriva yrkesmässig trafik med traktorer som är konstruerade för en hastighet över 40 kilometer i timmen, traktor b, kommer företaget att omfattas av kravet på yrkestrafiktillstånd i enlighet med 2 kap. 1 § yrkestrafiklagen (2012:210). Regeringen delar promemorians bedömning att detta är rimligt. Någon ändring av bestämmelserna föreslås därför inte.

8.13 Kör- och vilotider

Regeringens bedömning: Några ändringar bör inte göras i förordningen om kör- och vilotider samt färdskrivare, m.m.

Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordons bedömning:

Överensstämmer med regeringens.

Remissinstanserna: Lantbrukarnas Riksförbund, Maskinleverantörerna och Lantmännen maskin AB (ALF) instämmer i bedömningen.

Skälen för regeringens bedömning: Förordningen (2004:865) om kör- och vilotider samt färdskrivare, m.m. innehåller kompletterande bestämmelser till bland annat Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet och om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 3821/85 och (EG) nr 2135/98 samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3820/85. Av artikel 3 förordningen nr 561 framgår att förordningen inte ska tillämpas på vägtransporter med fordon vars högsta tillåtna hastighet inte överstiger 40 kilometer i timmen. Dagens traktorer omfattas således inte av förordningen nr 561. Däremot kommer den nya traktor b att omfattas eftersom den kommer att få framföras i högst 50 kilometer i timmen.

Av 2 kap. 2 § förordningen om kör- och vilotider samt färdskrivare, m.m. framgår dock att traktorer som används i vissa sammanhang är undantagna från bestämmelserna i förordningen, jfr avsnitt 5.8.2. I promemorian sägs att det är rimligt att undantagen gäller även fortsättningsvis och att några ändringar i förordningen inte krävs. Regeringen instämmer i denna bedömning.

8.14 Beskattning av traktorer

Regeringens bedömning: Några ändringar i vägtrafikskattelagen behöver inte göras.

Promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordons bedömning:

Överensstämmer med regeringens.

Remissinstanserna: Lantbrukarnas Riksförbund instämmer i bedömningen.

Skälen för regeringens bedömning: Som redogjorts för i avsnitt 5.9 beskattas traktorer efter användningsområde. En ny traktor klass b kommer att tillhöra skatteklass I om den används för de ändamål som anges i 2 kap. 16 § vägtrafikskattelagen (2006:227). Om traktorn används i enlighet med 2 kap. 17 § samma lag kommer den att tillhöra skatteklass II. I promemorian finner man inte några skäl att utforma bestämmelserna i vägtrafikskattelagen på något annat sätt. Regeringen delar bedömningen och någon ändring föreslås därför inte.

9 Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser

Regeringens förslag: De föreslagna lagändringarna ska träda i kraft den 1 januari 2016.

En klassificering enligt äldre bestämmelser av ett fordon som moped, motorcykel, personbil, terrängskoter, terrängvagn, traktor klass I eller klass II ska fortfarande gälla.

Promemoriornas förslag: Överensstämmer med regeringens. Remissinstanserna: Ingen remissinstans har yttrat sig i denna del.

Skälen för regeringens förslag: Enligt artikel 78 ramförordningen nr 167/2013 och artikel 82 ramförordningen nr 168/2013 ska ramförordningarna tillämpas från och med den 1 januari 2016. Vidare sägs att nationella myndigheter, från och med den 22 mars 2013, efter en begäran från en tillverkare, inte får vägra att bevilja ett EU-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp, eller förbjuda registrering, utsläppande på marknaden eller ibruktagande av ett nytt fordon om det berörda fordonet uppfyller kraven i ramförordningarna och de delegerade akter och genomförandeakter som antas enligt respektive ramförordning.

De föreslagna författningsändringarna bör träda i kraft så snart som möjligt. En klassificering enligt äldre bestämmelser av ett fordon som moped, motorcykel, personbil, terrängskoter, terrängvagn, traktor klass I eller klass II ska dock gälla fortfarande. En övergångsbestämmelse med denna lydelse tas därför in i lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner.

Lagrådet anser att skälen till övergångsbestämmelserna för personbilar bör förtydligas. Som exempel kan nämnas att ett fordon som i dag klassificeras som personbil, om den väger mellan 400 och 450 kilogram och har en maxeffekt om 15 kilowatt, kan komma att klassificeras som en motorcykel enligt den föreslagna definitionen i lagen om vägtrafikdefinitioner. Det är inte känt hur många sådana fordon som finns registrerade men det är sannolikt mycket få sådana mycket lätta bilar. Det finns emellertid inga skäl för att dessa fordon ska omklassificeras.

10 Konsekvenser

10.1 Allmänt – den nya traktorn

En ny traktortyp, traktor b, kommer att introduceras i Sverige i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 om godkännande och marknadskontroll av jordbruks- och skogsbruksfordon. I takt med att jord- och skogsbruksföretagen blir större och arealerna växer, ökar transportbehovet såväl för den enskilde lantbrukaren som för näringen i stort. Utvecklingen kommer sannolikt att fortsätta, något som innebär ett ökande antal transporter med traktorer på väg. En traktor som får köras snabbare än dagens traktorer kommer rent konkret att kunna bidra med effektivare transporter för jord- och skogsbruksnäringen som helhet. Från en marknadsaspekt kan vidare antas att traktorn kommer att få ett utökat användningsområde än i dag, inte minst inom den yrkesmässiga trafiken. Antalet sålda traktorer per år i Sverige uppgår i dagsläget till ca 3 000. Enligt återförsäljarledet kommer uppskattningsvis ca 200 av dessa inom en nära framtid att utgöras av traktor b. De föreslagna ändringarna ger en tillräckligt hög säkerhetsnivå för framförandet av traktor b samtidigt som de generellt inte beräknas innebära några större anpassningsproblem för förare och företagare. De

nationella regler som införs begränsar därför inte möjligheten för traktor b att introduceras på den svenska marknaden.

10.2 Allmänt – det nya motoriserade tvåhjuliga fordonet

Om ingen nationell reglering görs kommer de svenska definitionerna av moped och motorcykel inte att överensstämma med dem som finns i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 168/2013 om godkännande av och marknadskontroll för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar. Högsta tillåtna vikt för vissa fordon stämmer inte heller med de regler som finns i nationell lagstiftning. Därför behöver justeringar göras för att skapa en tydlighet gentemot myndigheter, tillverkare, återförsäljare, branschorganisationer, konsumenter och trafikanter om vad som gäller.

De förslag som läggs avseende definitionen av cykel får ses som en mer indirekt följd av ramförordningen nr 168. Cykeldefinitionen ändras för att få en bättre gränsdragning mellan cykel och moped.

10.3 Ekonomiska konsekvenser för statliga myndigheter

10.3.1 Transportstyrelsen

Rent allmänt behövs informationsinsatser för att informera externa intressenter inom området, exempelvis myndigheter, tillverkare, återförsäljare, branschorganisationer, konsumenter och trafikanter. Det är dock kostnader som myndigheten normalt har att hantera inom sin ordinarie budget.

Transportstyrelsen är tillsynsmyndighet avseende bland annat typgodkännande. Initialt kommer Transportstyrelsen därmed att behöva genomföra särskilda informationsinsatser om det nya regelverket för traktor b. Insatsen bedöms dock kunna hanteras inom ordinarie budget.

10.3.2 Polismyndigheten

Förslagen innebär att Polismyndighetens kontrollfunktion kompliceras något såväl avseende traktorer som cyklar och mopeder. Det kommer att finnas två typer av traktorer där regler för hastighet, behörighet och överlast skiljer sig åt. För att undvika oklarheter är det lämpligt att Transportstyrelsen använder sin möjlighet att föreskriva om exempelvis upplysningsskyltar för att skilja traktor b från traktor a. En sådan åtgärd kan underlätta vid Polismyndighetens kontrollverksamhet.

Kontrollfunktionen avseende cyklar och mopeder kan kompliceras i den meningen att det kommer att finnas flera varianter av elfordon som är väldigt lika. Vissa av dessa är klassificerade som cyklar och andra som mopeder. En enskild polisman kan komma att ha svårt att snabbt avgöra 88 vilket fordon det handlar om vid en kontroll. Det finns dock redan i dag

olika varianter med olika krav för framförandet, varför det är svårt att åstadkomma en mer långsiktig lösning utan att göra stora förändringar i den svenska lagstiftningen. Polismyndigheten kommer att behöva vidta interna utbildningsinsatser för detta ändamål.

Förslagen bedöms leda till marginella kostnadsökningar för Polismyndigheten, men det är i nuläget svårt att närmare ange omfattningen av dessa ökningar. De eventuella ökningarna bedöms kunna hanteras inom ordinarie budget.

10.3.3 Åklagarmyndigheten

Förslagen medför vissa konsekvenser för Åklagarmyndigheten. Om de nya bestämmelserna medför att lagföringarna för hastighetsöverträdelser ökar, kan det innebära en viss ökad måltillströmning vid de s.k. trafikkamrarna, medan måltillströmningen vid de kammare som hanterar olovliga körningar kommer att minska. Den s.k. ordningsbotskatalogen måste omarbetas. Samtliga konsekvenser bedöms kunna hanteras inom befintliga budgetramar.

10.3.4 Domstolarna

Förslagen bedöms inte få några omedelbara konsekvenser för domstolarna. Förslagen bedöms kunna leda till en ytterst begränsad måltillströmning till domstolarna som kan hanteras inom befintliga anlagsramar.

10.4 Ekonomiska konsekvenser för kommuner och länsstyrelser

Förslagen som helhet bör inte belasta kommunerna eller länsstyrelserna i någon större omfattning.

Den ökade mängden och mångfalden av fordon inom cykel- och mopedklassificeringen kan innebära ökad trängsel på gång- och cykelbanorna. Moped klass II får normalt köras på gång- och cykelbanor och det blir även fallet med den motoriserade cykeln, eftersom den kommer att bli klassificerad som moped klass II. En del kommuner upplever redan i dag kapacitetsbrist i trafikmiljön inom tätorter för cyklister och mopedister. Kommunernas arbete med att möta den utvecklingen kan dock inte ses som en konsekvens av införandet av den motoriserade cykeln.

10.5 Ekonomiska konsekvenser för företag

10.5.1 Den nya traktorn

Förslagen har ingen direkt ekonomisk påverkan på de företag som tillverkar traktorer eftersom typgodkännandeverksamheten i sig inte förändras. Svenska företag som däremot berörs är de ca 240 000 företag 89

som i dag är verksamma inom jord- och skogsbruk och som kan antas ha behov av en snabbare traktor. För den enskilde företagaren innebär det i praktiken möjlighet att bedriva ett effektivare jordbruk, dels genom snabbare transporter över de egna ägorna, dels genom effektivare transporter mellan olika målpunkter för leverans respektive hämtning av gods eller redskap. Vad effektivare transporter innebär i monetära termer har inte utretts men generellt sett kan det antas att alla former av tidsvinster bör ha en positiv effekt på såväl enskilda företag som på näringen i stort. Den högre hastigheten kan vidare bidra till att traktor b kan användas i yrkesmässig trafik, exempelvis för snöröjning och kortare transporter i närområdet.

Inledningsvis kommer troligen större företag med längre transporter vara de som först investerar i en traktor b. På längre sikt är det dock rimligt att anta att traktor b, trots sitt ca 15 % högre inköpspris, kommer att bli mer vanlig även hos mindre lantbruksföretag. Redan i dag finns ett antal traktorer i Sverige som har lagstadgade 40 kilometer i timmen som maxhastighet men som är förberedda för en högre hastighet. Tillverkaren kan i dessa fall genom en omprogrammering av maskinvaran öka maxhastigheten till knappt 50 kilometer i timmen. Branschorganisationen Lantbrukarnas Riksförbund, LRF, gör bedömningen att intresset är mycket stort för att till en rimlig kostnad på detta sätt ”uppdatera” sin befintliga traktor till en snabbgående traktor.

Det torde heller inte innebära några större problem för företagaren själv eller för eventuella anställda med krav på körkort med behörighet B för att få framföra traktor b. De flesta företag inom jord- och skogsbruk finns på landet vilket oftast innebär att de transporter som utförs, både för privat bruk och inom verksamheten, kräver tillgång till en personbil.

I de fall ett företag avser att använda traktor b i yrkesmässig trafik kommer företaget i likhet med exempelvis renodlade åkeriföretag att omfattas av krav på yrkestrafiktillstånd. Förslaget bör därför inte innebära någon konkurrensnackdel eller annan försämring för åkerinäringen. Kravet på trafiktillstånd samt att även låta traktor b omfattas av kravet på överlastavgifter syftar således till en bibehållen konkurrensneutralitet mellan olika fordonsslag vad gäller olika utövare inom den yrkesmässiga trafiken.

10.5.2 Det nya motoriserade tvåhjuliga fordonet

De ekonomiska konsekvenserna för företag är svåra att säkert förutsäga. För tillverkare och återförsäljare är det beroende av vilken efterfrågan, och därmed försäljning, det kommer att vara på det nya fordonet. Det saknas i nuläget sådana beräkningar. Det kan dock noteras att elcyklar blivit ett alltmer populärt alternativ till konventionell cykel. För övriga privata företag, exempelvis budverksamhet, kan det konstatateras att varianter av motoriserade cyklar kan användas för lätta transporter i städer och tätbebyggda områden.

10.6 Ekonomiska konsekvenser för privatpersoner

10.6.1 Den nya traktorn

Majoriteten av de personer som är sysselsatta inom jord- eller skogsbruk och är över 18 år, bedöms inneha körkort med minst behörighet B varför de inte kommer att påverkas ekonomiskt.

Förslagen skulle emellertid kunna få en direkt negativ effekt för personer under 18 år som har sin sysselsättning inom ett företag där man väljer att ersätta traktor a med traktor b. Dessa yngre personer, som dock beräknas vara ett fåtal, riskerar då bli utan anställning eftersom de är för unga för att kunna skaffa sig behörighet för att få framföra fordonet.

10.6.2 Det nya motoriserade tvåhjuliga fordonet

Klassificeringen av L1e-A-fordon som moped klass II gör att privatpersoner som vill köpa och använda den motoriserade cykeln får ökade kostnader i jämförelse med den nuvarande elcykeln (högst 250 watt). Trafikförsäkring föreslås krävas för samtliga förare – oavsett ålder – för den motoriserade cykeln klassificerad som moped klass II.

För att få köra moped klass II krävs också att föraren har körkort, traktorkort eller förarbevis för moped klass II. Den som har ett körkort eller traktorkort behöver således inte ta förarbevis.

Vissa fordon är undantagna från ramförordningen nr 168. I förordningen anges särskilt bland annat fordon som uteslutande är avsedda att användas av personer med fysiska funktionshinder och fordon som är självbalanserande. I gällande svensk lagstiftning klassificeras sådana fordon som cyklar. Avsikten är att de även fortsättningsvis ska klassificeras så.

Tillgängligt referensmaterial, som betänkandet Hjälpmedel – ökad delaktighet och valfrihet, SOU 2011:77, har visat att det finns ett intresse bland personer med funktionsnedsättning att, för att få en ökad rörlighet, köpa och äga sådana fordon som inte är att klassificera som medicintekniska hjälpmedel. Den som framdeles, i enlighet med bland annat bestämmelserna i patientlagen (2014:821), vill välja en motoriserad cykel med en motoreffekt över 250 watt, dvs. en moped klass II, som hjälpmedel kommer att omfattas av samma bestämmelser och villkor som övriga trafikanter.

Det finns inga tillgängliga studier eller någon statistik som visar hur många av dessa fordon som innehas och/eller används av personer med funktionsnedsättning i dag. Det beror främst på att fordonen inte är registrerade.

Eldrivna fordon, som i dag ägs och brukas, och som enligt nuvarande regler anses vara cyklar, kommer även fortsättningsvis att vara klassificerade som cyklar. Det är först vid nya inköp av fordon enligt den kommande lagstiftningen som de nya reglerna blir tillämpliga.

Tillgängliga studier och undersökningar tyder dock på att de som i dag använder elcykel ofta är äldre personer. En stor del av den äldre befolkningen har ett körkort varför ingen ökad kostnad tillkommer för förar-

bevis. Samtidigt finns det i dag många unga vuxna, boende i städer som inte har körkort.

Antalet innehavare av förarbevis för moped klass II har dock ökat med ca 4 000 bevis per år från 2011 till 2014. Förra året, 2014, fanns det 24 085 förarbevis. För att ta förarbevis för moped klass II krävs att förararen har fyllt 15 år, gått en utbildning hos en behörig utbildare och blivit godkänd vid ett kunskapsprov. Utbildningen är teoretisk, men den kan också innehålla praktiska delar. Undervisningstiden är minst 10 timmar. Själva provet är bara teoretiskt (skriftligt) och består av 25–35 frågor om främst regler och risker, men också om mopeden, människan och miljön. Kostnaden för utbildningen varierar i landet samt mellan olika utbildare men ligger vanligtvis i spannet mellan 1 400 kronor–3 000 kronor. Provavgiften kan ingå i detta belopp, men ibland tillkommer en särskild provavgift på cirka 200 kronor. Utöver detta tillkommer Tranportstyrelsens avgift för tillverkning av förarbeviset, 150 kronor, och en kostnad för foto till beviset.

En trafikförsäkring för moped klass II kostar cirka 1 200–2 500 kronor per år. Det är inte känt vad en trafikförsäkring kommer att kosta för den motoriserade cykeln.

10.7 Konsekvenser för trafiksäkerheten

10.7.1 Den nya traktorn

Utförande och användning av en traktor kan jämföras med terrängvagn och motorredskap. Dessa fordon används såväl i terräng som på väg, både som bärare av redskap och som utrustade eller inrättade för godseller personbefordran. Tung terrängvagn och motorredskap klass I får inte föras i högre hastighet än 50 kilometer i timmen och föraren ska ha körkort med behörighet B. Det har varit lämpligt av trafiksäkerhetsskäl att begränsa i vilken hastighet dessa fordon får framföras. I likhet med framförandet av terrängvagn och motorredskap I kan det vara motiverat att traktor b inte får framföras i en högre hastighet än 50 kilometer i timmen. Det skulle sannolikt kräva större kunskap, än den en B-behörighet ger, att framföra en traktor b i hastigheter över 50 kilometer i timmen på ett trafiksäkert sätt.

Införandet av körkortsbehörighet B som lägsta nivå för att få framföra en traktor b kommer generellt sett att bidra till ökad trafiksäkerhet i jämförelse med nuvarande regler för traktorer. Behörighetskravet är en viktig markering för behovet av ökad och dokumenterad förarkompetens och är en förutsättning för att förslaget om höjd maxhastighet för dessa traktorer ska kunna genomföras. B-behörighet i kombination med en högsta tillåten hastighet på 50 kilometer i timmen avser säkerställa att olyckor där traktorer är inblandade inte ökar utan i stället, förhoppningsvis, minskar.

I och med introduktionen av traktor b på marknaden har behörighetsfrågan för dessa typer av fordon aktualiserats, något som på sikt även skulle kunna ge positiva trafiksäkerhetseffekter även för framförande av traktor a. I praktiken kan det betyda att den som i sin vardag kör en

traktor a även kommer att behöva kunna köra en traktor b och då får ett incitament att skaffa ett körkort med B-behörighet.

Traktor b är en ny modell av traktor utan begränsning vad gäller den konstruktiva hastigheten. De mindre modellerna av denna traktor utan karosseri kommer sannolikt att användas på liknande sätt som andra fyrhjulingar används i dag. Det finns fyrhjulingar som är registrerade som traktor, moped, motorcykel, terränghjuling eller som motorredskap. Antalet fyrhjulingar som är registrerade som traktorer är få men det ökar. På senare år har det skett flera allvarliga olyckor med fyrhjulingar och 30–40 personer omkommer eller skadas svårt varje år i olyckor. För att mildra skadorna på förare och passagerare vid en olycka med denna typ av traktor utan karosseri bör framdeles också trafikreglerna anpassas.

10.7.2 Det nya motoriserade tvåhjuliga fordonet

Förslaget är att den motoriserade cykeln klassificeras som en moped. Det innebär krav på förarbevis, försäkring och hjälm. Kravet på förarbevis innebär att man sätter en miniminivå för kunskap om regler och risker vilket är positivt för trafiksäkerheten.

Förslaget om en effektgräns i cykeldefinitionen för vissa mindre eldrivna fordon bedöms få en positiv påverkan på trafiksäkerheten.

10.7.3 Övriga anpassningar av fordonsbeteckningar

De anpassningar till ramförordningens nr 168 vikt- och effektbegränsningar, som görs av fordonskategorierna moped och motorcykel, bedöms inte ha någon inverkan på trafiksäkerheten. Anpassningen av fordonskategorierna terrängskoter och terrängvagn bedöms inte få några negativa konsekvenser för trafiksäkerheten.

10.8 Konsekvenser för miljön

10.8.1 Den nya traktorn

Marknadsintroduktionen av traktor b och de regler som föreslås bedöms inte innebära några ytterligare belastningar för miljö eller hälsa. Om den snabbgående traktorn bidrar till att vissa transporter kan ske på ett mer effektivt sätt än i dag bör införandet av traktor b snarare kunna ge positiva miljöeffekter. Ett exempel på detta är att traktor b kan köras i en högre hastighet men med ett reducerat motorvarvtal vilket förbättrar både bränsle- och miljöekonomin. I förlängningen kan en marknadsintroduktion av traktor b även bidra till en snabbare utfasning av äldre traktorer som har en högre grad av negativ miljöpåverkan.

Fler eldrivna fordon jämfört med andra motordrivna fordon är positivt för miljön, framför allt i storstäder där luftmiljön kan vara försämrad med anledning av många motorfordon i trafiken. Antagandet bygger dock på att den motoriserade cykeln används som ett alternativ till bilen vid exempelvis arbetspendling.

11 Författningskommentar

11.1 Förslaget till lag om ändring i lagen (1972:435) om överlastavgift

11.2 Förslaget till lag om ändring i körkortslagen (1998:488)

2 kap.

11.3 Förslaget till lag om ändring i lagen (2001:558) om vägtrafikregister

11.4 Förslaget till lag om ändring i lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner

Ikraftträdande- och övergångsbestämmelserna

I punkt 1 anges att de föreslagna lagändringarna ska träda i kraft den 1 januari 2016.

I punkt 2 anges att en klassificering enligt äldre bestämmelser av ett fordon som moped, motorcykel, personbil, terrängskoter, terrängvagn, traktor klass I eller klass II fortfarande ska gälla.

Ikraftträdandebestämmelsen och övergångsbestämmelserna behandlas i avsnitt 9.

11.5 Förslaget till lag om ändring i fordonslagen (2002:574)

1 kap.

2 kap.

5 kap.

(Lagstiftningsakter)

FÖRORDNINGAR

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 167/2013

av den 5 februari 2013

om godkännande och marknadstillsyn av jordbruks- och skogsbruksfordon

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR (2) För den inre marknadens utveckling och funktion är det ANTAGIT DENNA FÖRORDNING lämpligt att ersätta medlemsstaternas system för godkän­

nande med ett förfarande för typgodkännande på unions­

nivå som bygger på principen om fullständig harmonise­

ring, samtidigt som kostnadseffektiviteten vederbörligen med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions­ beaktas och de små och medelstora företagen uppmärk­ sätt, särskilt artikel 114, sammas särskilt.

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, (3) På Europaparlamentets begäran och i syfte att förenkla

och påskynda antagandet av lagstiftning om typgodkän­

nande har en ny regleringsmodell införts i unionens lag­

stiftning om typgodkännande av fordon, i enlighet med efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de natio­ vilken lagstiftaren genom det ordinarie lagstiftningsför­ nella parlamenten, farandet endast fastställer grundläggande regler och prin­

ciper, och kommissionen ges befogenhet att anta delege­

rade akter om närmare tekniska krav. Beträffande mate­

riella krav bör det därför i denna förordning endast fö­

reskrivas grundläggande bestämmelser om funktions­ med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit­

säkerhet, arbetarskydd och miljöprestanda, medan kom­ téns yttrande ( 1 ),

missionen ges befogenhet att fastställa tekniska bestäm­

melser i delegerade akter.

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet ( 2 ), och

(4) Kraven i denna förordning överensstämmer med princi­

perna i kommissionens meddelande av den 5 juni 2002

med titeln ”Handlingsplan för en bättre och enklare lag­ av följande skäl:

stiftning”.

(1) För att främja den inre marknaden upprättades ett hel­

täckande system för unionens typgodkännande av trak­ (5) Det är särskilt viktigt att framtida åtgärder som föreslås

torer och släpfordon och utbytbar dragen utrustning till på grundval av denna förordning eller förfaranden som

traktorer genom Europaparlamentets och rådets direktiv genomförs för dess tillämpning överensstämmer med de

2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande principer som upprepades i den rapport som offentlig­

av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och gjordes av kommissionen 2006 ”CARS 21: Ett konkur­

utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av renskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet”

system, komponenter och separata tekniska enheter till (nedan kallad CARS 21). För att förbättra och förenkla

dessa fordon ( 3 ). lagstiftningen och förhindra att undvika ständiga upp­

dateringar av befintlig unionslagstiftning med avseende 1 ) EUT C 54, 19.2.2011, s. 42. på tekniska anvisningar bör det i denna förordning hän­ ( ( 2 ) Europaparlamentets ståndpunkt av den 20 november 2012 (ännu ej visas till gällande internationella standarder och föreskrif­

offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 28 januari 2013. ter som är tillgängliga för allmänheten utan att dessa ( 3 ) EUT L 171, 9.7.2003, s. 1. behöver återges i unionens rättsliga ram.

Bilaga 1

L 60/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

(6) Eftersom varken Europaparlamentets och rådets direktiv Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 97/68/EG av den 16 december 1997 om tillnärmning av 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp och marknadskontroll i samband med saluföring av pro­ av gas- och partikelformiga föroreningar från förbrän­ dukter ( 3 ). ningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg ( 1 ) eller Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner ( 2 ) eller denna förordning förskriver krav på utformning och kon­

(11) För att säkerställa en hög nivå på funktionssäkerhet, ar­ struktion som garanterar självgående mobila maskiner

betarskydd och miljöskydd bör de tekniska krav och som inte är avsedda för transporter på väg men som i

miljöstandarder som är tillämpliga på fordon, system, synnerhet är avsedda för användning inom jord- och

komponenter och separata tekniska enheter med avse­ skogsbruk, bör kommissionen utvärdera behovet av en

ende på typgodkännande harmoniseras. harmonisering av medlemsstaternas lagstiftningar på det området för att kunna överväga att lägga fram förslag till en lagstiftningsåtgärd i syfte att garantera en hög säker­ hetsnivå, med beaktande av befintlig unionslagstiftning.

(12) Det är lämpligt att fastställa principen att fordon måste

utformas, konstrueras och monteras så att skaderisken

för fordonets förare och passagerare och övriga trafikan­

ter minimeras. I det syftet krävs att tillverkarna ser till att (7) Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av åt­

fordonen uppfyller de relevanta krav som fastställs i gärder som vidtas på nationell nivå eller unionsnivå och

denna förordning. Dessa bestämmelser bör omfatta, som rör användning av jordbruks- och skogsbruksfordon

men inte begränsas till, krav för fordonets strukturella på väg, såsom särskilda körkortskrav, begränsningar av

integritet, system som underlättar förarens kontroll av högsta tillåtna hastighet eller åtgärder som reglerar till­

fordonet, system som förser föraren med insyn i och träde till vissa vägar.

information om fordonets läge och omgivning, fordonets

belysningssystem, system för skydd av förare och pas­

sagerare, fordonets yttre och tillbehör, fordonets vikt

och mått samt fordonets däck.

(8) I direktiv 2003/37/EG begränsades inledningsvis den ob­ ligatoriska tillämpningen av EG:s system för typgodkän­ nande av komplett fordon till fordonskategorierna T1, T2 och T3 och det innehöll inte heller alla erforderliga krav för ansökan om EG-typgodkännande av komplett fordon (13) För att se till att förfarandet för kontroll av produktions­ på frivillig basis i andra kategorier. För att den inre mark­ överensstämmelse, som är en av hörnstenarna i EU:s naden ska färdigställas och fungera korrekt bör tillverkare system för typgodkännande, har genomförts och fungerar enligt denna förordning ha möjlighet att på frivillig basis korrekt, bör tillverkare kontrolleras regelbundet av en ansöka om EU-typgodkännande av komplett fordon för behörig myndighet eller av en teknisk tjänst med lämp­ alla kategorier som omfattas av denna förordning, vilket liga kvalifikationer som utnämns för detta ändamål. gör det möjligt för dem att utnyttja fördelarna med den inre marknaden med hjälp av EU-typgodkännandet.

(14) I vissa begränsade fall är det lämpligt att tillåta ett natio­

nellt typgodkännandeförfarande för fordon i små serier. (9) Direktiv 2003/37/EG föreskrev att alla terränghjulingar Detta bör dock begränsas till ett mycket litet antal for­ och terrängvagnar skulle kunna ses som traktorer i sam­ don. Därför är det nödvändigt att exakt definiera begrep­ band med EG-typgodkännande av komplett fordon. pet små serier i fråga om antalet fordon som ska till­ Dessa typer av fordon bör därför också omfattas av verkas. denna förordning, under förutsättning att respektive for­ donstyp faller inom en fordonskategori som avses i denna förordning och uppfyller samtliga krav i denna förordning.

(15) Det främsta målet med unionslagstiftningen om godkän­

nande av fordon är att se till att nya fordon, komponen­

ter och separata tekniska enheter som släpps ut på mark­

naden uppfyller höga krav i fråga om säkerhet och mil­ (10) De nationella myndigheternas skyldigheter, som fastställs jöskydd. Det målet bör inte äventyras av att vissa delar i bestämmelserna om marknadstillsyn i denna förord­ eller viss utrustning monteras efter det att fordonen har ning, är mer specifika än motsvarande bestämmelser i släppts ut på marknaden eller tagits i bruk. Lämpliga

åtgärder bör därför vidtas för att se till att delar eller ( 1 ) EGT L 59, 27.2.1998, s. 1. ( 2 ) EUT L 157, 9.6.2006, s. 24. ( 3 ) EUT L 218, 13.8.2008, s. 30.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/3

utrustning som kan monteras på fordon och som avse­ (OECD) eller till standarder från CEN/Cenelec eller ISO värt kan försämra funktionen hos system som är nöd­ som är direkt tillgängliga för allmänheten och som det vändiga när det gäller säkerhet eller miljöskydd, kontrol­ hänvisas till, införas i de delegerade akterna. leras av en godkännandemyndighet innan de släpps ut på marknaden. De åtgärderna bör bestå av tekniska före­ skrifter om de krav som dessa delar eller utrustningar måste uppfylla.

(20) Det är viktigt att tillverkarna ger fordonsägarna relevant

information så att felanvändning av säkerhetsanordningar

undviks.

(16) Sådana åtgärder bör enbart gälla ett begränsat antal delar och utrustning, som kommissionen bör ange i en för­ teckning i en genomförandeakt efter samråd med de berörda parterna. Åtgärderna bör garantera att delarna eller utrustningen i fråga inte försämrar fordonets säker­ (21) För att tillverkare av komponenter eller separata tekniska het eller miljöprestanda samtidigt som konkurrensen på enheter ska kunna ansöka om EU-typgodkännande av eftermarknaden i möjligaste mån upprätthålls. komponenter eller separata tekniska enheter eller om till­

stånd för delar eller utrustning, är det också viktigt att de

tillverkarna har tillgång till vissa uppgifter som endast

fordonstillverkaren kan lämna, såsom teknisk infor­

mation, inklusive ritningar, som krävs för att utveckla (17) Unionen är avtalsslutande part i FN:s ekonomiska kom­ delar för eftermarknaden. mission för Europa och dess överenskommelse om anta­ gande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras och/eller användas på hjulförsett fordon samt om vill­ koren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande ut­ (22) För att förbättra den inre marknadens funktion, särskilt färdade på grundval av dessa föreskrifter (nedan kallad när det gäller fri rörlighet för varor, etableringsfrihet och 1958 års reviderade överenskommelse) ( 1 ). För att förenkla frihet att tillhandahålla tjänster, krävs icke-diskrimine­ typgodkännandelagstiftningen i överensstämmelse med rande tillgång till reparationsinformation om fordonen rekommendationerna i CARS 21 är det lämpligt att upp­ genom ett standardiserat format för att få fram teknisk häva alla särdirektiv, utan att sänka skyddsnivån. De krav information, samt en effektiv konkurrens på marknaden som fastställs i dessa direktiv bör överföras till denna för tjänster som avser information om reparation och förordning eller de delegerade akter som antas enligt underhåll av fordon. En stor del av denna information denna förordning och bör när det är lämpligt ersättas gäller system för omborddiagnos och deras samverkan med hänvisningar till motsvarande Förenta nationernas med andra system i fordonet. Det är lämpligt att fastställa ekonomiska kommission för Europas föreskrifter (nedan tekniska specifikationer som tillverkarnas webbplatser kallade FN/ECE-föreskrifter) som unionen har röstat för bör följa liksom riktade åtgärder som säkerställer rimlig eller som unionen har anslutit sig till och som bifogats tillgänglighet för små och medelstora företag. den reviderade överenskommelsen av 1958. För att minska den administrativa börda som typgodkännande­ förfarandet innebär bör fordonstillverkare, när det är lämpligt, tillåtas att ansöka om typgodkännande enligt denna förordning direkt genom att inhämta godkän­ (23) Fordonstillverkare bör också tillåtas fullgöra sina skyldig­ nande enligt de tillämpliga FN/ECE-föreskrifter som avses heter att ge tillgång till reparations- och underhållsinfor­ i bilaga I eller de delegerade akter som antas enligt denna mation rörande de protokoll för kommunikationen mel­ förordning. lan traktorer och dragen eller monterad utrustning som

fastställs i ISO 11783, genom att på tillverkarens

webbplats tillhandahålla en länk till en webbplats som

upprättas av flera tillverkare eller tillverkarkonsortier ge­

mensamt. (18) Därför bör FN/ECE-föreskrifter och ändringar av dem som unionen röstar för enligt beslut 97/836/EG inför­ livas med EU:s lagstiftning om typgodkännande. Kom­ missionen bör därför ges befogenhet att anta nödvändiga ändringar av bilaga I till denna förordning eller de dele­ gerade akter som antas enligt denna förordning. (24) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av

denna förordning bör kommissionen tilldelas genom­

förandebefogenheter. Dessa befogenheter bör utövas i

enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning

(EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om faststäl­ (19) Alternativt skulle hänvisningar till koder utfärdade av lande av allmänna regler och principer för medlemssta­ Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling ternas kontroll av kommissionens utövande av sina ge­

nomförandebefogenheter ( 2 ). ( 1 ) Rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 (EGT L 346, 17.12.1997, s. 78). ( 2 ) EUT L 55, 28.2.2011, s. 13.

Bilaga 1

L 60/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

(25) I syfte att komplettera denna förordning med närmare — Rådets direktiv 77/537/EEG av den 28 juni 1977 om tekniska krav bör befogenheten att anta akter i enlighet tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åt­ med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens gärder mot utsläpp av föroreningar från motorer som funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende används i jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med på funktionssäkerhet, konstruktionskrav, miljö- och fram­ hjul ( 4 ). drivningsprestanda, tillgång till information om repara­ tion och underhåll samt utnämning av och särskilda upp­ gifter för de tekniska tjänsterna, som komplement eller ändring av vissa icke-väsentliga delar av denna förord­ — Rådets direktiv 78/764/EEG av den 25 juli 1978 om ning. Det är av särskild betydelse att kommissionen ge­ tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om för­ nomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, arsätet på jordbruks- eller skogbrukstraktorer med inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder hjul ( 5 ).

och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och — Rådets direktiv 80/720/EEG av den 24 juni 1980 om på lämpligt sätt. tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om fö­

rarutrymme, tillträde till förarplats samt dörrar och

fönster på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med (26) Medlemsstaterna bör fastställa regler om sanktioner för hjul ( 6 ).

överträdelser av denna förordning och de delegerade ak­ ter eller genomförandeakter som antas enligt denna för­ ordning och säkerställa att dessa tillämpas. Sanktionerna

— Rådets direktiv 86/297/EEG av den 26 maj 1986 om bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.

tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om

kraftuttagen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer

med hjul samt skydd av dessa uttag ( 7 ).

(27) Denna förordning hindrar inte medlemsstaterna från att fortsätta att tillämpa sina respektive individuella system för godkännande, men kommissionen bör rapportera till

— Rådets direktiv 86/298/EEG av den 26 maj 1986 om Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av dessa

baktill monterade skyddsbågar på smalspåriga jord­ nationella system, utifrån den information som tillhanda­ 8

bruks- och skogsbrukstraktorer med hjul ( ). hålls av medlemsstaterna, i syfte att överväga om man bör lägga fram ett lagstiftningsförslag om en harmonise­ ring på unionsnivå av systemet för enskilt godkännande.

— Rådets direktiv 86/415/EEG av den 24 juli 1986 om

montering, placering, manövrering och märkning av

manöverorgan på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (28) Till följd av tillämpningen av det nya system som införs

med hjul ( 9 ). genom denna förordning bör följande direktiv upphävas:

— Rådets direktiv 87/402/EEG av den 25 juni 1987 om — Direktiv 2003/37/EG

skyddsbågar monterade framför förarsätet på smal­

spåriga jordbruks- och skogsbrukstraktorer med

hjul ( 10 ). — Rådets direktiv 74/347/EEG av den 25 juni 1974 om

tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om

siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogs­

1 — Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/25/EG

brukstraktorer med hjul ( ).

av den 22 maj 2000 om åtgärder mot utsläpp av gas-

och partikelformiga föroreningar från motorer av­

sedda för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer ( 11 ). — Rådets direktiv 76/432/EEG av den 6 april 1976 om

tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om

bromsutrustning på jordbruks- eller skogsbrukstrak­

2 — Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/57/EG

torer med hjul ( ). av den 13 juli 2009 om överrullningsskydd för jord­ bruks- och skogbrukstraktorer med hjul ( 12 ).

— Rådets direktiv 76/763/EEG av den 27 juli 1976 om ( 4 ) EGT L 220, 29.8.1977, s. 38.

tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ( 5 ) EGT L 255, 18.9.1978, s. 1.

passagerarsäten på jordbruks- eller skogsbrukstrakto­ ( 6 ) EGT L 194, 28.7.1980, s. 1.

3 ( 7 ) EGT L 186, 8.7.1986, s. 19.

rer med hjul ( ) 8

( ) EGT L 186, 8.7.1986, s. 26.

( 9 ) EGT L 240, 26.8.1986, s. 1. ( 1 ) EGT L 191, 15.7.1974, s. 5. ( 10 ) EGT L 220, 8.8.1987, s. 1. ( 2 ) EGT L 122, 8.5.1976, s. 1. ( 11 ) EGT L 173, 12.7.2000, s. 1. ( 3 ) EGT L 262, 27.9.1976, s. 135. ( 12 ) EUT L 261, 3.10.2009, s. 1.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/5

— Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/58/EG — Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/76/EG av den 13 juli 2009 om kopplingsanordningen och av den 13 juli 2009 om bullernivån på förarplatsen i backväxeln på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul ( 10 ). med hjul ( 1 ).

— Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/59/EG — Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/144/EG av den 13 juli 2009 om backspeglar på jordbruks- av den 30 november 2009 om vissa delar och egen­ eller skogsbrukstraktorer med hjul ( 2 ). skaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med

hjul ( 11 ).

— Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/60/EG av den 13 juli 2009 om högsta konstruktiva hastig­

(29) Det är viktigt för alla berörda parter att skapa en tydlig het och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbruk­

3 förståelse för sambandet mellan denna förordning och straktorer med hjul ( ).

direktiv 2006/42/EG för att undvika överlappning och

tydligt klargöra vilka krav en viss produkt behöver upp­

fylla. — Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/61/EG av den 13 juli 2009 om installationen av belysningsoch ljussignalanordningar på jordbruks- och skogs­ brukstraktorer med hjul ( 4 ).

(30) Eftersom målen med denna förordning, nämligen att fast­

ställa harmoniserade bestämmelser om administrativa

och tekniska krav för typgodkännande av och för mark­

nadstillsyn för jordbruks- och skogsbruksfordon, inte i — Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/63/EG tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna av den 13 juli 2009 om vissa delar och egenskaper och de därför, på grund av deras omfattning och verk­ hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul ( 5 ). ningar, bättre kan uppnås på unionsnivå kan unionen

vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i ar­

tikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med

proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna för­ — Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/64/EG ordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå av den 13 juli 2009 om dämpning av radiostörningar dessa mål. (elektromagnetisk kompatibilitet) som orsakas av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer ( 6 ).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. — Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/66/EG av den 13 juli 2009 om styrinrättningen på jord­ bruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul ( 7 ).

KAPITEL I

SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

— Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/68/EG av den 13 juli 2009 om typgodkännande av delar för Artikel 1 belysnings- och ljussignalanordningar på jordbrukseller skogsbrukstraktorer med hjul ( 8 ). Syfte

1. I denna förordning fastställs administrativa och tekniska

krav för typgodkännande av alla nya fordon, system, kom­

ponenter och separata tekniska enheter som avses i artikel 2.1. — Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/75/EG av den 13 juli 2009 om överrullningsskydd på jord­ bruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (statisk provning) ( 9 ).

Denna förordning är inte tillämplig på godkännande av enskilda ( 1 ) EUT L 198, 30.7.2009, s. 4. fordon. De medlemsstater som beviljar sådana enskilda godkän­ ( 2 ) EUT L 198, 30.7.2009, s. 9. nanden ska emellertid godta varje typgodkännande av fordon, ( 3 ) EUT L 198, 30.7.2009, s. 15. system, komponenter och separata tekniska enheter som bevil­ ( 4 ) EUT L 203, 5.8.2009, s. 19. jats enligt denna förordning i stället för enligt de tillämpliga ( 5 ) EUT L 214, 19.8.2009, s. 23.

nationella bestämmelserna. ( 6 ) EUT L 216, 20.8.2009, s. 1. ( 7 ) EUT L 201, 1.8.2009, s. 11. ( 8 ) EUT L 203, 5.8.2009, s. 52. ( 10 ) EUT L 201, 1.8.2009, s. 18. ( 9 ) EUT L 261, 3.10.2009, s. 40. ( 11 ) EUT L 27, 30.1.2010, s. 33.

Bilaga 1

L 60/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

2. I denna förordning fastställs krav för marknadstillsyn över 2. typgodkännande av komplett fordon: typgodkännande genom fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter vilket en godkännandemyndighet intygar att ett icke fär­ som omfattas av godkännande i enlighet med denna förordning. digbyggt fordon, ett komplett fordon eller ett etappvis I denna förordning fastställs även kraven för marknadstillsyn färdigbyggt fordon uppfyller de tillämpliga administrativa över delar och utrustning för sådana fordon. bestämmelserna och tekniska kraven.

3. Denna förordning påverkar inte tillämpningen av lagstift­ ning om trafiksäkerhet. 3. typgodkännande av system: typgodkännande genom vilket en

godkännandemyndighet intygar att ett system monterat i

ett fordon av en viss typ uppfyller de tillämpliga administ­

Artikel 2 rativa bestämmelserna och tekniska kraven.

Tillämpningsområde

1. Denna förordning ska tillämpas på de jordbruks- och skogsbruksfordon som avses i artikel 4 och som är konstrue­

4. typgodkännande av komponent: typgodkännande genom vil­ rade och tillverkade i en eller flera etapper, samt på system,

ket en godkännandemyndighet intygar att en från ett for­ komponenter och separata tekniska enheter liksom delar och

don fristående komponent uppfyller de tillämpliga ad­ utrustning som konstruerats och tillverkats för sådana fordon.

ministrativa bestämmelserna och tekniska kraven.

Denna förordning ska särskilt tillämpas på följande fordon:

5. typgodkännande av separat teknisk enhet: typgodkännande ge­ a) Traktorer (kategorierna T och C). nom vilket en godkännandemyndighet intygar att en sepa­

rat teknisk enhet uppfyller de tillämpliga administrativa

bestämmelserna och tekniska kraven med avseende på en b) Släpfordon (kategori R). eller flera angivna fordonstyper.

c) Utbytbar dragen utrustning (kategori S).

6. nationellt typgodkännande: förfarande för typgodkännande

som fastställs i en medlemsstats nationella rätt, varvid 2. Denna förordning ska inte tillämpas på utbytbara maski­ godkännandet endast gäller på den medlemsstatens terri­ ner som helt och hållet lyfts från marken eller som inte kan torium. röra sig runt en vertikal axel när fordonet som de är kopplade till kör på väg.

7. EU-typgodkännande: förfarande genom vilket en godkän­ 3. För följande fordon får tillverkaren välja att ansöka om

nandemyndighet intygar att en typ av fordon, system, godkännande enligt denna förordning eller att uppfylla de till­

komponent eller separat teknisk enhet uppfyller de till­ lämpliga nationella kraven:

lämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kra­

ven i denna förordning.

a) Släpfordon (kategori R) och utbytbar dragen utrustning (ka­

tegori S).

8. traktor: jordbruks- eller skogsbruksfordon med hjul eller b) Bandtraktorer (kategori C). band, och med motor, som har minst två axlar, som är

konstruerat för en högsta hastighet om lägst 6 km/tim,

vars främsta funktion är som dragfordon och som kon­ c) Hjultraktorer för särskilda ändamål (kategorierna T4.1 och struerats särskilt för att dra, skjuta, frakta eller driva viss

T4.2). utbytbar utrustning avsedd att användas inom jord- eller

skogsbruk, eller för att dra släpvagnar eller utrustning för

användning inom jord- och skogsbruk. Traktorn kan ut­

Artikel 3 rustas för transport av last i jordbruks- eller skogsbruks­

sammanhang och/eller med ett eller flera passagerarsäten.

Definitioner

I denna förordning och i de akter som förtecknas i bilaga I gäller följande definitioner, om inte annat föreskrivs i dessa:

9. släpfordon: varje jordbruks- eller skogsbruksfordon som

främst är avsett att dras av en traktor och som är avsett 1. typgodkännande: förfarande genom vilket en godkännande­ att i huvudsak bära last eller behandla material och vars

myndighet intygar att en typ av fordon, system, kom­ förhållande mellan fordonets högsta tekniskt tillåtna vikt

ponent eller separat teknisk enhet uppfyller de tillämpliga inklusive last och dess vikt i olastat skick är lika med eller

administrativa bestämmelserna och tekniska kraven. större än 3,0.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/7

10. utbytbar dragen utrustning: fordon som används i jordbruk 19. separat teknisk enhet: anordning som omfattas av kraven i eller skogsbruk och som är konstruerat för att dras av en denna förordning eller någon av de delegerade akter eller traktor, förändrar eller kompletterar dennas funktioner, genomförandeakter som antagits enligt denna förordning permanent inkorporerar ett redskap eller är konstruerat och som är avsedd att vara en del av ett fordon som kan för att behandla material, och som kan inbegripa en typgodkännas separat, dock endast i förbindelse med en lastplattform konstruerad och tillverkad för att ta emot eller flera specificerade fordonstyper, förutsatt att dessa alla verktyg och anordningar som behövs för de ändamå­ akter uttryckligen tillåter detta. len och tillfälligt lagra material som framställs eller krävs under arbetet, och vars förhållande mellan fordonets högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last och dess vikt i olastat skick är mindre än 3,0.

20. delar: varor som används för montering av ett fordon samt

reservdelar.

11. fordon: traktorer, släpfordon eller utbytbar dragen utrust­ ning enligt definitionerna i punkterna 8, 9 och 10.

21. utrustning: alla andra varor än delar som kan läggas till eller

installeras på ett fordon.

12. grundfordon: fordon som används under den inledande etappen av ett etappvist typgodkännande.

22. originaldelar eller originalutrustning: delar eller utrustning

som tillverkats enligt fordonstillverkarens specifikationer 13. icke färdigbyggt fordon: fordon som måste genomgå åtmin­ och produktionsstandarder för framställning av delar för stone ytterligare en etapp i tillverkningsprocessen för att montering av fordonet i fråga; detta innefattar delar eller uppfylla de tillämpliga tekniska kraven i denna förordning. utrustning som tillverkas på samma produktionslinje som

dessa delar eller denna utrustning; om inte motsatsen be­

visas förutsätts det att delar eller utrustning utgör original­

delar om tillverkaren intygar att delarna eller utrustningen 14. etappvis färdigbyggt fordon: fordon som, efter att ha typgod­ är av samma kvalitet som de komponenter som används känts etappvis, uppfyller de tillämpliga tekniska kraven i för montering av fordonet och att de har tillverkats i denna förordning. enlighet med fordonstillverkarens specifikationer och pro­

duktionsstandarder.

15. färdigbyggt fordon: fordon som inte behöver kompletteras för att uppfylla de tillämpliga tekniska kraven i denna förordning. 23. reservdelar: varor som ska installeras i eller på ett fordon för

att ersätta originaldelar av det fordonet, inbegripet varor

som smörjmedel som är nödvändiga för användningen av

fordonet, dock inte bränsle. 16. fordon i slutserier: fordon i lager som inte kan tillhandahål­ las på marknaden eller som inte längre kan tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk eftersom nya tekniska krav har trätt i kraft enligt vilka fordonet inte funktionssäkerhet:

24. frånvaro av oacceptabla risker för kropps­ har godkänts. skada eller försämring av människors hälsa eller skada på

egendom till följd av faror som orsakas av felfungerande

mekaniska, hydrauliska, pneumatiska, elektriska eller elek­

troniska system, komponenter eller separata tekniska en­ 17. system: sammansättning av anordningar som är kombine­ heter. rade för att utföra en eller flera specifika funktioner i ett fordon och som omfattas av kraven i denna förordning eller någon av de delegerade akter eller genomförandeakter som antagits enligt denna förordning.

25. tillverkare: en fysisk eller juridisk person som är ansvarig

inför godkännandemyndigheten för alla aspekter av typ­

godkännande- eller tillståndsförfarandet, för att säkerställa 18. komponent: anordning som omfattas av kraven i denna produktionsöverensstämmelsen och som också är ansvarig förordning eller någon av de delegerade akter eller genom­ för marknadstillsynsfrågor för de producerade fordonen, förandeakter som antagits enligt denna förordning, som är systemen, komponenterna och separata tekniska enheter­ avsedd att vara en del av ett fordon som kan typgodkän­ na, oavsett om den fysiska eller juridiska personen är di­ nas oberoende av ett fordon i enlighet med denna förord­ rekt involverad i alla led av utformningen och konstruk­ ning och de delegerade akter eller genomförandeakter som tionen av det fordon, det system, den komponent eller den antagits enligt denna förordning, förutsatt att dessa akter separata tekniska enhet som godkännandeförfarandet av­ uttryckligen tillåter detta. ser.

Bilaga 1

L 60/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

26. tillverkarens ombud: en fysisk eller juridisk person som är 33. intyg om överensstämmelse: handling utfärdad av tillverkaren, etablerad i unionen och som är vederbörligen utnämnd av som intygar att det tillverkade fordonet överensstämmer tillverkaren att företräda tillverkaren inför godkännande­ med den godkända fordonstypen. myndigheten eller marknadstillsynsmyndigheten och handla för tillverkarens räkning i frågor som omfattas av denna förordning. 34. system för omborddiagnos eller OBD-system: system med för­

måga att identifiera det sannolika felstället med hjälp av

felkoder som lagrats i ett datorminne.

27. godkännandemyndighet: myndighet i en medlemsstat som inrättats eller utnämnts av medlemsstaten, och anmälts 35. information om reparation och underhåll av fordon: all infor­ av medlemsstaten till kommissionen, och som har behö­ mation som krävs för diagnos, underhåll, kontroll, perio­ righet att handlägga dels samtliga led i förfarandet för disk övervakning, reparation, omprogrammering eller åter­ godkännande av en typ av fordon, system, komponent ställning av originaldata när det gäller fordonet, och som eller separat teknisk enhet, dels tillståndsförfarandet, och tillverkarna tillhandahåller sina auktoriserade återförsäljare som även har behörighet att utfärda och, i förekommande eller verkstäder, inklusive alla senare ändringar och tillägg fall, återkalla eller vägra att utfärda intyg om godkännande, till denna information; den informationen inbegriper all att fungera som kontaktpunkt med godkännandemyndig­ information som krävs för att montera delar och utrust­ heterna i övriga medlemsstater, att utnämna de tekniska ning på fordon. tjänsterna och att se till att tillverkaren uppfyller sina skyl­ digheter när det gäller produktionsöverensstämmelse.

36. oberoende aktör: andra företag än auktoriserade återförsäljare

och verkstäder som direkt eller indirekt är delaktiga i re­

paration och underhåll av motorfordon, särskilt verkstäder, 28. teknisk tjänst: organisation eller organ som har utnämnts av tillverkare eller återförsäljare av utrustning för reparation, en medlemsstats godkännandemyndighet för att som kon­ verktyg eller reservdelar, utgivare av teknisk information, trollaboratorium utföra provning eller för att som organ bilklubbar, vägassistansaktörer, aktörer som erbjuder kon­ för bedömning av överensstämmelse utföra inledande be­ troll och provningstjänster och aktörer som erbjuder ut­ dömningar och andra provningar eller inspektioner för bildning för installatörer, tillverkare och verkstäder av ut­ godkännandemyndighetens räkning. Godkännandemyndig­ rustning för fordon som drivs med alternativa bränslen. heten kan även själv utöva dessa funktioner.

37. nytt fordon: fordon som aldrig tidigare har varit registrerat

eller tagits i bruk. 29. självprovning: provning i egna anläggningar, registrering av provningsresultat och inlämnande av en rapport, inklusive slutsatser, till godkännandemyndigheten av en tillverkare 38. registrering: administrativt tillstånd för ett fordon att tas i som utnämnts till teknisk tjänst för att kontrollera att vissa bruk, även för vägtrafik, innefattande identifiering av for­ krav har följts. donet och tilldelning av ett serienummer, som kallas regi­

streringsnummer, oavsett om tillståndet är permanent, till­

fälligt eller giltigt för en kort tid.

30. virtuell provningsmetod: datorsimulationer, inklusive beräk­ ningar, som visar om ett fordon, ett system, en kom­ 39. utsläppande på marknaden: det första tillhandahållandet i ponent eller en separat teknisk enhet uppfyller de tekniska unionen av ett fordon, ett system, en komponent, en se­ kraven i en delegerad akt som har antagits enligt arti­ parat teknisk enhet, en del eller en utrustning. kel 27.6, utan att det krävs att ett fysiskt fordon, ett fysiskt system, en fysisk komponent eller en fysisk separat teknisk enhet används. 40. ibruktagande: den första användningen för avsett ändamål i

unionen av ett fordon, ett system, en komponent, en se­

parat teknisk enhet, en del eller en utrustning.

31. typgodkännandeintyg: handling genom vilken godkännande­ myndigheten officiellt intygar att en typ av fordon, system, 41. importör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i komponent eller separat teknisk enhet är godkänd. unionen och som släpper ut ett fordon, ett system, en

komponent, en separat teknisk enhet, en del eller en ut­

rustning från ett tredjeland.

32. EU-typgodkännandeintyg: intyg enligt mallen i den genom­ förandeakt som antas enligt denna förordning eller med­ 42. distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, delandeformuläret i tillämpliga FN/ECE-föreskrifter som av­ utom tillverkaren eller importören, som tillhandahåller ett ses i denna förordning eller i delegerade akter som antas fordon, ett system, en komponent, en separat teknisk en­ enligt denna förordning. het, en del eller en utrustning på marknaden.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/9

43. ekonomisk aktör: tillverkaren, tillverkarens ombud, importö­ — motor (förbränningsmotor/hybridmotor/elmotor/el­ ren eller distributören. hybridmotor),

44. marknadstillsyn: den verksamhet som bedrivs och de åtgär­ — funktionssätt, der som vidtas av nationella myndigheter för att se till att fordon, system, komponenter eller separata tekniska enhe­ — cylindrarnas antal och arrangemang, ter som tillhandahålls på marknaden uppfyller de krav som fastställs i relevant unionslagstiftning om harmonisering och inte äventyrar hälsa, säkerhet eller andra aspekter av — effektskillnad på högst 30 % (högsta effekten 1,3 skyddet av allmänintresset. gånger högre än lägsta effekten),

— slagvolymsskillnad på högst 20 % (högsta värdet 1,2 45. marknadstillsynsmyndighet: en myndighet i en medlemsstat

gånger högre än det lägsta värdet), som ansvarar för att genomföra marknadstillsyn på sitt territorium.

— drivaxlar (antal, placering, koppling till varandra),

46. nationell myndighet: godkännandemyndighet eller annan myndighet som arbetar med och ansvarar för marknads­ — styraxlar (antal och placering), tillsyn, gränskontroll eller registrering i en medlemsstat med avseende på fordon, system, komponenter, separata — högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last som inte tekniska enheter, delar eller utrustning. varierar med mer än 10 %,

47. tillhandahållande på marknaden: varje form av tillhandahål­ — kraftöverföring (typ), lande av ett fordon, ett system, en komponent, en separat teknisk enhet, en del eller en utrustning på marknaden för

— överrullningsskydd, distribution eller användning inom ramen för en verksam­ het av kommersiell natur, antingen mot betalning eller kostnadsfritt. — bromsade axlar (antal).

48. fordonstyp: grupp av fordon, inklusive varianter och versio­ b) För släpfordon eller utbytbar dragen utrustning: ner av samma kategori som åtminstone inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som — styraxlar (antal, placering, koppling till varandra),

— kategori, — högsta tekniskt tillåtna vikt inklusive last som inte

varierar med mer än 10 %,

— tillverkare,

— bromsade axlar (antal).

— tillverkarens typbeteckning,

50. hybridfordon: motorfordon som för sin framdrivning är för­

sedd med minst två olika energiomvandlare och två olika — väsentliga konstruktions- och formgivningsegenskaper, energilagringssystem (på fordonet).

— bjälkchassi/chassi med sidobalkar/midjechassi (uppen­ 51. hybridelfordon: fordon som för sin mekaniska framdrivning

bara och grundläggande skillnader), hämtar energi från de båda följande i fordonet placerade

källorna för lagrad energi/effekt:

— för kategori T: axlar (antal) eller för kategori C: axlar/

band (antal), a) ett förbränningsbart bränsle,

b) ett batteri, kondensator eller svänghjul/generator eller — för fordon som byggs i etapper: tillverkaren av och

annan lagringsanordning för elektrisk energi eller effekt.

typen på fordonet i det föregående skedet.

Denna definition inbegriper fordon som hämtar energi 49. variant: fordon av samma typ som åtminstone inte skiljer från förbränningsbart bränsle enbart för att ladda upp an­ sig åt i följande avseenden: ordningen för lagring av elektrisk energi/effekt.

a) För traktorer: 52. fordon med endast eldrift: fordon som drivs med ett system

som består av en eller flera anordningar för lagring av

— typ av kaross eller typ av karosseri, elenergi, en eller flera anordningar för konditionering av

eleffekt och en eller flera elapparater som omvandlar lag­

rad elenergi till den mekaniska energi som för fordonets

— färdigställandegrad, drift avges vid hjulen.

Bilaga 1

L 60/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

53. version av en variant: fordon som består av en kombination mätt vinkelrätt i förhållande till odlingsraderna. När höjden

av objekt som visas i det informationsmaterial som avses i för traktorns tyngdpunkt mätt från marken, vid använd­

artikel 24.10. ning av däck av normal storlek, delat med medelvärdet för

axlarnas minsta spårvidd är större än 0,90 begränsas emel­

lertid den konstruktionsmässiga högsta hastigheten till Hänvisningar i denna förordning till krav, förfaranden eller ar­ 30 km/tim. rangemang som föreskrivs i denna förordning ska tolkas som hänvisningar till krav, förfaranden eller arrangemang som före­ skrivs i denna förordning och i delegerade akter och genom­ 7. kategori T4.2 (extra breda traktorer): traktorer som känne­ förandeakter som antas enligt denna förordning. tecknas av sina stora mått och som är särskilt avsedda

för arbete på stora jordbruksarealer.

Artikel 4

8. kategori T4.3 (traktorer med låg markfrigång): fyrhjulsdrivna

Fordonskategorier traktorer vars utbytbara utrustning är avsedd för jord- eller

skogsbruk och som kännetecknas av en stödram, med ett I denna förordning ska följande fordonskategorier gälla: eller flera kraftuttag, med en högsta tekniskt tillåtna vikt på

inte mer än 10 ton, och där förhållandet mellan denna

vikt och högsta vikt i olastat, körklart skick är mindre än 1. kategori T: alla traktorer med hjul. Varje hjultraktorskate­ 2,5 och tyngdpunktens höjd uppmätt i förhållande till

gori enligt punkterna 2–8 är markerad på slutet med bok­ marken vid användning av däck med normal storlek är

stäverna ”a” eller ”b”, som anger vilken hastighet traktorn mindre än 850 mm. konstruerats för:

9. kategori C: bandtraktorer som drivs med ändlösa band eller

a) ”a” för hjultraktorer konstruerade för en hastighet på en kombination av hjul och ändlösa band, vars underka­

högst 40 km/tim, tegorier definieras analogt med kategori T.

b) ”b” för hjultraktorer konstruerade för en hastighet på 10. kategori R: släpfordon. Varje släpvagnskategori enligt punk­

mer än 40 km/tim. terna 11–14 är markerad på slutet med bokstäverna ”a”

eller ”b”, som anger vilken hastighet släpvagnen konstrue­

rats för:

2. kategori T1: hjultraktorer, vars minsta spårvidd på den av

axlarna som är närmast föraren inte understiger

a) ”a” för släpvagnar som konstruerats för en hastighet på

1 150 mm, vars vikt i olastat och körklart skick överstiger

högst 40 km/tim, 600 kg och vars markfrigång inte överstiger 1 000 mm.

b) ”b” för släpvagnar som konstruerats för en hastighet på 3. kategori T2: hjultraktorer vars minsta spårvidd understiger mer än 40 km/tim.

1 150 mm, vars vikt i olastat och körklart skick överstiger 600 kg och vars markfrigång inte överstiger 600 mm, om höjden för traktorns tyngdpunkt (mätt från marken) delat

11. kategori R1: släpfordon vilkas högsta tekniskt tillåtna total­ med medelvärdet för axlarnas minsta spårvidd är större än vikt per axel inte överstiger 1 500 kg. 0,90 ska den konstruktionsmässiga högsta hastigheten be­ gränsas till 30 km/tim.

12. kategori R2: släpfordon vilkas högsta tekniskt tillåtna total­

vikt per axel överstiger 1 500 kg men inte 3 500 kg.

4. kategori T3: hjultraktorer, vars vikt i olastat och körklart

skick är högst 600 kg.

13. kategori R3: släpfordon vilkas högsta tekniskt tillåtna total­

vikt per axel överstiger 3 500 kg men inte 21 000 kg. 5. kategori T4: hjultraktorer för särskilda ändamål.

14. kategori R4: släpfordon vilkas högsta tekniskt tillåtna total­ 6. kategori T4.1 (traktorer med hög markfrigång): traktorer som vikt per axel överstiger 21 000 kg.

konstruerats för arbete i högväxande odlingar, såsom vin­ odlingar. De kännetecknas av att deras chassi eller en del av det är upphöjt, vilket gör att de kan köra parallellt med 15. kategori S: utbytbar dragen utrustning. odlingens rader med höger- och vänsterhjulen på var sin sida om en eller flera linjer. De är konstruerade för att bära

eller driva redskap som kan monteras framme på traktorn, Varje kategori av utbytbar dragen utrustning är markerad

mellan dess axlar, bak eller på en plattform. När traktorn på slutet med bokstäverna ”a” eller ”b”, som anger vilken

är i arbetsläge är dess markfrigång högre än 1 000 mm, hastighet den konstruerats för:

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/11

a) ”a” för utbytbar dragen utrustning som konstruerats för 2. Godkännandemyndigheterna ska godkänna endast sådana

en hastighet på högst 40 km/tim, fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter

som uppfyller kraven i denna förordning.

b) ”b” för utbytbar dragen utrustning som konstruerats för

en hastighet på mer än 40 km/tim. Artikel 7

Marknadstillsynsåtgärder

16. kategori S1: utbytbar dragen utrustning vars högsta tekniskt 1. För typgodkända fordon, system, komponenter och sepa­

tillåtna totalvikt per axel inte överstiger 3 500 kg. rata tekniska enheter ska marknadstillsynsmyndigheterna i till­

räcklig omfattning utföra lämplig dokumentkontroll och därvid

beakta etablerade riskbedömningsprinciper samt klagomål och 17. kategori S2: utbytbar dragen utrustning vars högsta tekniskt annan information.

tillåtna totalvikt per axel överstiger 3 500 kg.

Marknadstillsynsmyndigheterna får kräva att de ekonomiska ak­

KAPITEL II törerna tillhandahåller sådan dokumentation och information

som dessa myndigheter anser sig behöva för att utföra sin verk­

ALLMÄNNA SKYLDIGHETER samhet.

Artikel 5

Medlemsstaternas skyldigheter Om ekonomiska aktörer uppvisar intyg om överensstämmelse 1. Medlemsstaterna ska inrätta eller utnämna de godkännan­ ska marknadstillsynsmyndigheterna ta vederbörlig hänsyn till demyndigheter som är behöriga i fråga om godkännanden och dessa intyg. de marknadstillsynsmyndigheter som är behöriga i fråga om marknadstillsyn i enlighet med denna förordning. Medlemssta­ terna ska anmäla inrättandet och tillsättandet av dessa myndig­ 2. För delar och annan utrustning som inte omfattas av heter till kommissionen. punkt 1 i denna artikel är artikel 19.1 i förordning (EG) nr

765/2008 tillämplig i sin helhet.

Anmälan av godkännande- och marknadstillsynsmyndigheterna ska innehålla myndighetens namn, adress, inklusive elektronisk Artikel 8 adress, samt ansvarsområde. Kommissionen ska offentliggöra en förteckning och uppgifter om godkännandemyndigheterna på Tillverkarnas skyldigheter sin webbplats. 1. När tillverkarnas fordon, system, komponenter eller sepa­

rata tekniska enheter släpps ut på marknaden eller tas i bruk ska

de se till att de är tillverkade och godkända i enlighet med 2. Medlemsstaterna ska tillåta utsläppande på marknaden, kraven i denna förordning och i de delegerade akter och ge­ registrering eller ibruktagande endast av sådana fordon, kom­ nomförandeakter som antagits enligt denna förordning. ponenter och separata tekniska enheter som uppfyller kraven i denna förordning.

2. Vid etappvis typgodkännande ska varje tillverkare ansvara

för godkännandet och produktionsöverensstämmelsen för de 3. Medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller hindra system, komponenter eller separata tekniska enheter som tillförs utsläppande på marknaden, registrering eller ibruktagande av under den tillverkningsetapp tillverkaren ansvarar för. En till­ fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter verkare som ändrar komponenter eller system som redan har av skäl som hänför sig till sådana aspekter av deras konstruk­ godkänts vid tidigare etapper ska ansvara för godkännandet och tion eller funktion som omfattas av denna förordning om de produktionsöverensstämmelsen för dessa ändrade komponenter uppfyller dess krav. och system.

4. Medlemsstaterna ska organisera och utöva marknadstillsyn 3. Tillverkare som ändrar ett icke färdigbyggt fordon så att över och kontroller av fordon, system, komponenter och sepa­ det klassificeras i en annan fordonskategori med följden att rata tekniska enheter som förs in på marknaden i enlighet med lagfästa krav som redan bedömts i en tidigare etapp ändras, kapitel III i förordning (EG) nr 765/2008. ska också ansvara för överensstämmelse med tillämpliga krav

för den fordonskategori som det ändrade fordonet klassificeras i.

Artikel 6

4. För godkännande av fordon, system, komponenter eller

Godkännandemyndigheternas skyldigheter

separata tekniska enheter som omfattas av denna förordning 1. Godkännandemyndigheterna ska se till att tillverkare som ska tillverkare som är etablerade utanför unionen utnämna ett ansöker om typgodkännande uppfyller sina skyldigheter enligt enda ombud som är etablerat i unionen för att företräda dem denna förordning. inför godkännandemyndigheten.

Bilaga 1

L 60/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

5. Tillverkare som är etablerade utanför unionen ska dess­ tillverkaren omedelbart underrätta godkännande- och marknads­ utom utnämna ett enda ombud – etablerat i unionen – för tillsynsmyndigheterna i de medlemsstater där fordonet, syste­ frågor som gäller marknadstillsyn, som kan vara samma ombud met, komponenten, den separata tekniska enheten, delen eller som avses i punkt 4 eller ytterligare ett ombud. utrustningen hade tillhandahållits på marknaden eller tagits i

bruk om detta, och lämna uppgifter om i synnerhet den bris­

tande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som 6. Tillverkarna ska inför godkännandemyndigheten ansvara vidtagits. för samtliga delar av godkännandeförfarandet och för produk­ tionsöverensstämmelsen, oberoende av om de är direkt engage­ rade i samtliga etapper av tillverkningen av ett fordon, ett sy­

3. Tillverkarna ska hålla det informationsmaterial som avses i stem, en komponent eller en separat teknisk enhet.

artikel 24.10, och dessutom hålla en kopia av de intyg om

överensstämmelse som avses i artikel 33 tillgängliga för god­

kännandemyndigheten under en period av tio år efter utsläp­ 7. I enlighet med denna förordning och de delegerade akter pandet på marknaden av ett fordon, och under en period av och genomförandeakter som antas enligt denna förordning ska fem år efter utsläppandet på marknaden av ett system, en kom­ tillverkarna se till att det finns rutiner som säkerställer att serie­ ponent eller en separat teknisk enhet. tillverkningen fortsätter att överensstämma med den godkända typen. Ändringar av ett fordons, ett systems, en komponents eller en separat teknisk enhets konstruktion eller egenskaper och ändringar i de krav som ett fordon, ett system, en komponent 4. Tillverkarna ska på motiverad begäran av en nationell eller en separat teknisk enhet intygas överensstämma med ska myndighet tillhandahålla denna myndighet, via godkännande­ beaktas i enlighet med kapitel VI. myndigheten, en kopia av EU-typgodkännandeintyget eller det

intyg som avses i artikel 46.1 och 46.2 som visar att fordonet,

systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten 8. Förutom den obligatoriska märkningen och de typgodkän­ överensstämmer med kraven, på ett språk som lätt kan förstås nandemärken som anbringas på fordon, komponenter eller se­ av den myndigheten. Tillverkare ska samarbeta med den natio­ parata tekniska enheter i enlighet med artikel 34 ska tillverkarna nella myndigheten i alla åtgärder som vidtas i enlighet med även ange sitt namn, registrerade handelsnamn eller registrerade artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 för att undanröja varumärke, den adress i unionen på vilken de kan kontaktas riskerna med deras fordon, system, komponenter eller separata rörande deras fordon, komponenter eller separata tekniska en­ tekniska enheter som har släppts ut på marknaden, registrerats heter som tillhandahålls på marknaden, eller, om detta inte är eller tagits i bruk. möjligt, på förpackningen eller i en handling som åtföljer kom­ ponenten eller den separata tekniska enheten.

Artikel 10

9. Tillverkarna ska, så länge de har ansvar för ett fordon, ett Tillverkarombudens skyldigheter i fråga om system, en komponent eller en separat teknisk enhet, se till att marknadstillsyn lagrings- och transportförhållandena inte äventyrar produktens

Tillverkarens ombud för marknadstillsyn ska utföra de uppgifter överensstämmelse med kraven i denna förordning.

som anges i fullmakten från tillverkaren. Den fullmakten ska minst ge ombudet befogenhet att

Artikel 9

Tillverkarnas skyldigheter om deras produkter inte

a) ha tillgång till det underlag som avses i artikel 22 och de

överensstämmer med kraven eller utgör en allvarlig risk

intyg om överensstämmelse som avses i artikel 33 så att de 1. Tillverkare som anser eller har skäl att tro att deras for­ kan göras tillgängliga för godkännandemyndigheterna under don, system, komponent eller separata tekniska enhet som har en period av tio år efter utsläppandet på marknaden av ett släppts ut på marknaden eller tagits i bruk inte överensstämmer fordon, och under en period av fem år efter utsläppandet på med denna förordning eller delegerade akter och genomföran­ marknaden av ett system, en komponent eller en separat deakter som antagits enligt denna förordning ska omedelbart teknisk enhet, vidta de korrigerande åtgärder som krävs för att få fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten att överensstämma med kraven eller dra tillbaka eller återkalla for­ donet, systemet, komponenten eller den separata tekniska en­ b) på motiverad begäran av en godkännandemyndighet ge den heten, beroende på vad som är lämpligt. myndigheten all information och dokumentation som krävs

för att visa att tillverkningen av ett fordon, ett system, en

komponent eller en separat teknisk enhet överensstämmer

med kraven, Tillverkaren ska omgående informera den godkännandemyndig­ het som beviljade godkännandet och lämna uppgifter om i synnerhet den bristande överensstämmelsen och eventuella kor­ rigerande åtgärder som vidtagits. c) på begäran av godkännande- eller marknadstillsynsmyndig­

heterna samarbeta med dem om de åtgärder som vidtas för

att undanröja den allvarliga risken med de fordon, system, 2. Om fordonet, systemet, komponenten, den separata tek­ komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrust­ niska enheten, delen eller utrustningen utgör en allvarlig risk ska ning som omfattas av fullmakten.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/13

Artikel 11 gisterföra klagomål om och återkallanden av fordon, system,

komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrustning

Importörernas skyldigheter samt informera distributörerna om denna övervakning.

1. På marknaden får importörer endast släppa ut överens­ stämmande fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som antingen har fått EU-typgodkännande eller som uppfyller kraven för nationellt godkännande, eller delar eller Artikel 12 utrustning som till fullo omfattas kraven i förordning (EG) nr 765/2008. Importörernas skyldigheter om deras produkter inte

överensstämmer med kraven eller utgör en allvarlig risk

1. Importörer som anser eller har skäl att tro att ett fordon, 2. Innan ett fordon, ett system, en komponent eller en se­ ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som de parat teknisk enhet som typgodkänts släpps ut på marknaden har släppt ut på marknaden inte överensstämmer med denna ska importörerna säkerställa att det finns ett informationsmate­ förordning ska omedelbart vidta de korrigerande åtgärder som rial som överensstämmer med artikel 24.10 och att systemet, krävs för att få fordonet, systemet, komponenten eller den se­ komponenten eller den separata tekniska enheten har försetts parata tekniska enheten att överensstämma med kraven, dra med erforderligt typgodkännandemärke och uppfyller kraven i tillbaka produkten från marknaden eller återkalla den, beroende artikel 8.8. För fordon ska importören se till att fordonet åtföljs på vad som är lämpligt. av det erforderliga intyget om överensstämmelse.

2. Om ett fordon, ett system, en komponent, en separat 3. Om importörerna anser eller har skäl att tro att fordonet, teknisk enhet, en del eller en utrustning utgör en allvarlig risk systemet, komponenten, den separata tekniska enheten, delen

ska importörerna omedelbart informera tillverkaren och god­ eller utrustningen inte överensstämmer med kraven i denna

kännande- och marknadstillsynsmyndigheterna i de medlems­ förordning, och särskilt att de inte överensstämmer med typ­ stater där de har släppt ut fordonet, systemet, komponenten, godkännandet, får de inte släppa ut fordonet, systemet, kom­ den separata tekniska enheten, delen eller utrustningen på mark­ ponenten eller den separata tekniska enheten på marknaden

naden. Importören ska också informera dem om eventuella eller tillåta ibruktagande eller registrering förrän de sett till att

åtgärder som vidtagits och lämna uppgifter om i synnerhet det råder överensstämmelse med kraven. Om importörerna an­ den allvarliga risken och de korrigerande åtgärder som vidtagits ser eller har skäl att tro att fordonet, systemet, komponenten, av tillverkaren. den separata tekniska enheten, delen eller utrustningen innebär en allvarlig risk, ska de dessutom underrätta tillverkaren och marknadstillsynsmyndigheterna. För typgodkända fordon, sy­ stem, komponenter och separata tekniska enheter ska de dess­ utom informera den godkännandemyndighet som har beviljat 3. Under en period av tio år efter utsläppandet på mark­ godkännandet om detta. naden av ett fordon och under en period av fem år efter ut­

släppandet på marknaden av ett system, en komponent eller en

separat teknisk enhet ska importörerna hålla ett exemplar av

intyget om överensstämmelse tillgängligt för godkännande- 4. Importörerna ska ange sitt namn, sitt registrerade handels­ och marknadstillsynsmyndigheterna och se till att dessa myn­ namn eller varumärke och en kontaktadress på fordonet, syste­ digheter på begäran kan få tillgång till det informationsmaterial met, komponenten, den separata tekniska enheten, delen eller som avses i artikel 24.10. utrustningen eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i en handling som åtföljer systemet, komponenten, den separata tekniska enheten, delen eller utrustningen.

4. Importörerna ska på motiverad begäran av en nationell

myndighet ge den all information och dokumentation som be­ 5. Importörerna ska se till att fordonet, systemet, komponen­ hövs för att visa att fordonet, systemet, komponenten eller den ten eller den separata tekniska enheten åtföljs av anvisningar separata tekniska enheten överensstämmer med kraven, på ett och information, i enlighet med artikel 51, på de berörda med­ språk som lätt kan förstås av den myndigheten. Importörerna lemsstaternas officiella språk. ska på myndighetens begäran samarbeta med denna rörande

alla åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med ett

fordon, ett system, en komponent, en separat teknisk enhet,

en del eller en utrustning som de har släppt ut på marknaden. 6. Importörerna ska så länge de har ansvar för ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet se till att lagrings- och transportförhållandena inte äventyrar dess över­ ensstämmelse med kraven i denna förordning.

Artikel 13

Distributörernas skyldigheter

7. När det anses lämpligt med tanke på de allvarliga risker 1. Vid tillhandahållande på marknaden av ett fordon, ett som ett fordon, ett system, en komponent, en separat teknisk system, en komponent, en separat teknisk enhet, en del eller enhet, del eller utrustning utgör ska importörerna för att skydda en utrustning ska distributörerna iaktta vederbörlig omsorg med konsumenternas hälsa och säkerhet granska och vid behov re­ avseende på kraven i denna förordning.

Bilaga 1

L 60/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

2. Innan distributörerna tillhandahåller ett fordon, ett system, samarbeta med den om alla åtgärder som vidtas i enlighet med en komponent eller en separat teknisk enhet på marknaden, artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 för att undanröja eller registrerar produkten eller tar den i bruk, ska de kontrol­ riskerna med fordon, system, komponenter, separata tekniska lera att fordonet, systemet, komponenten eller den separata enheter, delar eller utrustning som de har tillhandahållit på tekniska enheten har försetts med obligatorisk märkning eller marknaden. typgodkännandemärke, att det åtföljs av erforderliga handlingar, bruksanvisningar och säkerhetsinformation på de officiella språ­ ken i den medlemsstat där fordonet, systemet, komponenten Artikel 15 eller den separata tekniska enheten är avsedd att tillhandahållas på marknaden samt att importören och tillverkaren har uppfyllt Fall där tillverkarnas skyldigheter tillämpas på importörer kraven i artiklarna 11.2, 11.4, 34.1 och 34.2. och distributörer

En importör eller distributör ska anses vara tillverkare enligt

denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillver­

karen har enligt artiklarna 8–10 när importören eller distribu­ 3. Distributörerna ska, så länge de har ansvar för ett fordon, tören tillhandahåller ett fordon, ett system, en komponent eller ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, se till en separat teknisk enhet på marknaden, registrerar produkten att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produk­ eller ansvarar för dess ibruktagande i eget namn eller under eget tens överensstämmelse med kraven i denna förordning. varumärke eller ändrar ett fordon, ett system, en komponent

eller en separat teknisk enhet på ett sådant sätt att överensstäm­ melsen med tillämpliga krav kan påverkas.

Artikel 14

Distributörernas skyldigheter om deras produkter inte Artikel 16

överensstämmer med kraven eller utgör en allvarlig risk Identifikation av ekonomiska aktörer

1. Om distributörerna anser eller har skäl att tro att ett Ekonomiska aktörer ska på begäran och under en period av fem fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet år ange följande för godkännande- och marknadstillsynsmyndig­ inte överensstämmer med kraven i denna förordning, får de inte heterna: tillhandahålla fordonet, systemet, komponenten eller den sepa­ rata tekniska enheten på marknaden, eller registrera produkten eller ta den i bruk, till dess att produkten överensstämmer med kraven. a) Alla ekonomiska aktörer som har levererat ett fordon, ett

system, en komponent, en separat teknisk enhet, en del eller

en utrustning till dem.

2. Om distributörerna anser eller har skäl att tro att ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet b) Alla ekonomiska aktörer till vilka de har levererat ett fordon, som de har tillhandahållit på marknaden eller registrerat eller ett system, en komponent, en separat teknisk enhet, en del för vars ibruktagande de ansvarar, inte överensstämmer med eller en utrustning. kraven i denna förordning ska de informera tillverkaren eller tillverkarens ombud för att se till att de korrigerande åtgärder som krävs för att få fordonet, systemet, komponenten eller den KAPITEL III separata tekniska enheten att överensstämma med kraven, eller vid behov för att återkalla produkten, vidtas i enlighet med MATERIELLA KRAV artikel 9.1 eller 12.1. Artikel 17

Krav på fordons funktionssäkerhet

1. Tillverkarna ska se till att fordonen utformas, konstrueras 3. Om fordonet, systemet, komponenten, den separata tek­ och monteras så att risken för skador på fordonets förare och niska enheten, delen eller utrustningen utgör en allvarlig risk ska passagerare och övriga personer i fordonets närhet blir så liten distributörerna omedelbart underrätta tillverkaren, importören som möjligt. och godkännande- och marknadstillsynsmyndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit produkten på mark­ naden. Distributören ska också underrätta dem om eventuella åtgärder som vidtagits samt lämna uppgifter om i synnerhet den 2. Tillverkarna ska se till att fordon, system, komponenter allvarliga risken och de korrigerande åtgärder som tillverkaren och separata tekniska enheter uppfyller de relevanta krav som

fastställs i denna förordning, inbegripet de krav som rör vidtagit.

a) fordonets strukturella hållfasthet, 4. Distributörerna ska på motiverad begäran av en nationell myndighet se till att tillverkaren ger myndigheten den infor­ mation som anges i artikel 9.4 eller att importören ger den b) system som underlättar förarens kontroll över fordonet, sär­ nationella myndigheten den information som anges i arti­ skilt styrsystem och bromssystem, inbegripet avancerade kel 12.3. Distributörerna ska på begäran av den myndigheten bromssystem och elektroniska stabilitetskontrollsystem,

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/15

c) system som förser föraren med insyn i och uppgifter om delegerade akter om närmare tekniska krav för de frågor som

fordonets läge och omgivning, inbegripet glasrutor, speglar förtecknas i punkt 2 i denna artikel, inbegripet provningsför­

och informationssystem för föraren, faranden och gränsvärden i förekommande fall. De första av

sådana delegerade akter ska antas senast den 31 december d) fordonets belysningssystem, 2014.

e) skydd av förare och passagerare, inbegripet inredning, hu­ Dessa närmare krav ska vara sådana att de ökar eller åtminstone

vudstöd, säkerhetsbälten och dörrar, bibehåller den funktionssäkerhetsnivå som föreskrivs i de direk­

tiv som avses i artiklarna 76.1 och 77, och ska säkerställa att f) fordonets yttre och tillbehör,

a) fordon som konstruerats för en högsta hastighet på över g) elektromagnetisk kompatibilitet, 40 km/tim har en funktionssäkerhetsnivå avseende broms­

verkan och, vid behov, antilåsningssystem som motsvarar h) ljudsignalanordningar, motorfordon och deras släpvagnar,

i) uppvärmningssystem, b) det maximala kontakttrycket på hård vägbeläggning från

däck eller band inte överstiger 0,8 MPa. j) anordningar som förhindrar obehörigt nyttjande,

Artikel 18

k) fordonsidentifieringssystem,

Krav avseende arbetarskydd

l) vikter och mått, 1. Tillverkarna ska se till att fordonen utformas, konstrueras

och monteras så att risken för skador på personer som arbetar i m) elsäkerhet, inbegripet statisk elektricitet, eller med fordonet blir så liten som möjligt.

n) skydd baktill, 2. Tillverkarna ska se till att fordon, system, komponenter

och separata tekniska enheter uppfyller de relevanta krav som

fastställs i denna förordning, inbegripet de krav som rör o) sidoskydd,

p) lastplattformar, a) överrullningsskydd,

q) bogseranordningar, b) skydd mot fallande föremål,

r) däck,

c) passagerarsäten,

s) stänkskyddsanordningar,

d) ljudnivå för föraren, t) backväxel,

e) förarsäte, u) band,

f) förarutrymme och tillträde till förarplatsen, inbegripet halk-, v) mekaniska kopplingsanordningar, inbegripet skydd mot snubbel- och fallskydd,

monteringsfel.

g) kraftuttag, 3. Fordonskomponenter vars elrisker omfattas av de delege­ rade akter eller genomförandeakter som antagits enligt denna förordning ska inte omfattas av Europaparlamentets och rådets h) skydd av transmissionskomponenter, direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmoni­ sering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning

i) förankring av säkerhetsbälten, avsedd för användning inom vissa spänningsgränser ( 1 ).

4. De krav som avses i punkterna 1 och 2 ska tillämpas på j) säkerhetsbälten, fordon, och på system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon, om de är tillämpliga k) skydd av föraren mot inträngande föremål, i enlighet med bilaga I.

l) skydd av föraren mot farliga ämnen, 5. För att säkerställa en hög nivå på funktionssäkerheten ska kommissionen ges befogenhet att i enlighet med artikel 71 anta

m) skydd mot exponering för delar eller material med extrema ( 1 ) EUT L 374, 27.12.2006, s. 10. temperaturer,

Bilaga 1

L 60/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

n) förarhandbok, 2. Tillverkarna ska se till att fordon, system, komponenter

och separata tekniska enheter uppfyller de relevanta krav som

fastställs i denna förordning, inbegripet de krav som rör

o) reglage, inbegripet manöversystemens säkerhet och tillförlit­

lighet samt anordningar för nödstopp och automatiskt stopp, a) utsläpp av föroreningar,

p) skydd mot andra mekaniska risker än dem som nämns i b) yttre ljudnivå.

leden a, b, g och k, inbegripet skydd mot skrovliga ytor,

skarpa kanter och hörn, brott på rör som leder vätskor samt

okontrollerade rörelser av fordonet, 3. De särskilda gränsvärden, provningsförfaranden och krav i

fråga om utsläpp av föroreningar som anges för mobila maski­

ner i direktiv 97/68/EG ska tillämpas. q) drift och underhåll, inbegripet säker rengöring av fordonet,

4. Gränsvärdena för de specifika yttre ljudnivåerna får inte

överstiga följande nivåer: r) skydd och skyddsanordningar,

a) 89 dB(A) för traktorer, vars vikt i olastat och körklart skick s) information, varningar och märkningar,

överstiger 1 500 kg,

t) material och produkter, b) 85 dB(A) för traktorer, vars vikt i olastat och körklart skick

inte överstiger 1 500 kg.

u) batterier.

Nivåerna ska mätas genom de provningsförfaranden som fast­

ställs i de delegerade akter som avses i punkt 6. 3. De krav som avses i punkterna 1 och 2 ska tillämpas på fordon, och på system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon, om de är tillämpliga 5. De krav som avses i punkterna 1 och 2 ska tillämpas på i enlighet med bilaga I. fordon, och på system, komponenter och separata tekniska

enheter som är avsedda för sådana fordon, om de är tillämpliga

i enlighet med bilaga I.

4. För att säkerställa en hög nivå av arbetarskydd ska kom­ missionen ges befogenhet att i enlighet med artikel 71 anta delegerade akter om närmare tekniska krav för de frågor som 6. För att säkerställa en hög miljöprestanda ska kommissio­ förtecknas i punkt 2 i den här artikeln, inbegripet provnings­ nen ges befogenhet att i enlighet med artikel 71 anta delegerade förfaranden och gränsvärden i förekommande fall. De första av akter om närmare tekniska krav för yttre ljudnivå, inbegripet sådana delegerade akter ska antas senast den 31 december provningsförfaranden, och installation i ett fordon av motorer 2014. som har godkänts vad avser förorenande utsläpp och därtill

hörande bestämmelser om flexibilitet. De första av sådana dele­

gerade akter ska antas senast den 31 december 2014.

Dessa närmare tekniska krav ska vara sådana att de ökar eller åtminstone bibehåller den nivå av arbetarskydd som föreskrivs i de direktiv som avses i artiklarna 76.1 och 77, med hänsyn Dessa närmare tekniska krav ska vara sådana att de ökar eller tagen till ergonomiska aspekter (bland annat skydd mot för­ åtminstone bibehåller den nivå på miljöprestanda som före­ utsebar felaktig användning, manöversystemens användbarhet, skrivs i de direktiv som avses i artikel 76.1 och i tillämpliga manöversystemens åtkomlighet för att undvika oavsiktlig akti­ fall artikel 77. vering, anpassning av gränssnittet mellan förare och fordon efter förutsebara egenskaper hos föraren, vibrationer och in­ grepp från operatörens sida) samt stabilitet och brandsäkerhet. KAPITEL IV

FÖRFARANDEN FÖR EU-TYPGODKÄNNANDE

Artikel 19 Artikel 20

Krav på miljöprestanda Förfaranden för EU-typgodkännande

1. Tillverkarna ska se till att fordon utformas, konstrueras 1. Vid ansökan om typgodkännande för ett komplett fordon och monteras så att miljöpåverkan hålls så låg som möjligt. kan tillverkaren välja ett av följande förfaranden:

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/17

a) Typgodkännande i flera steg. 8. Kommissionen ska ges befogenhet att i enlighet med ar­

tikel 71 anta delegerade akter om närmare bestämmelser om

typgodkännandeförfaranden. De första av sådana delegerade ak­ b) Typgodkännande i ett steg. ter ska antas senast den 31 december 2014.

Artikel 21

c) Kombinerat typgodkännande.

Ansökan om typgodkännande

1. Tillverkaren ska lämna ansökan om typgodkännande till Dessutom kan tillverkaren välja ett etappvist typgodkännande.

godkännandemyndigheten.

Vid typgodkännande av system, komponenter eller separata tek­ 2. Endast en ansökan får lämnas in för en viss typ av fordon, niska enheter är endast förfarandet för typgodkännande i ett system, komponent eller separat teknisk enhet och endast i en steg tillämpligt. medlemsstat.

2. Typgodkännande i flera steg ska bestå av stegvis insamling 3. För varje typ som ska godkännas ska en separat ansökan av samtliga EU-typgodkännandeintyg för de system, komponen­ inlämnas. ter och separata tekniska enheter som ingår i fordonet och som i slutskedet leder till typgodkännande av det kompletta fordo­ net. Artikel 22

Underlag

3. Typgodkännande i ett steg ska bestå av godkännande av 1. Sökanden ska lämna ett underlag till godkännandemyn­ det kompletta fordonet i ett enda steg. digheten.

4. Kombinerat typgodkännande är ett förfarande för typgod­ 2. Underlaget ska omfatta följande: kännande i flera steg genom vilket ett eller flera systemgodkän­ nanden erhålls under slutskedet av godkännandet av det kom­ pletta fordonet, utan att EU-typgodkännandeintyget behöver ut­ a) Ett informationsdokument. färdas för dessa system.

b) Alla uppgifter, ritningar, fotografier och andra uppgifter. 5. Vid ett etappvist typgodkännande intygar en eller flera godkännandemyndigheter att en typ av etappvis färdigbyggt

c) För fordon: uppgift om det eller de förfaranden som valts i eller icke färdigbyggt fordon, beroende på vilket tillverknings­

enlighet med artikel 20.1. stadium det befinner sig i, uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven i denna förordning.

d) Alla övriga uppgifter som godkännandemyndigheten begär i

samband med ansökningsförfarandet. Etappvist typgodkännande ska beviljas för icke färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordonstyper som överensstämmer med uppgifterna i det underlag som anges i artikel 22 och 3. Underlaget får lämnas på papper eller i en elektronisk som uppfyller de tekniska krav som föreskrivs i de tillämpliga form som godtas av den tekniska tjänsten och godkännande­ akter som förtecknas i bilaga I, med hänsyn till det konstruk­ myndigheten. tionsstadium fordonet befinner sig i.

4. Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa 6. Typgodkännande av det sista konstruktionsskedet får be­ mallar för informationsdokumentet och underlaget. Dessa ge­ viljas först efter det att godkännandemyndigheten har kontrol­ nomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsför­ lerat att det fordon som typgodkänns i det sista konstruktions­ farande som avses i artikel 69.2. De första av sådana genom­ skedet vid den tidpunkten uppfyller alla tillämpliga tekniska förandeakter ska antas senast den 31 december 2014. krav. Det ska inbegripa dokumentkontroll av alla krav som ingår i typgodkännandet för ett icke färdigbyggt fordon som beviljats under loppet av ett flerstegsförfarande, även om det Artikel 23 beviljats för en annan kategori eller underkategori av fordon.

Särskilda krav på uppgifter som ska lämnas i ansökan om typgodkännande i olika förfaranden

7. Val av godkännandeförfarande ska inte påverka tillämpliga 1. En ansökan om typgodkännande i flera steg ska åtföljas av materiella krav som den godkända fordonstypen ska uppfylla ett underlag i enlighet med artikel 22 och en fullständig upp­ vid tidpunkten för utfärdande av typgodkännande av komplett sättning av de typgodkännandeintyg som krävs enligt var och fordon. en av de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I.

Bilaga 1

L 60/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

Vid typgodkännande av ett system, en komponent eller en och att typen av fordon, system, komponent eller separat tek­ separat teknisk enhet, enligt de tillämpliga akter som förtecknas nisk enhet uppfyller de tillämpliga kraven. i bilaga I, ska godkännandemyndigheten ha tillgång till det till­ hörande underlaget tills godkännandet har utfärdats eller väg­ rats.

2. EU-typgodkännande ska beviljas i enlighet med detta ka­

pitel.

2. En ansökan om typgodkännande i ett steg ska åtföljas av ett underlag som anges i artikel 22 innehållande relevant infor­ mation i enlighet med de genomförandeakter som antas enligt denna förordning med avseende på de tillämpliga akterna. 3. Om en godkännandemyndighet finner att en typ av for­

don, system, komponent eller separat teknisk enhet, trots att

den överensstämmer med tillämpliga bestämmelser, utgör en

allvarlig säkerhetsrisk eller kan skada miljön eller folkhälsan 3. Vid kombinerat typgodkännande ska underlaget åtföljas av allvarligt eller utgör en allvarlig risk för arbetarskyddet, får ett eller flera typgodkännandeintyg som krävs enligt var och en den vägra att bevilja EU-typgodkännande. Den ska då omedel­ av de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I och ska, om bart underrätta övriga medlemsstaters godkännandemyndigheter inget typgodkännandeintyg uppvisas, innefatta de relevanta upp­ och kommissionen om detta med en utförlig sammanställning gifter i enlighet med de genomförandeakter som antas enligt av vilka skäl som ligger till grund för beslutet tillsammans med denna förordning avseende de tillämpliga akterna. styrkande uppgifter.

4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och

4. EU-typgodkännandeintyg ska numreras i enlighet med ett 3 ska följande uppgifter lämnas vid etappvist typgodkännande: harmoniserat system som fastställts av kommissionen genom

genomförandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas enligt

det granskningsförfarande som avses i artikel 69.2. De första av

sådana genomförandeakter ska antas senast den 31 december a) I första etappen: de delar av underlaget och de EU-typgod­

2014.

kännandeintyg som är tillämpliga för grundfordonet i dess

aktuella konstruktionsfas.

5. Godkännandemyndigheten ska inom en månad från utfär­ b) I samtliga därpå följande etapper: de delar av underlaget och dandet av EU-typgodkännandeintyget till godkännandemyndig­

de EU-typgodkännandeintyg som hänför sig till den aktuella heterna i övriga medlemsstater sända en kopia av intyget om

tillverkningsetappen samt en kopia av det EU-typgodkän­ EU-typgodkännande, inklusive bilagor, för varje fordonstyp som

nande för fordonet som utfärdades för den föregående etap­ den har godkänt via ett gemensamt och säkert system för elek­

pen och fullständiga uppgifter om alla ändringar och kom­ tronisk kommunikation. Kopian kan även sändas i form av en

pletteringar som tillverkaren har gjort på fordonet. säker elektronisk fil.

De uppgifter som anges i första stycket i denna punkt leden a

6. Godkännandemyndigheten ska utan dröjsmål meddela och b får lämnas i enlighet med punkt 3.

godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater när den

har avslagit eller återkallat ett typgodkännande för fordon

samt ange skälen för beslutet. 5. Genom en motiverad begäran får godkännandemyndighe­ ten kräva att tillverkaren tillhandahåller ytterligare information som behövs för att ett beslut ska kunna fattas om vilka prov­ ningar som krävs eller för att underlätta genomförandet av 7. Godkännandemyndigheten ska var tredje månad till god­ dessa provningar. kännandemyndigheterna i övriga medlemsstater sända en för­

teckning över de EU-typgodkännanden av system, komponenter

eller separata tekniska enheter som den har beviljat, ändrat,

vägrat att bevilja eller återkallat under den föregående perioden.

KAPITEL V

GENOMFÖRANDE AV FÖRFARANDEN FÖR EU- TYPGODKÄNNANDE

8. På begäran av en annan medlemsstats godkännandemyn­

Artikel 24 dighet ska den godkännandemyndighet som har beviljat ett EU-

typgodkännande inom en månad från mottagandet av begäran

Allmänna bestämmelser

översända en kopia av det begärda EU-typgodkännandeintyget 1. Godkännandemyndigheterna får bevilja EU-typgodkän­ inklusive bilagor via ett gemensamt och säkert system för elek­ nande först efter att ha kontrollerat att de förfaranden för pro­ tronisk kommunikation. Kopian får även föreligga i form av en duktionsöverensstämmelse som avses i artikel 28 är korrekta säker elektronisk fil.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/19

9. Om kommissionen begär det ska godkännandemyndighe­ c) utan dröjsmål utfärda det ifyllda intyget med bilagor till den ten lämna de uppgifter som avses i punkterna 5–8 även till sökande. kommissionen.

Kommissionen ska fastställa den mall för bilagan för provnings­ 10. Godkännandemyndigheten ska sammanställa infor­

resultat som avses i led a genom genomförandeakter. Dessa mationsmaterial bestående av underlaget åtföljt av provnings­

genomförandeakter ska antas i enlighet med det gransknings­ rapporter och alla andra handlingar som den tekniska tjänsten

förfarande som avses i artikel 69.2. De första av sådana genom­ eller godkännandemyndigheten fogat till underlaget under sin

förandeakter ska antas senast den 31 december 2014. tjänsteutövning. Informationsmaterialet ska innehålla ett index där dess innehåll redovisas, uppställt enligt ett lämpligt numre­ rings- eller märkningssystem som gör det möjligt att lätt hitta varje sida och se de olika dokumentens format, så att det blir till en förteckning över de olika stadierna i förfarandet för EU- 4. Om ett EU-typgodkännande har begränsad giltighet i en­ typgodkännande, i synnerhet datum för revideringar och upp­ lighet med artikel 35, eller om det har gjorts undantag från datering. Godkännandemyndigheten ska hålla den information vissa bestämmelser i denna förordning eller i de delegerade som finns i informationsmaterialet tillgänglig under en period akter och genomförandeakter som antagits enligt denna förord­ av tio år efter det att giltighetstiden för det berörda godkännan­ ning, ska dessa begränsningar eller undantag anges i EU-typgod­ det löpt ut. kännandet.

Artikel 25 5. Om tillverkaren väljer det kombinerade typgodkännande­

förfarandet, ska godkännandemyndigheten i informationsmate­

Särskilda bestämmelser om EU-typgodkännandeintyg rialet fylla i uppgifterna om de provningsrapporter som fast­

1. EU-typgodkännandeintyget ska innehålla följande bilagor: ställts genom de genomförandeakter som avses i artikel 27.1

och för vilka det inte finns något EU-typgodkännandeintyg.

a) Det informationsmaterial som avses i artikel 24.10.

6. Om tillverkaren väljer typgodkännandeförfarandet i ett

steg ska godkännandemyndigheten fastställa en förteckning

över tillämpliga krav eller akter och foga den förteckningen b) Provningsresultaten.

till EU-typgodkännandeintyget. Kommissionen ska fastställa

mallen för denna förteckning genom genomförandeakter. Dessa

genomförandeakter ska antas i enlighet med det gransknings­ c) Namn och exempel på namnteckning(ar) för den eller de förfarande som avses i artikel 69.2. De första av sådana genom­

personer på företaget som är behöriga att underteckna intyg förandeakter ska antas senast den 31 december 2014. om överensstämmelse samt intyg om deras befattning i fö­ retaget.

Artikel 26

d) För EU-typgodkännanden av komplett fordon, ett ifyllt ex­ Särskilda bestämmelser om system, komponenter eller

emplar av intyget om överensstämmelse. separata tekniska enheter

1. EU-typgodkännande ska beviljas för system som överens­

stämmer med uppgifterna i underlaget och som uppfyller de 2. EU-typgodkännandeintyget ska utfärdas på grundval av tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I. den mall som kommissionen fastställt genom genomförandeak­ ter. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 69.2. De första av sådana genomförandeakter ska antas senast den 31 december 2. EU-typgodkännande för en komponent eller separat tek­ 2014. nisk enhet ska beviljas för komponenter eller separata tekniska

enheter som överensstämmer med uppgifterna i underlaget och

som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som

förtecknas i bilaga I. 3. För varje fordonstyp ska godkännandemyndigheten

a) fylla i alla tillämpliga delar av EU-typgodkännandeintyget, 3. Om komponenter eller separata tekniska enheter, oavsett

inklusive bilagan för provningsresultat, om de är avsedda för reparation, service eller underhåll, också

ingår i ett typgodkännande för system avseende ett fordon, ska

det inte krävas något ytterligare godkännande för komponenten

eller den separata tekniska enheten om detta inte krävs enligt de b) sammanställa indexet till informationsmaterialet, tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I.

Bilaga 1

L 60/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

4. Om det endast är i kombination med andra delar av punkt 1 om godkännandemyndigheten medger det, med avse­ fordonet som en komponent eller en separat teknisk enhet ende på de krav som fastställs i de delegerade akter som antas har avsedd funktion eller uppvisar ett särdrag, och dess över­ enligt punkt 6. ensstämmelse med kraven därför endast kan kontrolleras när denna komponent eller separata tekniska enhet fungerar i kom­ bination med dessa andra delar av fordonet, ska EU-typgodkän­ nandets räckvidd begränsas i motsvarande utsträckning.

5. Virtuella provningsmetoder ska uppfylla de villkor som

anges i de delegerade akter som antas enligt punkt 6.

I EU-typgodkännandeintyget ska då eventuella begränsningar för komponentens eller den separata tekniska enhetens användning anges samt vilka särskilda krav som ställs vid monteringen.

6. För att säkerställa att de resultat som erhålls genom vir­

tuell provning är lika meningsfulla som de som erhålls genom

fysisk provning ska kommissionen ges befogenhet att i enlighet Om en sådan komponent eller separat teknisk enhet monteras

med artikel 71 anta delegerade akter om vilka krav som får bli av fordonstillverkaren, ska det i samband med godkännandet av

föremål för virtuell provning och villkor enligt vilka den virtu­ fordonet kontrolleras att eventuella begränsningar för använd­

ella provningen ska utföras. När kommissionen antar dessa de­ ning eller krav vid monteringen har iakttagits.

legerade akter ska den, när det är lämpligt, utgå från de krav

och förfaranden som fastställs i bilaga XVI i Europaparlamentets

och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om

Artikel 27

fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och

Provningar som krävs för EU-typgodkännande släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och

separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon 1. Överensstämmelse med de tekniska bestämmelserna i (ramdirektiv) ( 1 ). denna förordning och i de akter som förtecknas i bilaga I ska visas genom lämpliga provningar utförda av utnämnda tekniska tjänster.

Artikel 28

De provningsförfaranden som avses i första stycket och den Kontroll av produktionsöverensstämmelse särskilda utrustning och de särskilda verktyg som är föreskrivna för att utföra dessa provningar ska vara de som fastställs i de 1. En godkännandemyndighet som beviljar ett EU-typgod­ relevanta akter som förtecknas i bilaga I. kännande ska vidta nödvändiga åtgärder för att, om det är

nödvändigt i samarbete med godkännandemyndigheterna i öv­

riga medlemsstater, kontrollera att tillräckliga förfaranden har

införts för att se till att serietillverkade fordon, system, kom­ Provningsrapportens utformning ska överensstämma med de

ponenter eller separata tekniska enheter kommer att överens­ allmänna krav som kommissionen fastställt genom genom­

stämma med den godkända typen. förandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 69.2. De första av sådana genomförandeakter ska antas senast den 31 de­ cember 2014.

2. En godkännandemyndighet som beviljar typgodkännande

för kompletta fordon ska vidta nödvändiga åtgärder för att 2. Tillverkaren ska ge godkännandemyndigheten tillgång till kontrollera att intyg om överensstämmelse som utfärdas av till­ så många fordon, komponenter eller separata tekniska enheter verkaren överensstämmer med artikel 33. I detta syfte ska god­ som i enlighet med de relevanta akter som förtecknas i bilaga I kännandemyndigheten kontrollera att ett tillräckligt antal pro­ krävs för genomförandet av de föreskrivna provningarna. vexemplar av intyg om överensstämmelse överensstämmer med

artikel 33 och att tillverkaren har vidtagit tillräckliga åtgärder

för att säkerställa att uppgifterna i dessa intyg om överensstäm­ 3. Nödvändiga provningar ska utföras på fordon, komponen­ melse är korrekta. ter och separata tekniska enheter som är representativa för den typ som ska godkännas.

3. En godkännandemyndighet som beviljat ett EU-typgod­ Tillverkaren får dock efter överenskommelse med godkännan­ kännande ska vidta nödvändiga åtgärder i samband med detta demyndigheten välja ett fordon, ett system, en komponent eller godkännande för att kontrollera, om det är nödvändigt i sam­ en separat teknisk enhet som inte är representativ för den typ arbete med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater, som ska godkännas, men som kombinerar några av de mest att de förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 även fortsätt­ negativa egenskaperna vad avser den nödvändiga prestanda­ ningsvis är tillräckliga så att fordon, system, komponenter eller nivån. Virtuella provningsmetoder kan användas till stöd för separata tekniska enheter i serieproduktion även fortsättningsvis beslutsfattandet under urvalsprocessen. kommer att överensstämma med den godkända typen och att

intyg om överensstämmelse även fortsättningsvis överensstäm­

mer med artikel 33. 4. På tillverkarens begäran får virtuella provningsmetoder an­ vändas som alternativ till de provningsförfaranden som avses i ( 1 ) EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/21

4. För att kontrollera att ett fordon, ett system, en kom­ Artikel 30 ponent eller en separat teknisk enhet överensstämmer med den godkända typen får den godkännandemyndighet som har Revideringar och utökningar av EU-typgodkännanden beviljat EU-typgodkännandet utföra de kontroller eller prov­ 1. Om uppgifterna i informationsmaterialet har ändrats, utan ningar som krävs för EU-typgodkännandet på stickprov som att kontroller eller provningar behöver göras om, ska ändringen tagits i tillverkarens lokaler, inklusive produktionsanläggningar. betecknas som en revidering.

Godkännandemyndigheten ska då i nödvändig utsträckning ut­ 5. När en godkännandemyndighet som beviljat ett EU-typ­

färda reviderade blad till informationsmaterialet och på varje godkännande konstaterar att de förfaranden som anges i punk­

reviderat blad tydligt markera vilket slag av ändring det gäller terna 1 och 2 inte tillämpas, att de avviker i väsentlig grad från

och vilken dag det nya bladet utfärdats. En konsoliderad, upp­ överenskomna förfaranden och kontrollplaner eller har upphört

daterad version av det tekniska underlaget tillsammans med en att tillämpas eller inte längre anses tillräckliga, trots att tillverk­

detaljerad beskrivning av ändringen ska anses uppfylla det kra­ ningen fortsätter, ska den vidta nödvändiga åtgärder för att se

vet. till att förfarandet för produktionsöverensstämmelse följs kor­ rekt eller återkalla typgodkännandet.

2. Ändringen ska betecknas som en utökning när uppgif­

terna i informationsmaterialet har ändrats och något av följande 6. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade ak­ gäller: ter i enlighet med artikel 71 om närmare bestämmelser om produktionsöverensstämmelse. De första av sådana delegerade akter ska antas senast den 31 december 2014. a) Ytterligare kontroller eller provningar krävs.

b) Uppgifter i EU-typgodkännandeintyget, med undantag för

KAPITEL VI

bilagorna, har ändrats.

ÄNDRINGAR AV EU-TYPGODKÄNNANDEN

Artikel 29

c) Om nya krav blir tillämpliga enligt någon av de akter som

Allmänna bestämmelser förtecknas i bilaga I och som är tillämpliga på den godkända 1. Tillverkaren ska utan dröjsmål underrätta den godkännan­ fordonstypen eller det godkända systemet, den godkända demyndighet som har beviljat EU-typgodkännandet om varje komponenten eller den separata tekniska enheten. ändring av uppgifterna i informationsmaterialet.

Vid en utökning ska godkännandemyndigheten utfärda ett upp­

daterat EU-typgodkännandeintyg med utökningsnummer i en­ Den godkännandemyndigheten ska besluta vilket av de förfaran­ lighet med det antal utökningar som redan beviljats. Skälet till den som fastställs i artikel 30 som ska tillämpas. utökningen och datum för det nya utfärdandet ska tydligt

framgå av det godkännandeintyget.

Vid behov får godkännandemyndigheten efter samråd med till­ 3. Varje gång reviderade blad eller en konsoliderad, uppdate­ verkaren besluta att ett nytt EU-typgodkännande ska beviljas. rad version utfärdas ska även index till informationsmaterialet,

som bifogas godkännandeintyget, ändras så att datum för den

senaste utökningen eller revideringen eller datum för den se­

naste konsolideringen av den uppdaterade versionen framgår. 2. Ansökningar om ändring av ett EU-typgodkännande får endast lämnas in till den godkännandemyndighet som beviljade det ursprungliga EU-typgodkännandet.

4. Det krävs ingen ändring av typgodkännandet för ett for­

don om de nya krav som avses i punkt 2 c rent tekniskt saknar

betydelse för denna fordonstyp eller gäller andra fordonskate­

gorier än den som fordonstypen tillhör. 3. Om godkännandemyndigheten finner att en ändring krä­ ver att kontroller eller provningar görs om, ska den underrätta tillverkaren om detta.

Artikel 31

Utfärdande och anmälan av ändringar

De förfaranden som avses i artikel 30 ska tillämpas endast om 1. Vid utökning ska alla berörda avsnitt av EU-typgodkän­ godkännandemyndigheten, med utgångspunkt från de kontrol­ nandeintyget, dess bilagor och indexet till informationspaketet lerna eller provningarna, konstaterar att kraven för EU-typgod­ uppdateras. Det uppdaterade intyget med bilagor ska utfärdas kännande fortfarande är uppfyllda. till sökanden utan dröjsmål.

Bilaga 1

L 60/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

2. Vid revidering ska godkännandemyndigheten utan dröjs­ Den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännan­ mål utfärda de reviderade handlingarna eller den konsoliderade, det ska utan dröjsmål meddela alla relevanta uppgifter till god­ uppdaterade versionen, beroende på vad som är tillämpligt, kännandemyndigheterna i övriga medlemsstater så att artikel 39 inklusive ett reviderat index till informationsmaterialet till sö­ vid behov kan tillämpas. kanden.

3. Godkännandemyndigheten ska anmäla alla ändringar av I det meddelande som avses i andra stycket ska särskilt anges EU-typgodkännanden till de övriga medlemsstaternas godkän­ det sist tillverkade fordonets tillverkningsdatum och fordonsi­ nandemyndigheter i enlighet med förfarandena i artikel 24. dentifieringsnummer.

KAPITEL VII KAPITEL VIII

EU-TYPGODKÄNNANDETS GILTIGHET INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH MÄRKNINGAR

Artikel 32 Artikel 33

Giltighetens upphörande Intyg om överensstämmelse

1. EU-typgodkännanden ska utfärdas för en obegränsad gil­ 1. Tillverkaren ska i sin egenskap av innehavare av ett typ­ tighetstid. godkännande av fordon utfärda ett intyg om överensstämmelse

på papper som ska åtfölja varje fordon, vare sig det är färdig­

byggt, icke färdigbyggt eller etappvis färdigbyggt, som tillverkas 2. Ett EU-typgodkännande av ett fordon ska upphöra att i överensstämmelse med den godkända fordonstypen. gälla i följande fall:

a) När nya krav som är tillämpliga på den godkända fordons­ Det intyget ska tillhandahållas kostnadsfritt till köparen tillsam­

typen blir obligatoriska för tillhandahållande på marknaden, mans med fordonet. Tillhandahållandet får inte förenas med

registrering eller ibruktagande av fordon och det inte går att villkor om en uttrycklig begäran eller lämnande av ytterligare

uppdatera typgodkännandet i enlighet med dem. upplysningar till tillverkaren.

b) När tillverkningen av den godkända fordonstypen slutgiltigt

Under en period av tio år från fordonets tillverkningsdatum ska

och frivilligt har upphört.

fordonstillverkaren på fordonsägarens begäran utfärda en dub­

blett av intyget om överensstämmelse, mot en ersättning som

inte får överskrida kostnaden för att utfärda intyget. Ordet ”dub­ c) När godkännandets giltighet löper ut på grund av en be­ blett” ska synas tydligt på framsidan av dubbletten.

gränsning i enlighet med artikel 35.6.

d) När godkännandet har återkallats i enlighet med artikel 28.5, 2. Tillverkaren ska använda den mall för intyget om över­

44.1 eller 47.4. ensstämmelse som antagits av kommissionen genom genom­

förandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas enligt det

granskningsförfarande som avses i artikel 69.2. Intyg om över­ 3. Om endast en variant av en typ eller en version av en ensstämmelse ska utformas på ett sådant sätt att det inte går att variant upphör att gälla, blir EU-typgodkännandet av fordonet i förfalska. I detta syfte ska det i genomförandeakterna fastställas fråga ogiltigt bara för denna variant eller version. att det papper som används för intyget skyddas genom ett antal

säkerhetsåtgärder vid tryckning. De första av sådana genom­

förandeakter ska antas senast den 31 december 2014. 4. När tillverkningen av en fordonstyp slutgiltigt upphör ska tillverkaren underrätta den godkännandemyndighet som har be­ viljat EU-typgodkännandet för det fordonet.

3. Intyget om överensstämmelse ska upprättas på minst ett

av unionens officiella språk. Varje medlemsstat får begära att

intyget om överensstämmelse översätts till dess eget eller egna Inom en månad från det att den godkännandemyndighet som officiella språk. beviljade fordonet EU-typgodkännande tar emot den underrät­ telse som avses i första stycket ska den underrätta godkännan­ demyndigheterna i övriga medlemsstater om detta.

4. Den eller de personer som är behöriga att underteckna

intyg om överensstämmelse ska ingå i tillverkarens organisation 5. Om ett EU-typgodkännande för fordon snart kommer att och ska vara vederbörligen befullmäktigade av ledningen att upphöra att gälla, ska tillverkaren, utan att det påverkar till­ binda tillverkaren rättsligt när det gäller ansvar för fordonets lämpningen av punkt 4, underrätta den godkännandemyndighet utformning och konstruktion eller produktionens överensstäm­ som beviljade EU-typgodkännandet. melse.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/23

5. Hela intyget om överensstämmelse ska fyllas i och det får 3. Den obligatoriska skylten och EU-typgodkännandemärket inte innehålla andra begränsningar för användningen av fordo­ ska överensstämma med den förlaga som fastställs av kommis­ net än de som föreskrivs i denna förordning eller någon av de sionen genom genomförandeakter. Dessa genomförandeakter delegerade akter som antas enligt denna förordning. ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses

i artikel 69.2. De första av sådana genomförandeakter ska antas

senast den 31 december 2014.

6. I fråga om icke färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda fordon ska tillverkaren endast fylla i de uppgifter på intyget om överensstämmelse som har tillkommit eller ändrats på det ak­

KAPITEL IX tuella stadiet av godkännandeförfarandet samt, i tillämpliga fall, till detta intyg bifoga samtliga intyg om överensstämmelse som UNDANTAG FÖR NY TEKNIK ELLER NYA PRINCIPER utfärdats under föregående etapper.

Artikel 35

Undantag för ny teknik eller nya principer

7. För fordon som godkänts i enlighet med artikel 35.2 ska 1. Tillverkaren får ansöka om EU-typgodkännande med av­ rubriken till intyget om överensstämmelse innehålla följande seende på en typ av fordon, system, komponent eller separat mening: ”För färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon, typ­ teknisk enhet som inbegriper ny teknik eller nya principer som godkännande enligt artikel 26 i Europaparlamentets och rådets är oförenliga med en eller flera av de akter som förtecknas i förordning (EU) nr 167/2013 om godkännande och marknads­ bilaga I. tillsyn av jordbruks- och skogsbruksfordon 5 februari 2013 (preliminärt godkännande).”

2. Godkännandemyndigheten ska bevilja det EU-typgodkän­ 8. Rubriken till intyget om överensstämmelse, såsom det nande som avses i punkt 1 om alla följande förutsättningar fastställs i de genomförandeakter som avses i punkt 2, ska för föreligger: fordon som är typgodkända enligt artikel 37 innehålla följande mening: ”För färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon som är typgodkända i små serier”, och i nära anslutning till detta till­ verkningsåret följt av ett löpnummer mellan 1 och det högsta a) I ansökan anges varför tekniken eller principerna i fråga gör nummer som anges i bilaga II, vilket för varje tillverkningsår att systemet, komponenten eller den separata tekniska enhe­ anger fordonets löpnummer i produktionen för det året. ten inte överensstämmer med en eller flera av de akter som

förtecknas i bilaga I.

9. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får till­ verkaren på elektronisk väg översända intyget om överensstäm­

b) I ansökan beskrivs den nya teknikens säkerhets- och miljö­ melse till registreringsmyndigheten i valfri medlemsstat.

effekter och de åtgärder som vidtagits för att säkerställa att

en minst likvärdig nivå på säkerhet och miljöskydd uppnås i

förhållande till de krav från vilka undantag söks.

Artikel 34

Obligatorisk skylt med lämplig märkning av fordon och typgodkännandemärkning av komponenter och separata

c) Beskrivningar och resultat av provningar uppvisas som styr­

tekniska enheter

ker att villkoret i led b är uppfyllt. 1. Fordonstillverkaren ska på varje fordon som tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen anbringa en obli­ gatorisk skylt med lämplig märkning i enlighet med tillämplig genomförandeakt som antagits enligt punkt 3. 3. Beviljandet av ett sådant EU-typgodkännande som innebär

undantag för en ny teknik eller nya principer ska godkännas

genom tillstånd av kommissionen. Detta tillstånd ska lämnas i

form av en genomförandeakt. Den genomförandeakten ska an­ 2. Tillverkaren av en komponent eller en separat teknisk

tas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i arti­ enhet, oavsett om denna ingår i ett system eller inte, ska på

kel 69.2. varje komponent eller enhet som tillverkas i överensstämmelse med den godkända typen anbringa ett typgodkännandemärke i enlighet med den tillämpliga genomförandeakt som antagits enligt denna förordning eller den tillämpliga FN/ECE-föreskriften eller den tillämpliga OECD-koden. 4. I väntan på att kommissionen beslutar om tillstånd får

godkännandemyndigheten utfärda EU-typgodkännandet, vilket

dock ska vara tillfälligt, och giltigt enbart på den medlemssta­

tens territorium, av en typ av fordon som omfattas av det sökta Om inget sådant typgodkännandemärke krävs, ska tillverkaren undantaget. Godkännandemyndigheten ska underrätta kommis­ åtminstone anbringa sitt handelsnamn eller varumärke, typbe­ sionen och de andra medlemsstaterna om detta utan dröjsmål teckning eller ett identifikationsnummer. genom en akt som innehåller de uppgifter som avses i punkt 2.

Bilaga 1

L 60/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

Att det rör sig om ett tidsbegränsat EU-typgodkännande med KAPITEL X geografiskt begränsad giltighet ska framgå av rubriken till typ­

FORDON SOM TILLVERKAS I SMÅ SERIER

godkännandeintyget och rubriken till intyget om överensstäm­ melse. Kommissionen får anta genomförandeakter för att till­ Artikel 37 handahålla harmoniserade mallar för typgodkännandeintyg och intyg om överensstämmelse med avseende på tillämpningen av Nationellt typgodkännande av små serier detta stycke. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med

1. Tillverkaren får ansöka om nationellt typgodkännande av det granskningsförfarande som avses i artikel 69.2.

små serier av en fordonstyp inom de årliga kvantitativa gränser

som anges i bilaga II. Dessa gränser ska gälla för tillhandahål­

lande på marknaden, registrering eller ibruktagande av fordon 5. Andra godkännandemyndigheter får besluta att skriftligen av den godkända typen på varje medlemsstats marknad under godta ett sådant tillfälligt godkännande som avses i punkt 4 på ett visst år. sitt territorium.

För ett nationellt typgodkännande av små serier får godkännan­ 6. I förekommande fall ska det i det tillstånd av kommis­ demyndigheten, om den har skälig anledning att göra det, be­ sionen som avses i punkt 3 också anges om det är förenat med vilja undantag från en eller flera av bestämmelserna i denna några begränsningar. I samtliga fall ska typgodkännandet vara förordning och en eller flera av bestämmelserna i de akter giltigt i minst 36 månader. som förtecknas i bilaga I, förutsatt att den anger alternativa

krav.

7. Om kommissionen beslutar att inte bevilja tillstånd, ska godkännandemyndigheten omedelbart underrätta innehavaren 2. De alternativa krav som avses i punkt 1 ska säkerställa en av det tillfälliga typgodkännande som avses i punkt 3 om att nivå på funktionssäkerhet och miljöskydd samt arbetarskydd det tillfälliga typgodkännandet kommer att upphävas sex må­ som så långt det är praktiskt möjligt är likvärdig med den nader efter kommissionens beslut. nivå som föreskrivs genom de relevanta akter som förtecknas

i bilaga I.

Fordon som tillverkats i överensstämmelse med det tillfälliga godkännandet innan det slutade gälla får dock släppas ut på 3. För det nationella typgodkännandet av fordon enligt marknaden, registreras eller tas i bruk i de medlemsstater som

denna artikel ska system, komponenter eller separata tekniska godtagit det tillfälliga godkännandet.

enheter som är typgodkända enligt de akter som förtecknas i

bilaga I godkännas.

Artikel 36

Efterföljande anpassning av delegerade akter och 4. Typgodkännandeintyget för fordon som typgodkänts en­

genomförandeakter ligt denna artikel ska upprättas i enlighet med den mall som

avses i artikel 25.2, men får inte förses med rubriken ”Intyg om 1. Om kommissionen beviljar ett undantag enligt artikel 35

EU-typgodkännande av fordon”, och ska ange innehållet i de ska den omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa de

undantag som beviljats enligt punkt 1. Typgodkännandeintyg berörda delegerade akterna eller genomförandeakterna till den

ska numreras i enlighet med det harmoniserade system som tekniska utvecklingen. avses i artikel 24.4.

Om ett undantag enligt artikel 35 avser en FN/ECE-föreskrift ska

5. Giltigheten för ett nationellt typgodkännande av små se­ kommissionen föreslå en ändring av den berörda FN/ECE-före­ skriften i enlighet med det förfarande som är tillämpligt enligt rier ska vara begränsad till territoriet i den medlemsstat vars 1958 års reviderade överenskommelse. godkännandemyndighet beviljade godkännandet.

2. Så snart de berörda akterna har ändrats ska eventuella 6. På tillverkarens begäran ska dock en kopia av typgodkän­ begränsningar enligt kommissionens beslut om godkännande nandeintyget, inklusive bilagor, sändas som rekommenderad av undantag omedelbart upphävas. försändelse eller e-post till godkännandemyndigheterna i de

medlemsstater som tillverkaren angett.

Om de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa de delege­ rade akterna eller genomförandeakterna inte har vidtagits får 7. Inom tre månader från mottagandet av den begäran som kommissionen, på begäran av den medlemsstat som beviljade avses i punkt 6 ska godkännandemyndigheterna i de medlems­ godkännandet, genom ett beslut i form av en genomförandeakt stater som tillverkaren anger besluta om de godtar typgodkän­ som antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i nandet eller inte. De ska formellt meddela sitt beslut till den artikel 69.2, ge medlemsstaten tillstånd att förlänga typgodkän­ godkännandemyndighet som beviljade det nationella typgod­ nandets giltighet. kännandet av små serier.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/25

8. Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta det marknaden, registrerats eller tagits i bruk innan giltighetstiden nationella typgodkännandet, såvida de inte har godtagbara skäl för detta EU-typgodkännande gick ut. att anse att de nationella tekniska krav i enlighet med vilka fordonet godkändes inte är likvärdiga med deras egna.

2. För färdigbyggda fordon ska möjligheten enligt punkt 1

tillämpas i 24 månader från och med den dag då EU-typgod­

kännandet upphörde att gälla, och för etappvis färdigbyggda 9. På begäran av en sökande som önskar släppa ut på mark­ fordon i 30 månader från den dagen. naden eller registrera ett fordon med ett nationellt typgodkän­ nande av små serier i en annan medlemsstat, ska den godkän­ nandemyndighet som beviljade det nationella typgodkännandet 3. En tillverkare som vill utnyttja punkt 1 ska lämna en av små serier tillhandahålla den andra medlemsstatens nationella begäran om detta till den nationella myndigheten i varje med­ myndighet en kopia av typgodkännandeintyget, inklusive infor­ lemsstat där de berörda fordonen ska tillhandahållas på mark­ mationsmaterialet. Punkterna 7 och 8 ska tillämpas. naden, registreras eller tas i bruk. I begäran ska det anges av

vilka tekniska eller ekonomiska skäl dessa fordon inte uppfyller

de nya typgodkännandekraven.

KAPITEL XI

Den berörda nationella myndigheten ska inom tre månader från TILLHANDAHÅLLANDE PÅ MARKNADEN, REGISTRERING mottagandet av begäran besluta om och för hur många av dessa

ELLER IBRUKTAGANDE fordon registrering ska tillåtas inom deras territorium.

Artikel 38

Tillhandahållande på marknaden, registrering eller 4. Antalet fordon i slutserier får inte överskrida det högsta

ibruktagande av fordon värdet av 10 % av antalet fordon som registrerades under de två

föregående åren eller 20 fordon per medlemsstat. 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 41 och 44 får fordon för vilka EU-typgodkännande av komplett fordon är obligatoriskt eller för vilka tillverkaren erhållit sådant typgod­

5. För fordon som tas i bruk enligt detta förfarande ska en kännande enligt denna förordning endast tillhandahållas på marknaden, registreras, eller tas i bruk om de åtföljs av ett särskild notering göras på intyget om överensstämmelse där giltigt intyg om överensstämmelse som utfärdats i överensstäm­ fordonet betecknas som ett ”slutseriefordon”. melse med artikel 33.

6. Medlemsstaterna ska se till att antalet fordon som ska

tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk enligt

förfarandet i denna artikel övervakas effektivt. Icke färdigbyggda fordon får tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk, men de myndigheter som ansvarar för fordonsregi­ streringar i medlemsstaterna får vägra att tillåta registrering eller

7. Denna artikel ska tillämpas endast på upphörande på användning i trafik av sådana fordon.

grund av att typgodkännandets giltighet gått ut i sådana fall

som avses i artikel 32.2 a.

2. Punkt 1 ska inte tillämpas på fordon som är avsedda för Artikel 40 användning av försvarsmakten, civilförsvaret, brandkåren eller ordningsmakten och inte heller på fordon som typgodkänts i Tillhandahållande på marknaden eller ibruktagande av enlighet med artikel 37. komponenter och separata tekniska enheter

1. Komponenter eller separata tekniska enheter får endast

tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk om de överens­

stämmer med kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i

Artikel 39 bilaga I och är korrekt märkta i enlighet med artikel 34.

Tillhandahållande på marknaden, registrering eller ibruktagande av fordon i slutserier

2. Punkt 1 ska inte gälla komponenter eller separata tekniska 1. Med förbehåll för de gränser för slutserier och de tids­ enheter som är särskilt konstruerade eller avsedda för nya for­ frister som anges i punkterna 2 och 4 får fordon som över­ don som inte omfattas av denna förordning. ensstämmer med en fordonstyp vars EU-typgodkännande har upphört att gälla enligt artikel 32 fortsätta att tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk. 3. Med avvikelse från punkt 1 får medlemsstaterna tillåta

tillhandahållande på marknaden eller ibruktagande av kom­

ponenter eller separata tekniska enheter som har undantagits

från en eller flera bestämmelser i denna förordning enligt arti­ Första stycket ska tillämpas endast på fordon inom unionens kel 35 eller som är avsedda att monteras på fordon som om­ territorium som omfattades av ett giltigt EU-typgodkännande fattas av godkännanden som beviljats enligt artikel 37 och som när de tillverkades, men som vare sig hade tillhandahållits på avser ifrågavarande komponent eller separata tekniska enhet.

Bilaga 1

L 60/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

4. Med avvikelse från punkt 1 och om inget annat föreskrivs som den har släppt ut på marknaden eller registrerat eller för i denna förordning eller i en av de delegerade akter som antas vars ibruktagande i unionen den ansvarar. enligt denna förordning får medlemsstaterna tillåta tillhandahål­ lande på marknaden eller ibruktagande av komponenter eller separata tekniska enheter som är avsedda att monteras i fordon som vid tidpunkten för tillhandahållandet på marknaden eller 4. Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga ibruktagandet inte behövde typgodkännas enligt denna förord­ korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 ning eller enligt direktiv 2003/37/EG. andra stycket, ska de nationella myndigheterna vidta lämpliga

åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållande på

marknaden, registrering eller ibruktagande av fordon, system,

komponenter eller separata tekniska enheter på deras nationella

marknad, dra tillbaka dem från den marknaden eller återkalla

KAPITEL XII dem.

SKYDDSKLAUSULER

Artikel 41

5. De nationella myndigheterna ska utan dröjsmål underrätta Förfarande för att hantera fordon, system, komponenter kommissionen och de andra medlemsstaterna om de åtgärder eller separata tekniska enheter som utgör en allvarlig risk som avses i punkt 4.

på nationell nivå

1. Om en medlemsstats marknadstillsynsmyndigheter har vidtagit åtgärder i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) I den information som lämnas ska alla tillgängliga uppgifter nr 765/2008 eller om de har tillräckliga skäl att anta att ett ingå, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet det fordon, det system, den komponent eller den separata tek­ som omfattas av denna förordning utgör en allvarlig risk för niska enhet som inte uppfyller kraven, dess ursprung, vilken typ människors hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skyddet av bristande överensstämmelse som görs gällande och vilken av allmänintressen som omfattas av denna förordning, ska den risk som är aktuell, vilken typ av nationell åtgärd som vidtagits godkännandemyndighet som beviljade godkännandet utvärdera och dess varaktighet samt den berörda ekonomiska aktörens fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska synpunkter. Godkännandemyndigheterna ska i synnerhet ange enheten med avseende på alla de krav som fastställs i denna om den bristande överensstämmelsen beror på något av följan­ förordning. De berörda ekonomiska aktörerna ska samarbeta de: fullt ut med godkännande- och/eller marknadstillsynsmyndighe­ terna.

a) Fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska

enheten uppfyller inte krav som rör personers hälsa eller

säkerhet, miljöskydd eller andra aspekter av skyddet av all­ Om den godkännandemyndighet som beviljade godkännandet mänintressen som omfattas av denna förordning. vid utvärderingen konstaterar att fordonet, systemet, kom­ ponenten eller den separata tekniska enheten inte uppfyller kra­ ven i denna förordning ska den utan dröjsmål ålägga den be­ rörda ekonomiska aktören att vidta alla lämpliga korrigerande b) Brister i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I. åtgärder för att fordonet, systemet, komponenten eller den se­ parata tekniska enheten ska uppfylla dessa krav eller dra tillbaka produkten från marknaden eller återkalla den inom en rimlig

6. Medlemsstaterna ska inom en månad informera kommis­ period, som står i förhållande till typen av risk.

sionen och de andra medlemsstaterna om vidtagna åtgärder och

om eventuella kompletterande uppgifter som de har tillgång till

med avseende på fordonets, systemets, komponentens eller den

separata tekniska enhetens bristande överensstämmelse med Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på de kraven samt eventuella invändningar mot den anmälda natio­ åtgärder som avses i andra stycket i denna punkt. nella åtgärden.

7. Om varken någon medlemsstat eller kommissionen har 2. Om godkännandemyndigheterna anser att den bristande invänt mot en åtgärd som en medlemsstat har vidtagit inom överensstämmelsen inte bara gäller det nationella territoriet, en månad från mottagandet av den information som avses i ska de informera kommissionen och de andra medlemsstaterna punkt 6 i denna artikel, ska åtgärden utvärderas av kommis­ om utvärderingsresultaten och om de åtgärder som de har ålagt sionen i enlighet med artikel 42. den ekonomiska aktören.

8. Medlemsstaterna ska se till att lämpliga begränsande åt­

gärder vidtas avseende berörda fordon, system, komponenter 3. Den ekonomiska aktören ska se till att alla lämpliga kor­ eller separata tekniska enheter utan dröjsmål, till exempel att rigerande åtgärder vidtas i fråga om alla icke överensstämmande fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter enheten dras tillbaka från marknaden.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/27

Artikel 42 ibruktagande inte längre utgör en sådan risk, för att dra tillbaka

fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska

Unionsförfarande för skyddsåtgärder enheten från marknaden eller återkalla produkten inom en pe­ 1. Om det under det förfarande som beskrivs i artikel 41.3 riod som är rimlig i förhållande till typen av risk. Medlemsstaten och 41.4 gjorts invändningar mot en åtgärd som en medlems­ får vägra att registrera sådana fordon till dess att fordonstill­ stat har vidtagit eller om kommissionen anser att en nationell verkaren har vidtagit alla lämpliga åtgärder. åtgärd strider mot unionslagstiftningen ska kommissionen utan dröjsmål utvärdera den nationella åtgärden efter samråd med medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörer­ na. På grundval av resultaten av denna utvärdering ska kom­ 2. För fordon, system, komponenter eller separata tekniska missionen, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i enheter som avses i punkt 1 ska den ekonomiska aktören se till artikel 69.2, fastställa om den nationella åtgärden ska anses vara att korrigerande åtgärder vidtas med avseende på alla sådana berättigad eller inte. fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter

som släpps ut på marknaden, registreras eller tas i bruk i unio­

nen.

Kommissionen ska underrätta alla medlemsstater och den eller de berörda ekonomiska aktörerna om beslutet.

3. De medlemsstater som avses i punkt 1 ska inom en må­

nad underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna

om alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs 2. Om kommissionen anser att den nationella åtgärden är för att identifiera fordonet, systemet, komponenten eller den berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs separata tekniska enheten, dess ursprung och leveranskedja, vil­ för att säkerställa att det fordon, det system, den komponent ken typ av risk som är aktuell, vilken typ av nationella åtgärder eller den separata tekniska enhet som inte uppfyller kraven dras som vidtagits och deras varaktighet. tillbaka från deras marknader och underrätta kommissionen om detta. Om den nationella åtgärden inte anses vara berättigad ska den berörda medlemsstaten dra tillbaka eller anpassa åtgärden i enlighet med det beslut som avses i punkt 1. 4. Kommissionen ska utan dröjsmål samråda med medlems­

staterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna, och

särskilt med den godkännandemyndighet som beviljade typgod­

kännandet, samt utvärdera de nationella åtgärder som vidtagits. 3. Om den nationella åtgärden anses berättigad och tillskrivs På grundval av den utvärderingen ska kommissionen fastställa brister i denna förordning eller i de delegerade akter eller ge­ om de nationella åtgärder som avses i punkt 1 ska anses vara nomförandeakter som antagits enligt denna förordning, ska berättigad eller inte och om det är nödvändigt att föreslå lämp­ kommissionen föreslå lämpliga åtgärder enligt följande: liga åtgärder.

a) Om delegerade akter eller genomförandeakter som antagits 5. Kommissionen ska rikta sitt beslut till alla medlemsstater

enligt denna förordning berörs, ska kommissionen föreslå och omedelbart underrätta dem och den eller de berörda ekono­ nödvändiga ändringar av den berörda akten. miska aktörerna om beslutet.

b) Om FN/ECE-föreskrifter berörs ska kommissionen utarbeta Artikel 44

utkast till nödvändiga ändringar av berörda FN/ECE-föreskrif­

ter i enlighet med det förfarande som är tillämpligt enligt Fordon, system, komponenter eller separata tekniska

enheter som inte överensstämmer med den godkända

1958 års reviderade överenskommelse.

typen

1. Om nya fordon, system, komponenter eller separata tek­

niska enheter som åtföljs av intyg om överensstämmelse eller

Artikel 43 försetts med godkännandemärke inte överensstämmer med den

godkända typen, ska den godkännandemyndighet som beviljade Överensstämmande fordon, system, komponenter eller EU-typgodkännandet vidta nödvändiga åtgärder, inbegripet åter­

separata tekniska enheter som utgör en allvarlig risk kallelse av typgodkännandet, för att se till att serietillverkade 1. Om en medlemsstat efter en utvärdering enligt artikel 41.1 fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter konstaterar att fordon, system, komponenter eller separata tek­ överensstämmer med den godkända typen. niska enheter trots att de uppfyller de tillämpliga kraven eller är korrekt märkta, utgör en allvarlig säkerhetsrisk eller kan skada miljön eller folkhälsan allvarligt, ska den ålägga den berörda ekonomiska aktören att vidta lämpliga åtgärder för att se till 2. Med avseende på punkt 1 ska avvikelser från uppgifterna i att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska EU-typgodkännandeintyget eller informationsmaterialet anses enheten vid utsläppande på marknaden, registrering eller efter utgöra bristande överensstämmelse med den godkända typen.

Bilaga 1

L 60/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

3. Om en godkännandemyndighet visar att nya fordon, kom­ Artikel 45 ponenter eller separata tekniska enheter som åtföljs av intyg om överensstämmelse eller försetts med godkännandemärke som Utsläppande på marknaden och ibruktagande av delar eller utfärdats i en annan medlemsstat inte överensstämmer med utrustning som kan utgöra en allvarlig risk för nödvändiga den godkända typen, kan den begära att den godkännandemyn­ systems korrekta funktion dighet som beviljade EU-typgodkännandet kontrollerar att de 1. Delar eller utrustning som kan utgöra en allvarlig risk för serietillverkade fordonen, systemen, komponenterna eller sepa­ den korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för rata tekniska enheterna fortsättningsvis överensstämmer med fordonets säkerhet eller för dess miljöprestanda får inte släppas den godkända typen. Efter att ha tagit emot en sådan begäran ut på marknaden, registreras eller tas i bruk och ska vara för­ ska den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkän­ bjudna, om de inte har fått tillstånd av en godkännandemyn­ nandet vidta de begärda åtgärderna så snart som möjligt och dighet i enlighet med artikel 46.1, 46.2 och 46.4. senast inom tre månader från dagen för begäran.

2. För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 1 kan

kommissionen anta genomförandeakter för att fastställa en för­ 4. Godkännandemyndigheten ska begära att den godkännan­ teckning över sådana delar eller sådan utrustning utifrån till­ demyndighet som beviljade EU-typgodkännandet av ett system, gänglig information, i synnerhet information som medlemssta­ en komponent, en separat teknisk enhet eller ett icke färdig­ terna tillhandahåller om byggt fordon vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att serie­ tillverkade fordon åter bringas att överensstämma med den godkända typen i följande fall: a) graden av allvar i risken avseende säkerhet eller miljöpre­

standa hos fordon som utrustats med de aktuella delarna

eller den aktuella utrustningen,

a) Om det i samband med EU-typgodkännande av fordon visat

sig att ett fordons bristande överensstämmelse uteslutande b) de eventuella konsekvenserna av ett eventuellt krav på god­

beror på bristande överensstämmelse hos ett system, en kännande av delar eller utrustning enligt denna artikel för

komponent eller en separat teknisk enhet. konsumenter och tillverkare på eftermarknaden.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det gransk­ b) Om det i samband med etappvist typgodkännande visat sig ningsförfarande som avses i artikel 69.2.

att den bristande överensstämmelsen hos ett etappvis färdig­ byggt fordon uteslutande beror på bristande överensstäm­ melse hos ett system, en komponent eller en separat teknisk 3. Punkt 1 ska inte tillämpas på originaldelar eller original­

enhet som ingår i det icke färdigbyggda fordonet eller på utrustning eller på delar eller utrustning som har typgodkänts i

bristande överensstämmelse hos det icke färdigbyggda fordo­ enlighet med någon av de akter som förtecknas i bilaga I, såvida

net i sig. godkännandet inte hänför sig till andra aspekter än de som

omfattas av punkt 1.

5. Efter att ha tagit emot en sådan begäran ska den berörda 4. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade ak­ godkännandemyndigheten, vid behov i samarbete med den god­ ter i enlighet med artikel 71 avseende de krav som de delar och kännandemyndighet som lämnade in begäran, vidta nödvändiga den utrustning som avses i punkt 1 i den här artikeln ska åtgärder snarast möjligt och senast inom tre månader från da­ uppfylla. gen för begäran.

5. Dessa krav kan baseras på de akter som förtecknas i bilaga

I eller kan bestå av en jämförelse mellan delarna eller utrust­ 6. Om bristande överensstämmelse konstateras, ska godkän­ ningen och miljö- eller säkerhetsprestanda hos originalfordonet nandemyndigheten i den medlemsstat som beviljade EU-typgod­ eller någon av dess delar beroende på vad som är lämpligt. kännandet av systemet, komponenten eller den separata tek­ Oavsett vilket ska kraven säkerställa att delarna eller utrust­ niska enheten eller det icke färdigbyggda fordonet vidta de åt­ ningen inte påverkar funktionen hos de system som är nödvän­ gärder som anges i punkt 1. diga för fordonets säkerhet eller dess miljöprestanda.

Artikel 46

Godkännandemyndigheterna ska inom en månad underrätta varandra om varje återkallelse av EU-typgodkännanden och or­ Delar eller utrustning som kan utgöra en allvarlig risk för sakerna till detta. nödvändiga systems korrekta funktion – kompletterande

krav

1. Med avseende på tillämpningen av artikel 45.1 ska till­ 7. Om den godkännandemyndighet som beviljade EU-typ­ verkaren av delar eller utrustning till godkännandemyndigheten godkännandet bestrider den bristande överensstämmelse som inlämna en ansökan tillsammans med en provningsrapport från anmälts till den, ska de berörda medlemsstaterna söka lösa en utnämnd teknisk tjänst som intygar att de delar eller den denna tvist. Kommissionen ska hållas underrättad och, om det utrustning för vilka tillstånd söks uppfyller de krav som avses i är nödvändigt, inleda samråd i syfte att nå fram till en upp­ artikel 45.4. Endast en ansökan får lämnas in av tillverkaren per görelse. typ av del och endast till en godkännandemyndighet.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/29

På begäran av en annan medlemsstats behöriga myndighet ska vidta lämpliga åtgärder för att lösa oenigheten, och även vid den godkännandemyndighet som har beviljat tillståndet, inom behov begära att tillståndet återkallas, efter att ha samrått med en månad från mottagandet av begäran, till den förstnämna godkännandemyndigheterna. myndigheten översända en kopia av det begärda intyget om tillstånd inklusive bilagor via ett gemensamt och säkert system för elektronisk kommunikation. Kopian får även föreligga i form av en säker elektronisk fil. 7. Till dess att den förteckning som avses i artikel 45.2 har

upprättats, får medlemsstaterna behålla nationella bestämmelser

om vilka delar eller vilken utrustning som kan påverka den 2. Ansökan ska innehålla uppgifter om tillverkaren av de­ korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för fordo­ larna eller utrustningen, om typ, identifikation och delnummer nets säkerhet eller dess miljöprestanda. för delarna eller utrustningen, fordonstillverkarens namn, for­ donstypen och, om det är lämpligt, tillverkningsår eller annan information som medger identifikation av det fordon som dessa delar eller denna utrustning ska monteras i. Artikel 47

Återkallelse av fordon, system, komponenter eller separata

När godkännandemyndigheten, med beaktande av provnings­ tekniska enheter rapporten och övriga styrkande uppgifter, är övertygad om att 1. En tillverkare som beviljats EU-typgodkännande av kom­ delarna eller utrustningen i fråga uppfyller kraven i artikel 45.4, plett fordon ska omedelbart underrätta den godkännandemyn­ ska den ge tillstånd till att delarna eller utrustningen släpps ut dighet som godkänt fordonet om tillverkaren åläggs att, i enlig­ på marknaden och tas i bruk, om inte annat följer av punkt 4 het med förordning (EG) nr 765/2008, återkalla fordon som andra stycket i den här artikeln. släppts ut på marknaden, registrerats eller för vars ibruktagande

tillverkaren var ansvarig, på grund av att ett system, en kom­

ponent eller en separat teknisk enhet som monterats på fordo­ Godkännandemyndigheten ska utan dröjsmål utfärda ett intyg net utgör en allvarlig risk för säkerheten, folkhälsan eller miljö­ till tillverkaren. skyddet, oberoende av om godkännande beviljats i vederbörlig

ordning i enlighet med denna förordning, eller på grund av att

en del som inte är föremål för några särskilda krav enligt typ­ 3. Kommissionen får anta en genomförandeakt för att fast­ godkännandelagstiftningen utgör en allvarlig risk för säkerheten, ställa en mall och ett numreringssystem för det intyg som avses folkhälsan eller miljöskyddet. i punkt 2 tredje stycket i denna artikel. Dessa genomförandeak­ ter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 69.2.

2. En tillverkare av system, komponenter eller separata tek­

niska enheter som beviljats ett EU-typgodkännande ska omedel­ 4. Tillverkaren ska utan dröjsmål informera den godkännan­ bart underrätta den godkännandemyndighet som godkänt pro­ demyndighet som gav sitt tillstånd om eventuella ändringar dukten om tillverkaren åläggs att i enlighet med förordning (EG) avseende de villkor enligt vilka det utfärdades. Denna godkän­ nr 765/2008 återkalla system, komponenter eller separata tek­ nandemyndighet ska besluta om det är nödvändigt att revidera niska enheter som släppts ut på marknaden eller registrerats tillståndet eller utfärda ett nytt och om ytterligare provningar är eller för vars ibruktagande tillverkaren var ansvarig, på grund nödvändiga. av att de utgör en allvarlig risk för säkerheten, arbetarskyddet,

folkhälsan eller miljöskyddet, oberoende av om godkännande

beviljats i vederbörlig ordning enligt den här förordningen. Tillverkaren ska se till att delarna och utrustningen tillverkas och fortsätter att tillverkas i enlighet med de villkor enligt vilka tillståndet utfärdades.

3. Tillverkaren ska föreslå godkännandemyndigheten lämp­

liga korrigerande åtgärder för att undanröja den allvarliga risk 5. Innan ett tillstånd beviljas ska godkännandemyndigheten som avses i punkterna 1 och 2. Godkännandemyndigheten ska kontrollera att det finns tillfredsställande rutiner och förfaranden utan dröjsmål meddela godkännandemyndigheterna i de övriga för att säkerställa en effektiv kontroll av produktionsöverens­ medlemsstaterna de föreslagna korrigerande åtgärderna. stämmelsen.

Om godkännandemyndigheten finner att villkoren för att ut­ Godkännandemyndigheterna ska se till att de korrigerande åt­ färda tillståndet inte längre är uppfyllda, ska den begära att gärderna genomförs på ett verksamt sätt i deras respektive med­ tillverkaren vidtar de åtgärder som krävs för att se till att delarna lemsstater. eller utrustningen åter bringas i överensstämmelse. Om det är nödvändigt ska godkännandemyndigheten återkalla tillståndet.

4. Om den berörda godkännandemyndigheten anser att åt­ 6. De olika medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska gärderna är otillräckliga eller inte har genomförts tillräckligt uppmärksamma kommissionen på all oenighet beträffande det snabbt, ska den utan dröjsmål informera den godkännandemyn­ tillstånd som avses i punkt 2 andra stycket. Kommissionen ska dighet som beviljat EU-typgodkännandet.

Bilaga 1

L 60/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

Den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännan­ Den delegerade akten ska ange dag för obligatorisk tillämpning det ska därefter informera tillverkaren. Om tillverkaren inte av FN/ECE-föreskriften eller ändringarna av denna och ska när föreslår och genomför effektiva korrigerande åtgärder, ska den det är lämpligt innehålla övergångsbestämmelser. godkännandemyndighet som beviljat EU-typgodkännandet vidta alla skyddsåtgärder som krävs, inbegripet återkallelse av EU-typ­ godkännandet. Vid återkallelse av EU-typgodkännande ska god­ kännandemyndigheten inom en månad från en sådan återkal­ lelse underrätta tillverkaren, övriga medlemsstaters godkännan­ Kommissionen ska anta separata delegerade akter som anger demyndigheter och kommissionen med rekommenderad post den obligatoriska tillämpningen av FN/ECE-föreskrifter. eller likvärdigt elektroniskt medel.

Artikel 50

Artikel 48 Erkännande av OECD:s provningsrapporter för EU-

Delgivning av beslut och tillgängliga rättsmedel typgodkännande

1. I varje beslut som fattas enligt denna förordning och varje 1. Utan att det påverkar de övriga krav som fastställs i denna beslut som innebär att EU-typgodkännande vägras eller återkal­ förordning får EU-typgodkännandet, då det i denna förordning las, att registrering vägras, att utsläppande på marknaden, regi­ hänvisas till OECD-koder, grunda sig på en fullständig prov­ strering eller ibruktagande av ett fordon förbjuds eller förenas ningsrapport som utfärdas på grundval av standardiserade med begränsningar eller att tillbakadragande av ett fordon från OECD-koder som ett alternativ till de provningsrapporter som marknaden ska ske, ska de skäl på vilka beslutet grundas redo­ upprättats enligt denna förordning eller de delegerade akter som visas utförligt. antagits enligt denna förordning.

2. Den berörda parten ska underrättas om varje sådant beslut 2. För att den OECD-provningsrapport som avses i punkt 1 och samtidigt upplysas om vilka rättsmedel som finns tillgäng­ ska kunna ligga till grund för ett EU-typgodkännande måste den liga inom ramen för gällande rätt i den berörda medlemsstaten ha godkänts i enlighet med bilaga 1 till OECD-rådets beslut från och tidsfristerna för att utöva dessa rättsmedel. februari 2012 om översyn av de standardiserade OECD-koderna

för officiell provning av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, i

dess ändrade lydelse.

KAPITEL XIII

INTERNATIONELLA FÖRESKRIFTER KAPITEL XIV

Artikel 49 TILLHANDAHÅLLANDE AV TEKNISK INFORMATION

FN/ECE-föreskrifter som krävs för EU-typgodkännande Artikel 51

1. FN/ECE-föreskrifter eller ändringar av dem som unionen Information riktad till användarna har röstat för eller som unionen har anslutit sig till och som förtecknas i bilaga I till denna förordning eller i de delegerade 1. Tillverkaren får inte, avseende de uppgifter som föreskrivs akter som antagits enligt denna förordning ska vara en del av de i denna förordning, eller i de delegerade akter eller genomföran­ krav som ställs för ett EU-typgodkännande av fordon. deakter som antagits enligt denna förordning, tillhandahålla tek­

nisk information som avviker från de uppgifter som godkänts

av godkännandemyndigheten.

2. Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta godkännanden som beviljats enligt de FN/ECE-föreskrifter som avses i punkt 1 samt, i tillämpliga fall, tillhörande godkännan­ 2. Om så föreskrivs i en delegerad akt eller genomförandeakt demärken i stället för motsvarande godkännanden och godkän­ som antagits enligt denna förordning, ska tillverkaren ge använ­ nandemärken som beviljats i enlighet med denna förordning darna tillgång till all relevant information och nödvändiga in­ och de delegerade akter som antagits enligt denna förordning. struktioner som beskriver eventuella särskilda villkor eller be­

gränsningar för användningen av ett fordon, ett system, en

komponent eller en separat teknisk enhet.

3. Om unionen har röstat för en FN/ECE-föreskrift eller änd­ ringar av denna med avseende på ett EU-typgodkännande av fordon, ska kommissionen i enlighet med artikel 71 anta en 3. Den information som avses i punkt 2 ska tillhandahållas delegerad akt för att göra FN/ECE-föreskriften eller ändringar av på det eller de officiella språken i den medlemsstat där fordonet denna obligatoriska och för att ändra bilaga I till denna för­ är avsett att släppas ut på marknaden, registreras eller tas i bruk. ordning eller de delegerade akter som antagits enligt denna Den ska efter godkännandemyndighetens godtagande tillhanda­ förordning, beroende på vad som är lämpligt. hållas i användarhandboken.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/31

Artikel 52 Tillverkarna ska ge auktoriserade återförsäljare, verkstäder och

oberoende aktörer icke-diskriminerande tillgång till utbildnings­ Information riktad till tillverkare av komponenter eller material och relevanta arbetsverktyg. Sådan tillgång ska i till­

separata tekniska enheter lämpliga fall även ges till lämplig utbildning i fråga om nedladd­

1. Fordonstillverkaren ska ge tillverkare av komponenter eller ning av programvara, hantering av diagnostiska felkoder och separata tekniska enheter tillgång till alla uppgifter som krävs användning av arbetsverktyg. för EU-typgodkännande av komponenter eller separata tekniska enheter eller för erhållande av tillstånd enligt artikel 45 inbegri­ pet i förekommande fall ritningar enligt de delegerade akter och 3. Utan att det påverkar punkt 1 ska den information som genomförandeakter som antagits enligt denna förordning. avses i den punkten omfatta följande:

a) Traktorns typ och modell. Fordonstillverkaren får kräva att tillverkarna av komponenter eller separata tekniska enheter ingår bindande avtal om att in­ formation som inte är allmänt tillgänglig eller som hänför sig

b) Fordonets entydiga identifieringsnummer. till immateriella rättigheter ska hållas konfidentiell.

c) Servicehandböcker inklusive reparations- och underhålls­ 2. En tillverkare av komponenter eller separata tekniska en­ register samt servicescheman. heter som är innehavare av ett EU-typgodkännandeintyg som i enlighet med i artikel 26.4 omfattar begränsningar för använd­ ningen eller särskilda monteringskrav eller båda delarna, ska d) Tekniska manualer och rapporter om teknisk service. tillhandahålla fordonstillverkaren fullständig, utförlig infor­ mation om detta.

e) Komponent- och diagnosinformation (t.ex. högsta respektive

lägsta teoretiska mätvärden). Om så föreskrivs i en delegerad akt som antagits enligt denna förordning, ska tillverkaren av komponenter eller separata tek­ niska enheter tillsammans med dessa komponenter eller sepa­ f) Kopplingsscheman. rata tekniska enheter tillhandahålla instruktioner rörande be­ gränsningar för användningen eller särskilda monteringskrav eller båda delarna. g) Diagnostiska felkoder, inklusive tillverkarspecifika koder.

KAPITEL XV h) All information som behövs för att installera ny eller upp­

daterad programvara på ett nytt fordon eller en ny fordons­ TILLGÅNG TILL INFORMATION OM REPARATION OCH typ (till exempel programkomponentnummer).

UNDERHÅLL

Artikel 53

i) Information om, och förmedlad med hjälp av, märkesskyd­

Tillverkares skyldigheter dade verktyg och utrustning.

1. Tillverkarna ska tillhandahålla icke-diskriminerande till­ gång till information om reparation och underhåll av fordonet

j) Information om dataregistrering, provningsdata och annan till auktoriserade återförsäljare, verkstäder och oberoende aktö­

teknisk information (såsom dubbelriktade övervakningsdata rer genom webbplatser i ett standardiserat format på ett lätt­

om det är relevant i fråga om den teknik som används). tillgängligt och direkt sätt. Denna skyldighet ska inte gälla om fordonet har godkänts som ett fordon som tillverkas i små serier.

k) Standardiserade arbetsenheter eller tidsperioder för repara­

tions- och underhållsarbete om sådana – direkt eller via en

tredje part – görs tillgängliga för tillverkarnas auktoriserade Programvara som är nödvändig för att säkerhets- och miljö­ återförsäljare och verkstäder. anläggningar ska fungera korrekt får skyddas mot otillåten ma­ nipulation. Manipulation av dessa anläggningar som är nödvän­ dig för att kunna reparera eller underhålla dem eller som är 4. Auktoriserade återförsäljare eller verkstäder som ingår i en tillgänglig för auktoriserade återförsäljare och verkstäder ska viss fordonstillverkares distributionsnät ska betraktas som obe­ också göras tillgänglig för oberoende aktörer på ett icke-diskri­ roende aktörer i den mening som avses i denna förordning, om minerande sätt. de tillhandahåller reparations- och underhållstjänster för fordon

som omfattas av en annan tillverkares distributionsnät i vilket

de inte ingår. 2. Till dess att kommissionen har antagit ett standardiserat format för tillhandahållande av den information som avses i punkt 1 ska informationen göras tillgänglig på ett enhetligt 5. Information om reparation och underhåll av fordonen ska sätt så att den kan behandlas av oberoende aktörer med en alltid vara tillgänglig, utom när underhållsarbete måste utföras rimlig arbetsinsats. på informationssystemen.

Bilaga 1

L 60/32 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

6. För tillverkning och underhåll av ersättnings- eller service­ 12. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade komponenter samt diagnosverktyg och provningsutrustning akter i enlighet med artikel 71 där närmare bestämmelser fast­ som är OBD-kompatibla ska tillverkarna, på ett sätt som inte ställs om kraven på tillgång till information om reparation och diskriminerar, tillhandahålla relevant OBD-information samt in­ underhåll, särskilt tekniska specifikationer om hur information formation om reparation och underhåll av fordonen till alla om reparation och underhåll av fordonet ska tillhandahållas. berörda företag som tillverkar eller reparerar komponenter, dia­ gnosverktyg eller provningsutrustning.

13. Kommissionen ska genom de delegerade akter som avses 7. För utformning och tillverkning av fordonssystem för al­ i punkt 12 anpassa de informationskrav som fastställs i denna ternativbränslefordon ska tillverkarna, på ett icke-diskrimine­ artikel, även i fråga om de tekniska specifikationerna om hur rande sätt, tillhandahålla relevant OBD-information samt infor­ information ska tillhandahållas, så att de står i förhållande till mation om reparation och underhåll av fordonen till alla be­ sitt avsedda syfte, särskilt med hänsyn till det särskilda fallet att rörda företag som tillverkar, installerar eller reparerar utrustning tillverkaren har en relativt liten produktionsvolym för den be­ för alternativbränslefordon. rörda fordonstypen, med hänsyn tagen till de gränsvärden för

fordon som tillverkas i små serier som anges i bilaga II. I

vederbörligen motiverade fall kan en sådan anpassning resultera

i ett undantag från kravet att tillhandahålla informationen i ett 8. I samband med ansökan om EU-typgodkännande eller standardiserat format. En eventuell anpassning eller ett undantag nationellt typgodkännande ska tillverkaren för godkännande­ ska under alla omständigheter säkerställa att målen med denna myndigheten styrka att denna förordning efterlevs i fråga om artikel kan uppnås. den information som krävs enligt denna artikel.

Om sådan information inte finns tillgänglig eller inte överens­ Artikel 54 stämmer med denna förordning och de delegerade akter och

Skyldigheter för flera innehavare av typgodkännande

genomförandeakter som antagits enligt denna förordning och som är tillämpliga vid tidpunkten för ansökan om EU-typgod­ Vid typgodkännande i flera steg, kombinerat typgodkännande kännande eller nationellt typgodkännande, ska tillverkaren till­ och etappvist typgodkännande ska den tillverkare som ansvarar handahålla den inom sex månader från dagen för godkännan­ för respektive typgodkännande också vara ansvarig för att med­ det. dela reparationsinformation om särskilda system, komponenter

eller separata tekniska enheter eller den särskilda etappen till

både den slutliga tillverkaren och oberoende aktörer.

Kommissionen får anta en genomförandeakt för att fastställa en mall för ett intyg om tillgång till OBD-information och infor­ mation om reparation och underhåll av fordonet, vilket ger godkännandemyndigheten uppgifter som styrker överensstäm­ Den slutliga tillverkaren ska ansvara för att tillhandahålla infor­ melsen med denna förordning. Denna genomförandeakt ska mation till oberoende aktörer om det kompletta fordonet. antas enligt det granskningsförfarande som avses i artikel 69.2.

9. Om uppgifter som styrker överensstämmelsen med denna Artikel 55 förordning inte tillhandhålls inom den tid som avses i punkt 8 andra stycket, ska godkännandemyndigheten vidta lämpliga åt­ Avgift för tillgång till information om reparation och gärder för att se till att bestämmelserna efterlevs. underhåll av fordon

1. Tillverkaren får ta ut en rimlig och proportionell avgift för

tillgången till den information om reparation och underhåll av

fordon, de arbetsverktyg och den utbildning som omfattas av 10. Tillverkaren ska på sina webbplatser tillhandahålla änd­ denna förordning. En avgift ska inte anses rimlig eller propor­ ringar och tillägg till informationen om reparation och under­ tionell om den avhåller oberoende aktörer från att söka tillgång håll av fordon samtidigt som dessa ställs till förfogande för därför att den inte står i proportion till den utsträckning den auktoriserade verkstäder. oberoende aktören använder sig av denna tillgång.

11. Om ett fordons reparations- och underhållsregister lagras i en central databas hos tillverkaren eller för dennes räkning, ska 2. Tillverkarna ska tillhandahålla information om reparation oberoende verkstäder ha kostnadsfri tillgång till detta register och underhåll av fordon dagligen, månadsvis och årsvis, med och ska kunna föra in uppgifter om reparation och underhåll olika avgifter för tillgång till informationen beroende på den som de utfört. tidsperiod för vilken tillgång ges.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/33

Artikel 56 de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter

som den bedömer, och inte heller företräda parter som är in­

Forum för tillgång till fordonsinformation volverade i dessa verksamhet. Detta ska inte hindra användning Tillämpningsområdet för den verksamhet som utförs av det av bedömda fordon, system, komponenter eller separata tek­ forum för tillgång till fordonsinformation som inrättades i en­ niska enheter som avses i punkt 3 i denna artikel och som är lighet med artikel 13.9 i kommissionens förordning (EG) nr nödvändiga för den tekniska tjänstens verksamhet eller använd­ 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring ning av sådana fordon, system, komponenter eller separata tek­ av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 niska enheter för personligt bruk. om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av En teknisk tjänst ska se till att dess dotterbolags eller underen­ fordon ( 1 ) ska utvidgas till de fordon som omfattas av denna

treprenörers verksamhet inte påverkar sekretessen, objektiviteten förordning. eller opartiskheten inom de verksamhetskategorier som tjänsten

har utnämnts att utföra.

På grundval av indikationer på avsiktlig eller oavsiktlig felaktig användning av OBD-information och information om repara­ 5. En teknisk tjänst och dess personal ska utföra de verk­ tion och underhåll av fordonet, ska det forum som avses i första samhetskategorier som tjänsten har utnämnts att utföra, med stycket ge kommissionen råd om åtgärder för att förhindra största möjliga yrkesintegritet och erforderlig teknisk kompetens sådant missbruk av information. på det specifika området och vara fria från varje påtryckning

och incitament, i synnerhet ekonomiska incitament, som kan

påverka deras omdöme eller resultaten av deras bedömningar,

särskilt när det gäller påtryckningar och incitament från perso­

KAPITEL XVI ner eller grupper av personer som berörs av verksamhetens

UTNÄMNING OCH ANMÄLAN AV TEKNISKA TJÄNSTER resultat.

Artikel 57

Krav avseende tekniska tjänster 6. En teknisk tjänst ska vara i stånd att utföra alla de verk­

samhetskategorier som den har utnämnts att utföra i enlighet 1. Utnämnande godkännandemyndigheter ska, innan de ut­

med artikel 59.1 genom att på ett tillfredsställande sätt visa den nämner en teknisk tjänst enligt artikel 59, säkerställa att den

godkännandemyndighet som utnämnt tjänsten att den har tekniska tjänsten uppfyller kraven i punkterna 2–9 i denna artikel.

a) tillräckligt kompetent personal med teknisk specialkunskap

och yrkesutbildning samt lämplig erfarenhet för att utföra 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 60.1 ska en uppdraget, teknisk tjänst vara etablerad enligt en medlemsstats nationella rätt och vara en juridisk person.

b) beskrivningar av de förfaranden som är relevanta för de

verksamhetskategorier för vilka tjänsten önskar utnämnas, 3. En teknisk tjänst ska vara ett tredjepartsorgan som inte är varvid det garanteras att förfarandena är öppna och kan involverat i konstruktion, tillverkning, leverans eller underhåll av upprepas, de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som den bedömer.

c) förfaranden för att utöva de verksamhetskategorier för vilka

den önskar utnämnas med vederbörlig hänsyn tagen till den Ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller bransch­ tekniska komplexiteten hos fordonet, systemet, komponen­ organisation som företräder företag som är involverade i kon­ ten eller den separata tekniska enheten i fråga och produk­ struktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller tionsprocessens omfattning eller seriemässiga karaktär, och underhåll av de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som det bedömer, provar eller inspekterar får anses uppfylla kraven i första stycket, förutsatt att det kan

d) nödvändiga medel för att på lämpligt sätt kunna utföra upp­ styrkas att organet är oberoende och att intressekonflikter inte

gifterna relaterade till de verksamhetskategorier för vilka den föreligger. önskar utnämnas och tillgång till den utrustning och de

hjälpmedel som är nödvändiga.

4. En teknisk tjänst, dess högsta ledning och den personal som ansvarar för att utföra de kategorier av verksamheter för Den tekniska tjänsten ska dessutom visa den godkännandemyn­ vilka tjänsten utnämnts i enlighet med artikel 59.1 får inte vara dighet som utnämner tjänsten att den respekterar de standarder konstruktör, tillverkare, leverantör eller ansvara för underhåll av som fastställs i de delegerade akter som antas enligt artikel 61

och som är relevanta för de verksamhetskategorier för vilka ( 1 ) EUT L 199, 28.7.2008, s. 1. tjänsten utnämns.

Bilaga 1

L 60/34 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

7. De tekniska tjänsternas, deras högsta lednings och bedöm­ a) kategori A: Tekniska tjänster som i sina egna anläggningar ningspersonalens opartiskhet ska säkerställas. De får inte delta i genomför de provningar som avses i denna förordning och i någon verksamhet som kan påverka deras objektivitet och in­ de akter som förtecknas i bilaga I. tegritet i samband med de verksamhetskategorier som de har utnämnts att utföra.

b) kategori B: Tekniska tjänster som övervakar de provningar

som avses i denna förordning och i de akter som förtecknas

i bilaga I och som utförs i tillverkarens anläggningar eller i 8. Tekniska tjänster ska teckna ansvarsförsäkring för sina

en tredje parts anläggningar. verksamheter såvida inte medlemsstaten i enlighet med nationell rätt tar på sig ansvaret eller medlemsstaten själv är direkt an­ svarig för bedömningen av överensstämmelse.

c) kategori C: Tekniska tjänster som regelbundet bedömer och

övervakar tillverkarens rutiner för kontroll av produktions­

överensstämmelsen. 9. Personalen vid en teknisk tjänst ska iaktta tystnadsplikt beträffande all information som den erhåller vid utförandet av sina uppgifter enligt denna förordning eller de nationella be­ stämmelser som genomför den, utom gentemot den godkän­ d) kategori D: Tekniska tjänster som övervakar eller genomför nandemyndighet som utnämner tjänsten eller när det krävs provningar eller inspektioner för övervakningen av produk­ enligt unionsrätten eller nationell rätt. Äganderätten ska vara tionsöverensstämmelse. skyddad.

2. En godkännandemyndighet kan utnämnas till teknisk

tjänst för en eller flera av de verksamheter som avses i punkt 1.

Artikel 58

Dotterbolag och underentreprenörer till tekniska tjänster

1. De tekniska tjänsterna får lägga ut delar av den verksam­ 3. Andra tekniska tjänster än de som har utnämnts av ett het för vilken de utnämnts i enlighet med artikel 59.1 på under­ tredjeland i enlighet med artikel 60 får anmälas som teknisk entreprenad eller låta verksamheten utföras av ett dotterbolag tjänst i den mening som avses i artikel 63, men endast om ett endast efter medgivande från den godkännandemyndighet som sådant godtagande av tekniska tjänster föreskrivs i ett bilateralt utnämnt tjänsten. avtal mellan unionen och det berörda tredjelandet. Detta ska

inte hindra en teknisk tjänst som är etablerad enligt en med­

lemsstats nationella rätt i enlighet med artikel 57.2 från att

etablera dotterbolag i tredjeländer, förutsatt att dotterbolagen 2. Om en teknisk tjänst lägger ut specifika uppgifter med står under den utnämnda tekniska tjänstens direkta ledning anknytning till de verksamhetskategorier som den utnämnts och kontroll. att utföra eller om den anlitar ett dotterbolag ska den se till att underentreprenören eller dotterbolaget uppfyller kraven i artikel 57 och informera den godkännandemyndighet som ut­

Artikel 60

nämnt tjänsten om detta.

Tillverkarens ackrediterade interna tekniska tjänster

1. En tillverkares ackrediterade interna tekniska tjänst får ut­

nämnas endast för verksamhet i kategori A med avseende på 3. De tekniska tjänsterna ska ta det fulla ansvaret för alla tekniska krav för vilka självprovning är tillåten i enlighet med uppgifter som utförs av dess underentreprenörer och dotterbo­ en delegerad akt som antagits enligt denna förordning. Den lag, oavsett var de är etablerade. tekniska tjänsten ska utgöra en separat och urskiljbar del av

företaget och får inte medverka i konstruktion, tillverkning,

leverans eller underhåll av de fordon, system, komponenter eller

separata tekniska enheter som den ska bedöma. 4. De tekniska tjänsterna ska se till att den utnämnande godkännandemyndigheten har tillgång till de relevanta handling­ arna rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotter­ bolagets kvalifikationer och de uppgifter som de har utfört. 2. En ackrediterad intern teknisk tjänst ska uppfylla följande

krav:

Artikel 59 a) Utöver att vara utnämnd av en medlemsstats godkännande­

myndighet ska den vara ackrediterad av ett nationellt ackre­

Utnämning av tekniska tjänster

diteringsorgan enligt definitionen i artikel 2 led 11 i förord­ 1. Beroende på kompetensområde ska de tekniska tjänsterna ning (EG) nr 765/2008 och i enlighet med de standarder och utnämnas för en eller flera av följande verksamhetskategorier: det förfarande som avses i artikel 61 i den här förordningen.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/35

b) Den ackrediterade interna tekniska tjänsten och dess perso­ tekniska tjänstens kompetens och de åtgärder som vidtagits för

nal ska vara organisatoriskt åtskilda från det företag som de att se till att den tekniska tjänsten övervakas regelbundet av den

är en del av och ha rapporteringsmetoder som säkerställer utnämnande godkännandemyndigheten och uppfyller kraven i

att de är opartiska, och de ska styrka detta för det berörda denna förordning och de delegerade akter som antas enligt

nationella ackrediteringsorganet. denna förordning.

c) Varken den ackrediterade interna tekniska tjänsten eller dess 4. Den godkännandemyndighet som avser att utnämnas till

personal får delta i någon verksamhet som kan påverka deras teknisk tjänst i enlighet med artikel 59.2 ska visa att den upp­ objektivitet och integritet i samband med de verksamhets­ fyller tillämpliga krav genom dokumentation i form av en be­

kategorier för vilka den utnämnts. dömning utförd av bedömare som är oberoende i förhållande

till den verksamhet som bedöms. Sådana bedömare kan komma

från samma organisation under förutsättning att de är obero­

ende i förhållande till den personal som utför den verksamhet d) Den ackrediterade interna tekniska tjänsten ska tillhandahålla som är föremål för bedömning.

sina tjänster enbart till det företag som den är en del av.

5. En ackrediterad intern teknisk tjänst ska uppfylla de rele­ 3. En ackrediterad intern teknisk tjänst behöver inte anmälas vanta bestämmelserna i denna artikel. till kommissionen enligt artikel 63, men information om dess ackreditering ska lämnas av det företag som den är en del av, eller av det nationella ackrediteringsorganet, till den utnäm­ nande godkännandemyndigheten på den myndighetens begäran. Artikel 63

Anmälningsförfaranden

1. Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla namn,

Artikel 61 adress, inbegripet elektronisk adress, ansvariga personer samt

verksamhetskategori för varje teknisk tjänst som de har ut­ Förfaranden för fastställande av prestandakrav och nämnt, samt alla senare ändringar av dessa utnämnda tjänster.

bedömning av tekniska tjänster Av denna anmälan ska det framgå vilka områden i förteck­ För att se till att tekniska tjänster uppfyller samma högt ställda ningen i bilaga I som de tekniska tjänsterna har utnämnts för. prestandakrav i alla medlemsstater ska kommissionen ges befo­ genhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 71 med avseende på de krav som de tekniska tjänsterna måste uppfylla

2. En teknisk tjänst får utföra den verksamhet som avses i och förfarandet för bedömning av dem i enlighet med artikel 62 och ackreditering av dem i enlighet med artikel 60. artikel 59.1 för den utnämnande godkännandemyndigheten

som ansvarar för typgodkännandet enbart om detta på förhand

har anmälts till kommissionen i enlighet med punkt 1 i den här

artikeln.

Artikel 62

Bedömning av de tekniska tjänsternas kompetens

3. Samma tekniska tjänst får utnämnas av flera utnämnande 1. Den utnämnande godkännandemyndigheten ska upprätta godkännandemyndigheter och anmälas av dessa godkännande­ en bedömningsrapport som visar att den tekniska tjänst som myndigheters medlemsstater oberoende av vilken kategori eller önskar utnämnas har bedömts med avseende på dess efterlev­ vilka kategorier av verksamheter som den kommer att bedriva i nad av kraven i denna förordning och de delegerade akter som enlighet med artikel 59.1. antagits enligt denna förordning. Den rapporten kan inbegripa ett ackrediteringsintyg som utfärdats av ett ackrediteringsorgan.

4. Kommissionen ska informeras om alla senare relevanta

ändringar av den utnämnda tjänsten. 2. Bedömningen som den rapport som avses i punkt 1 byg­ ger på ska utföras i enlighet med bestämmelserna i en delegerad akt som antas enligt artikel 61. Bedömningsrapporten ska ses över minst vart tredje år. 5. Om en viss organisation eller ett visst behörigt organ, vars

verksamhet inte omfattas av artikel 59.1, behöver utnämnas för

tillämpning av en akt som förtecknas i bilaga I, ska anmälan

göras enligt den här artikeln. 3. Bedömningsrapporten ska på begäran översändas till kom­ missionen. I detta fall, och om bedömningen inte bygger på ett intyg om ackreditering utfärdat av ett nationellt ackrediterings­ organ som intygar att den tekniska tjänsten uppfyller kraven i 6. Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra en för­ denna förordning, ska den utnämnande godkännandemyndighe­ teckning och närmare uppgifter om de tekniska tjänster som ten förse kommissionen med dokumentation som styrker den anmälts i enlighet med denna artikel.

Bilaga 1

L 60/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

Artikel 64 Tekniska tjänster ska övervaka eller ska själva genomföra de

provningar som krävs för godkännande eller inspektioner enligt

Ändringar av utnämningar denna förordning eller i någon av de akter som förtecknas i 1. Om en utnämnande godkännandemyndighet har konsta­ bilaga I, utom i de fall där alternativa förfaranden medges. De terat eller har informerats om att en teknisk tjänst som den tekniska tjänsterna ska inte genomföra provningar, bedöm­ utnämnt inte längre uppfyller de krav som anges i denna för­ ningar eller inspektioner för vilka de inte vederbörligen har ordning eller att den underlåter att fullgöra sina skyldigheter, utnämnts av sin godkännandemyndighet. ska myndigheten begränsa eller återkalla utnämningen tillfälligt eller slutgiltigt, beroende på hur allvarlig underlåtenheten att

2. Tekniska tjänsterna ska alltid uppfylla kraven eller fullgöra skyldigheterna är. Den medlems­ stat som har anmält denna tekniska tjänst ska omedelbart un­ derrätta kommissionen om detta. Kommissionen ska på mot­ a) låta sin utnämnande godkännandemyndighet, om det är svarande sätt ändra de offentliggjorda uppgifter som avses i lämpligt, närvara vid förfarandet för bedömning av överens­ artikel 63.6. stämmelse, och

b) utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 57.9 och 2. I händelse av begränsning eller tillfällig eller slutgiltig åter­

67, förse sin utnämnande godkännandemyndighet med så­ kallelse av en utnämning, eller om den tekniska tjänsten har

dan information som kan komma att begäras om de verk­ upphört med verksamheten, ska den utnämnande godkännan­

samhetskategorier som omfattas av denna förordnings till­ demyndigheten vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att den

lämpningsområde. tekniska tjänstens akter antingen behandlas av en annan teknisk tjänst eller hålls tillgängliga för den utnämnande godkännande­ myndigheten eller för marknadstillsynsmyndigheterna på deras 3. Om en teknisk tjänst konstaterar att en tillverkare inte begäran. uppfyller kraven i denna förordning, ska den rapportera detta

till den utnämnande godkännandemyndigheten så att den ut­

nämnande godkännandemyndigheten ålägger tillverkaren att

Artikel 65 vidta lämpliga korrigerande åtgärder, och följaktligen inte utfär­

dar typgodkännandeintyg, om inte lämpliga korrigerande åtgär­

Ifrågasättande av de tekniska tjänsternas kompetens der vidtagits på ett sätt som godkännandemyndigheten godkän­

ner. 1. Kommissionen ska undersöka alla fall där den tvivlar på att en teknisk tjänst har erforderlig kompetens eller att en tek­ nisk tjänst fortsatt uppfyller de krav och fullgör de skyldigheter 4. Om en teknisk tjänst, som agerar för den utnämnande som den omfattas av, och även alla fall där den gjorts uppmärk­ godkännandemyndighetens räkning, under sin övervakning av sam på att det föreligger sådana tvivel. produktionsöverensstämmelsen efter det att ett typgodkännan­

deintyg utfärdats konstaterar att ett fordon, ett system, en kom­

ponent eller en separat teknisk enhet inte längre överensstäm­ 2. Den utnämnande godkännandemyndighetens medlemsstat mer med denna förordning, ska den rapportera detta till den ska på begäran ge kommissionen all information om grunderna utnämnande godkännandemyndigheten. Godkännandemyndig­ för att utnämna eller bibehålla utnämningen av den berörda heten ska vidta de lämpliga åtgärder som föreskrivs i artikel 28. tjänsten.

Artikel 67

3. Kommissionen ska se till att all känslig information som Informationskrav för de tekniska tjänsterna erhålls under dess undersökningar behandlas konfidentiellt. 1. De tekniska tjänsterna ska underrätta sin utnämnande

godkännandemyndighet om följande:

4. Om kommissionen konstaterar att en teknisk tjänst inte

a) Varje upptäckt bristande överensstämmelse som kan för­ uppfyller eller inte längre uppfyller utnämningskraven, ska den

anleda att ett intyg om typgodkännande måste avslås, be­ meddela detta till den utnämnande godkännandemyndighetens

gränsas eller återkallas tillfälligt eller slutgiltigt. medlemsstat, i syfte att, i samarbete med den medlemsstaten, fastställa vilka korrigerande åtgärder som krävs, och anmoda den medlemsstaten att vidta de korrigerande åtgärderna, inbegri­ b) Alla omständigheter som inverkar på utnämningens räckvidd pet, vid behov, återkallande av utnämningen. och villkor.

c) Varje begäran från marknadstillsynsmyndigheterna om infor­

Artikel 66

mation om deras verksamheter.

Krav avseende de tekniska tjänsternas verksamhet

1. Tekniska tjänster ska utföra de verksamhetskategorier för 2. På sin utnämnande godkännandemyndighets begäran ska vilka de utnämnts av den utnämnande godkännandemyndighe­ de tekniska tjänsterna tillhandahålla information om verksam­ ten och i enlighet med de bedömnings- och provningsförfaran­ heterna inom ramen för utnämningen, och om all annan verk­ den som fastställs i denna förordning och i de akter som för­ samhet som de utför, inklusive gränsöverskridande verksamhet tecknas i bilaga I. och underentreprenad.

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/37

KAPITEL XVII n) Mallen för det intyg som tillhandahåller godkännandemyn­

digheten uppgifter som styrker efterlevnad som avses i ar­

GENOMFÖRANDEAKTER OCH DELEGERADE AKTER

tikel 53.8.

Artikel 68

Genomförandeakter

Artikel 69

I syfte att uppnå målen i denna förordning och för att fastställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning ska Kommittéförfarande kommissionen, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 69.2, anta genomförandeakter om fastställande av 1. Kommissionen ska biträdas av tekniska kommittén för följande genomförandeåtgärder: jordbruksfordon. Denna kommitté ska vara en kommitté i

den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

a) Mallar för den informationshandling och det underlag som

avses i artikel 22. 2. När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förord­ ning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

b) Det numreringssystem för EU-typgodkännandeintyg som

avses i artikel 24.4.

Om kommittén inte avger något yttrande, ska kommissionen c) Mallen för det EU-typgodkännandeintyg som avses i arti­ inte anta utkastet till genomförandeakt och artikel 5.4 tredje

kel 25.2. stycket i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas.

d) Den mall för provningsresultat som bifogas det EU-typgod­

kännandeintyg som avses i artikel 25.3. Artikel 70

Ändring av bilagorna

e) Den mall för förteckningen över tillämpliga krav eller akter Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i

som avses i artikel 25.6. denna förordning avseende ändring av bilagorna ska kommis­

sionen även ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet

med artikel 71 med avseende på ändringar av bilaga I för att f) De allmänna krav avseende provningsrapportens format införa hänvisningar till rättsakter och ta hänsyn till rättelser.

som avses i artikel 27.1.

g) Mallen för det intyg om överensstämmelse som avses i Artikel 71

artikel 33.2.

Utövande av delegering

1. Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissio­ h) Mallen för det EU-typgodkännandemärke som avses i arti­ nen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

kel 34.

i) De tillstånd för att bevilja EU-typgodkännande som innebär 2. Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i

undantag för ny teknik eller nya principer som avses i artiklarna 17.5, 18.4, 19.6, 20.8, 27.6, 28.6, 45.4, 49.3, 53.12,

artikel 35.3. 61 och 70 ska ges till kommissionen för en period av fem år

från och med den 22 mars 2013.

j) De mallar för det typgodkännandeintyg och det intyg om

överensstämmelse med avseende på ny teknik eller nya

principer som avses i artikel 35.4. 3. Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 17.5,

18.4, 19.6, 20.8, 27.6, 28.6, 45.4, 49.3, 53.12, 61 och 70 får

när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett k) De tillstånd för medlemsstater att förlänga typgodkännan­ beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogen­

dets giltighetstid som avses i artikel 36.2. het som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan

dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella

tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påver­ l) Den förteckning över delar eller utrustning som avses i kar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i

artikel 45.2. kraft.

m) Den mall och det numreringssystem för intyg som avses i

artikel 46.3 samt aspekter som rör det godkännandeför­ 4. Så snart som kommissionen antar en delegerad akt ska

farande som avses i den artikeln. den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

Bilaga 1

L 60/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

5. En delegerad akt som antas enligt artiklarna 17.5, 18.4, 2. Godkännandemyndigheterna ska fortsätta att bevilja ut­ 19.6, 20.8, 27.6, 28.6, 45.4, 49.3, 53.12, 61 och 70 ska träda i ökningar av godkännanden av de fordon, system, komponenter kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort eller separata tekniska enheter som avses i punkt 1 i enlighet invändningar mot den delegerade akten inom en period av två med direktiv 2003/37/EG och de direktiv som förtecknas i månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och artikel 76.1. Sådana godkännanden ska emellertid inte användas rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före ut­ i syfte att erhålla ett typgodkännande av komplett fordon i gången av den perioden, har underrättat kommissionen om enlighet med denna förordning. att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.

3. Genom undantag från denna förordning får nya system,

komponenter, separata tekniska enheter eller fordon av typer

KAPITEL XVIII

som erhållit typgodkännande av komplett fordon i enlighet

SLUTBESTÄMMELSER med direktiv 2003/37/EG fortsätta att registreras, släppas ut

på marknaden eller tas i bruk fram till den 31 december 2017.

Artikel 72 Nya fordon av typer som inte omfattades av något typgodkän­

nande enligt direktiv 2003/37/EG får också fortsätta att regi­

Sanktioner

streras eller tas i bruk fram till det datumet i enlighet med 1. Medlemsstaterna ska fastställa sanktioner för ekonomiska lagstiftningen i den medlemsstat där de ska tas i bruk eller aktörer vid överträdelser av denna förordning och de delegerade registreras. akter eller genomförandeakter som antas enligt denna förord­ ning. De ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att sanktionerna tillämpas. Sanktionerna ska vara effektiva, propor­

I ett sådant fall får de nationella myndigheterna inte förbjuda, tionella och avskräckande. Medlemsstaterna ska anmäla dessa

begränsa eller hindra registrering, utsläppande på marknaden bestämmelser till kommissionen senast den 23 mars 2015

eller ibruktagande av fordon som överensstämmer med den och ska utan dröjsmål meddela eventuella ändringar som på­

godkända typen. verkar bestämmelserna.

2. Bland annat följande överträdelser ska medföra sanktioner: Artikel 74

Rapport

a) Lämnande av falsk uppgift under godkännandeförfarandet 1. Senast den 31 december 2019 ska medlemsstaterna un­

eller förfaranden som leder till återkallande. derrätta kommissionen om tillämpningen av de typgodkännan­

deförfaranden som föreskrivs i denna förordning.

b) Förfalskning av provningsresultat för typgodkännande eller

för överensstämmelse för fordon i drift.

2. På grundval av den information som lämnas i enlighet

med punkt 1 ska kommissionen lägga fram en rapport för

Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av denna för­ c) Undanhållande av uppgifter eller tekniska specifikationer ordning senast den 31 december 2020.

som kan leda till att typgodkännandet återkallas, avslås eller dras in.

Artikel 75

d) Användning av manipulationsanordningar.

Översyn

1. Senast den 31 december 2022 ska kommissionen lägga e) Vägran att lämna ut uppgifter. fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de frågor

som avses i punkt 3.

f) Ekonomiska aktörer som tillhandahåller fordon, system,

komponenter eller separata tekniska enheter på marknaden 2. Rapporten ska grundas på samråd med berörda parter och

som omfattas av kraven på godkännande, utan att ett sådant ska beakta befintliga närbesläktade europeiska och internatio­

godkännande beviljats, eller som med denna avsikt förfalskar nella standarder.

handlingar eller märkningar.

Artikel 73 3. Senast den 31 december 2021 ska medlemsstaterna rap­

portera till kommissionen i fråga om

Övergångsbestämmelser

1. Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmel­ ser i denna förordning ska denna förordning inte innebära att a) antalet enskilda godkännanden som den aktuella medlems­ EU-typgodkännanden som beviljats fordon eller system, kom­ statens nationella myndigheter beviljat per år för fordon som ponenter eller separata tekniska enheter före den 1 januari 2016 omfattas av denna förordning före deras första registrering blir ogiltiga. sedan den 1 januari 2016,

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/39

b) de nationella kriterier som låg till grund för dessa godkän­ Artikel 77

nanden om dessa kriterier avviker från de krav som är ob­ ligatoriska för ett EU-typgodkännande. Ändring av direktiv 2006/42/EG

Artikel 1.2 e första strecksatsen i direktiv 2006/42/EG ska er­

sättas med följande text: 4. Rapporten ska vid behov åtföljas av lagstiftningsförslag och ska behandla införlivandet av enskilda godkännanden i

”— jordbruks- och skogsbrukstraktorer, utom maskiner denna förordning på grundval av harmoniserade krav.

monterade på sådana fordon,”.

Artikel 78 Artikel 76

Ikraftträdande och tillämpning Upphävande

1. Utan att det påverkar artikel 73.2 i denna förordning, ska 1. Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter direktiv 2003/37/EG samt direktiven 74/347/EEG, 76/432/EEG, det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tid­ 76/763/EEG, 77/537/EEG, 78/764/EEG, 80/720/EEG, ning. 86/297/EEG, 86/298/EEG, 86/415/EEG, 87/402/EEG, 2000/25/EG, 2009/57/EG, 2009/58/EG, 2009/59/EG, 2. Den ska tillämpas från och med 1 januari 2016. 2009/60/EG, 2009/61/EG, 2009/63/EG, 2009/64/EG, 2009/66/EG, 2009/68/EG, 2009/75/EG, 2009/76/EG och Från och med den 22 mars 2013 får nationella myndigheter, 2009/144/EG upphöra att gälla med verkan från och med efter en begäran från en tillverkare, inte vägra att bevilja ett EUden 1 januari 2016. typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för en ny

fordonstyp, eller förbjuda registrering, utsläppande på mark­

naden eller ibruktagande av ett nytt fordon om det berörda 2. Hänvisningar till de upphävda direktiven ska anses som fordonet uppfyller kraven i denna förordning och de delegerade hänvisningar till denna förordning och vad gäller direktiv akter och genomförandeakter som antas enligt denna förord­ 2003/37/EG läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III. ning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Strasbourg den 5 februari 2013.

På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar

M. SCHULZ L. CREIGHTON

Ordförande Ordförande

Bilaga 1

L 60/40 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

ET ET ET ET ET Sb X X

Sa Rb

X X ET ET ET ET ET ET ET ET Ra

ET ET ET ET ET

I X I ET I ET Cb (++)

I ET

X X X X X X X Cirka

I I ET I I

T4.3b

X X X X X X

X ET T4.3a

ET T4.2b (+)

X X X X X X X ET X X X X T4.2a Fordonskategori X X X X X X FORDON (+) X ET T4.1b AV ET

X X X X X X X X X X

T4.1a ET X

T3b X X X X ET X X

T3a X X X ET X X X

BILAGA I

FÖR EU-TYPGODKÄNNANDE T2b X

ET

T2a X X X X X X ET X X X X X

KRAV

T1b X X X X ET X X ÖVER T1a

X

Y ET Y X

FÖRTECKNING

MF

nummer])

X X X Y

REV [nytt REV. 1)

RVFSR RVFSR RVBR RVFSR (grundad på ECE 79 RVFSR (grundad på ECE 71

­ X

­ Rättsakt

för snabba RVFSR

hastighet för

Fordonets meka niska hållfasthet Högsta fordonet, varvtalsregulator och fartbegräns ningsanordningar Bromsar och bromskoppling för släpfordon Styrning traktorer Styrning Hastighetsmätare Siktfält och vindrutetorkare Område

17.2 a 17.2 b 17.2 b 17.2 b 17.2 b 17.2 b 17.2 c Artikel Nr

1 2 3 4 5 6 7

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/41

ET ET ET Sb X Sa Rb

ET ET ET ET ET ET Ra

I ET I ET I ET Cb (++)

X X X X X Cirka

I I I T4.3b

X X X X T4.3a

T4.2b (+)

X X X X X X X X T4.2a Fordonskategori X X X X T4.1b (+)

X X X X X X X X

T4.1a

T3b X X X X

T3a X ET X X

T2b

T2a X X X X X X X X

T1b X X X T1a X X

X X

Y X

Rev4

på ECE ECE 7 MF 9 till

7 till 36 till 6 till

Am1 Sup11; Sup14; 7 till ECE Sup14; ECE

Am3 Sup11) tillägg

(grundad Rev5 Sup1; ECE tillägg Rev2 tillägg

Y Y Sup17;

19 Rev2 Sup15; 37 tillägg Rev1 Sup11;

RVFSR 43 Rev2 RVFSR RVFSR (grundad på ECE 3 Rev3 ECE 4 Rev4 ECE 5 tillägg ändringsserie 02; Rev4 Sup15; ECE 23 ECE 31 ändringsserie 02; ECE ändringsserie 03; ECE 38 98 ECE 99 föreskrifternas ursprungliga lydelse; ECE 112 ändringsserie 01; ECE 113 föreskrifternas ursprungliga lydelse)

­ Rättsakt

RVFSR ljussigna

deras ljuskällor

för föraren Belysning, leringsanordningar och Område

Glasytor Backspeglar Informationssystem

17.2 c 17.2 c 17.2 c 17.2 d Artikel Nr

8 9 10 11

Bilaga 1

L 60/42 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

ET ET ET ET Sb X X X Sa Rb

X X ET ET ET ET ET ET ET ET Z X Ra

I X I ET I ET I ET I ET I Z Cb (++)

X X X X X Cirka

I I I I I I T4.3b

X X X X X X X T4.3a

T4.2b (+)

X X X X X X X X X X X X X X T4.2a Fordonskategori X X X X X X X T4.1b (+)

X X

X X X X X X X X X X

T4.1a X X

T3b X X X X X ET X

T3a X X X X X X X

T2b

T2a X X X X X X X X X X X X X X

T1b X X X X X T1a X X X X

­

X X X ­

(en C)

dast för ka tegori T och

MF

nummer])

X X Y Y Y Y

RVFSR (grundad på ECE 86 Am [nytt RVFSR RVFSR RVFSR RVFSR RVFSR

­ ­

­ och ­ ­ Rättsakt RVFSR

förare använd

passagerare, in

Installation av belysning Skydd för och begripet inredning, huvudstöd, säker hetsbälten och dör rar Fordonets yttre tillbehör kompatibilitet Hörbara varnings anordningar Anordningar mot obehörig ning Område

Elektromagnetisk Värmesystem

j

17.2 d 17.2 e 17.2 f 17.2 g 17.2 h 17.2 i 7.2 Artikel Nr

12 13 14 15 16 17 18

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/43

ET ET ET Sb X X X X X

Sa ET Rb

X X X X X X ET ET ET ET X Ra

ET X

I X I X I X I ET Cb (++)

ET

X X X X X X X X X X X X Cirka

I I I I ET

T4.3b

X X X X X X X ET T4.3a

ET T4.2b (+)

X X X X X X X X X X X X X X ET T4.2a Fordonskategori X X X X X X X T4.1b (+)

X X ET ET

X X X X X X X X X X

T4.1a X X ET

T3b X X X X ET X X ET

T3a X X X X ET X X ET

ET T2b

ET T2a X X X X X X X X X X X X X X

ET T1b X X X X X X X T1a

MF

X X X X X X X ET

RVFSR RVFSR RVFSR RVFSR

RVFSR ­ Rättsakt skylt RVFSR

elektriska RVFSR RVFSR

och släpfor

Obligatorisk och märkning Mått donsmassa Största tillåtna massa, lastat Säkerhet i system Bränsletank Bakre skydd Område

Registreringsskylt Ballastmassor

17.2 k 17.2 k 17.2 l 17.2 l 17.2 l 17.2 m 17.2 a, 17.2 m, 18.2 l 17.2 n Artikel Nr

19 20 21 22 23 24 25 26

Bilaga 1

L 60/44 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

ET ET ET ET ET ET Sb X X

Sa ET ET Rb

X ET ET ET ET X X X ET ET ET ET X X Ra

ET X ET ET ET

I ET I ET I X Cb (++)

ET ET ET X

X X Cirka

ET I I ET ET X I

T4.3b

ET X X X X X ET X T4.3a

ET ET ET T4.2b (+)

ET X X X X X X X X X ET X X T4.2a Fordonskategori X X X X X (+) X ET T4.1b

ET ET ET ET X

X X X X X X X X

T4.1a ET ET ET

T3b ET X X X X X ET X

T3a ET X X X ET X ET X

ET ET T2b X

ET ET T2a X X X X X X ET X X X X

ET ET T1b X X X X X T1a X X

ET

MF på ECE

ET X X (grundad Y X ET X

RVFSR RVFSR 106 Am5 Sup6) RVFSR RVFSR

­

RVFSR ­ ­ Rättsakt

RVFSR RVFSR

RVFSR

ningar ningar Backväxel Mekaniska kopp lingsanordningar Område

Sidoskydd Lastplattformar Bogseringsanord Däck Stänkskyddsanord Band

17.2 o 17.2 p 17.2 q 17.2 r 17.2 s 17.2 t 17.2 u 17.2 v Artikel Nr

27 28 29 30 31 32 33 34

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/45

ET ET ET ET ET Sb ET

Sa Rb

ET ET ET ET ET ET Ra

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

I ET Cb (++)

ET X ET ET

X X Cirka

ET X ET ET I

T4.3b

X ET X X

X X X X T4.3a

ET T4.2b (+)

X X ET X X ET ET X X T4.2a Fordonskategori X X X T4.1b (+)

ET ET ET ET ET ET ET ET

ET ET X X

T4.1a ET ET ET

T3b ET ET ET X X X

T3a ET ET ET X X X

ET ET ET T2b X

X

ET T2a ET ET X X X X

ET ET ET T1b T1a X X ET X X ET ET X X

i i i i i

10,

MF srapport srapport srapport srapport srapport srapport lydelse)

OECD-kod 3, OECD-kod 8, OECD-kod 4, OECD-kod 6, OECD-kod 7,

till den rapport till den rapport till den rapport till den rapport till den rapport till den rapport

ändrade lydelse) ändrade lydelse) ändrade lydelse) ändrade lydelse) ändrade lydelse) avser OECD-kod

RVCR (provning som alt. som avser dess RVCR (provning som alt. som avser dess RVCR (provning som alt. som avser dess RVCR (provning som alt. som avser dess RVCR (provning som alt. som avser dess RVCR (provning som alt. som i dess ändrade

riga Rättsakt

fallande

provning)

band)

(lagt (statisk främre (smalspå traktorer) bakre (smalspåriga traktorer) Skydd mot föremål Område

Överrullningsskydd Överrullningsskydd Överrullningsskydd Överrullningsskydd, Överrullningsskydd,

18.2 a 18.2 a 18.2 a 18.2 a 18.2 a 18.2 b Artikel Nr

35 36 37 38 39 40

Bilaga 1

L 60/46 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

ET ET ET ET ET ET ET Sb ET

Sa Rb

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET Ra

I ET ET I ET I ET ET ET I ET I ET Cb (++)

X X X X X X Cirka

I I I I I

T4.3b

X X X X X X X X T4.3a

T4.2b (+)

X X X X X X X X X X X X X X X X T4.2a Fordonskategori X X X X X X X X T4.1b (+)

X X X X X X X X X X X X X X X X

T4.1a

T3b X X X X X X X X

T3a X X X X X X X X

ET T2b

T2a ET X X X X X X X X X X X X X X

T1b T1a X X X X X X X X X X X X X X X X

MF srapport

8; i dess

till den rapport

avser OECD-koderna

4, 6, 7,

RVCR RVCR RVCR RVCR RVCR (provning som alt. som 3, ändrade lydelse)

­

RVCR RVCR Rättsakt

RVCR

Bullernivå för föraren Förarsäte och position Förarutrymme, till träde till förarsäte Skydd av transmission för säkerhetsbälten Område

Passagerarsäten Kraftuttag Fastsättningspunkter Säkerhetsbälten

18.2 c 18.2 d 18.2 e 18.2 f 18.2 g 18.2 h 18.2 i 18.2 j Artikel Nr

41 42 43 44 45 46 47 48

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/47

ET ET ET Sb X X

Sa Rb

ET ET ET ET ET ET Z X Ra

I ET ET I ET I Z Cb (++)

X X X X X X X Cirka

I I I

T4.3b

X X X X X T4.3a

T4.2b (+)

X X X X X X X X X X T4.2a Fordonskategori X X X X X T4.1b (+)

X

X X X X X X X X

T4.1a X

T3b X X X X X

T3a X X X X X

T2b

T2a X X X X X X X X X X

T1b T1a X X X X X X X X X X

MF

RVCR RVCR RVCR

­ ­

allt g,

b, rör Rättsakt RVCR RVCR a,

inträng andra fordonet

av

leder vätskor okontrollerade

inbegripet skydd

Skydd mot ande föremål Förarhandbok Reglage, framför anordningar för nödstopp och auto matiskt stopp Skydd mot mekaniska faror än dem som nämns i artikel k, mot brott på som samt rörelser Område

Avgassystem

18.2 k 18.2 l 18.2 l, 18.2 n, 18.2 q, 18.4 18.2 o 18.2 p Artikel Nr

49 50 51 52 53

Bilaga 1

L 60/48 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

ET ET ET ET Sb X X Sa Rb

Z X Z X ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET Ra

I Z I Z I ET I ET I ET I ET I ET Cb (++)

Cirka

I I I I I I I T4.3b

X X X X X X X T4.3a T4.2b (+)

X X X X X X X X X X X X X X T4.2a Fordonskategori X X X X X X X T4.1b (+)

X X X X X X X X X X X X X X T4.1a

T3b X X X X X X X

T3a X X X X X X X T2b T2a X X X X X X X X X X X X X X T1b X X T1a X X X X X X X X X X

X X

MF

Y Y

RVCR RVCR RVCR RVCR RVCR

­ ­

i Rättsakt

RVCR

RVCR

Skydd och skydds anordningar Information, varningar och märkningar Material och produkter Ventilations- och filtersystem i förarhytt het på material förarhytt Område

Batterier

Nödutgång Förbränningshastig

18.2 r, 18.2 p 18.2 l, 18.2 s, 18.2 q, 18.4 18.2 t 18.2 u 18.2 l, 18.4 Artikel Nr 18.4 18.4

54 55 56 57 58 59 60

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/49

ET

Sb ET

definition 9). Sa 3, Rb

ET ET ET ET

Ra 3,0 (artikel

ET än I ET

Cb (++) större

X X

Cirka eller

I

med

T4.3b lika

X X är

T4.3a skick T4.2b (+) olastat

X X X X

T4.2a vikten i Fordonskategori X X T4.1b (+) last och

X X X X

T4.1a ­ ­ ­

X ligt Om di rektivet är till lämp vikten inklusive

(delegerad akt). ­ tna ) T3b ­ ­ X tillå

ligt Om di rektivet är till lämp

T3a X X tekniskt (delegerad akt). ) T2b högsta den Performance Requirements T2a (delegerad akt).

X X X X )

mellan T1b X delegerade akten. T1a X X (delegerad akt). ) med bokstaven b. förhållandet Y X anges i den att av Construction Requirements Environmental and Propulsion Requirements

vad som grund Vehicle Braking T som markerats MF på Regulation on Vehicle Functional Safety Requirements Regulation on Vehicle kategorin. (

on

(gränsvärden enl. i enlighet med Regulation on ( dem i kategori

REPPR (utsläppsetapper från 2000/25/EG och 97/68/EG) REPPR 2009/63/EG) den aktuella likvärdig fordon Regulation (

rhet för fordon av under om på framdrivningen (

­

Rättsakt som motsvarar godtas förore skapats på kategori. och krav konstruktion på

för utbytbar dragen utrustning i kategori R krav på funktionssäke miljökrav krav på fordonsbromsar

Utsläpp av ningar Bullernivå (externt)

om om krav om om Område de underkategorier för T beroende endast som tillämpligt. Föreskrift Föreskrift Föreskrift Föreskrift

19.2 a 19.2 b Endast för

Artikel = Tillämpligt. Samma Tillämplig akt för motorfordon Tillämplig Nr = 61 62 Teckenförklaring: (+) = Om en sådan underkategori (++) X = I = Y Z = NA = Ej RVFSR = RVCR = REPPR = RVBR =

Bilaga 1

L 60/50 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

BILAGA II

GRÄNSER FÖR SMÅ SERIER

Antalet enheter inom en typ som får tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk per år i varje medlemsstat

får inte överskrida nedanstående antal för varje fordonskategori.

Kategori Enheter (för varje typ)

T 150

C 50

Bilaga 1

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/51

BILAGA III

Jämförelsetabell

(enligt artikel 76)

Direktiv 2003/37/EG Den här förordningen Artikel 1 Artiklarna 1 och 2 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 3 Artiklarna 20–23 Artikel 4 Artiklarna 22, 24 och 26 Artikel 5 Artiklarna 29–31 Artikel 6 Artiklarna 33 och 34 Artikel 7 Artiklarna 5, 38 och 40 Artikel 8.1 Artikel 38.2 Artikel 8.2 Artiklarna 35–37 och 39 Artikel 9 Artikel 37 Artikel 10 Artikel 39 Artikel 11 Artiklarna 35 och 36 Artikel 12 Artiklarna 49 och 50 Artikel 13 Artiklarna 8 och 28 Artikel 14 Artikel 24 Artikel 15 Artiklarna 41–48 Artikel 16 Artiklarna 41 och 44 Artikel 17 Artikel 44 Artikel 18 Artikel 48 Artikel 19 Artiklarna 68, 70 och 71 Artikel 20 Artikel 69 Artikel 21 Artikel 5, artiklarna 57–67 Artikel 22 — Artikel 23 — Artikel 24 — Artikel 25 — Artikel 26 —

Lagförslagen i promemorian om jordbruks- och

Bilaga 2

skogsbruksfordon

Författningsförslag

Förslag till lag om ändring i lagen (1972:435) om överlastavgift

Härigenom föreskrivs att 1 § lagen (1972:435) om överlastavgift ska ha följande lydelse.

1 §

Överlastavgift tas ut enligt denna lag om

1. en lastbil, som inte är en EG-mobilkran,

3. en tung terrängvagn, som är konstruerad för en högsta hastighet som

överstiger 30 kilometer i timmen, eller

som överstiger 30 kilometer i som överstiger 30 kilometer i

framförs på väg med högre axeltryck, boggitryck, trippelaxeltryck eller

bruttovikt än som är tillåtet för fordonet, fordonståget eller vägen.

Med väg avses allmän väg, gata eller annan allmän plats.

Högsta för fordonet tillåtna axeltryck, boggitryck och trippelaxeltryck

bestäms med ledning av uppgiften i det senaste registreringsbeviset om

Denna lag gäller inte i fråga om ett fordon som är registrerat i militära

fordonsregistret, används hos Försvarsmakten enligt skriftligt avtal med

denna eller är taget i anspråk med nyttjanderätt enligt förfogandelagen

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016.

Senaste lydelse 2009:1349.

Förslag till lag om ändring i körkortslagen (1998:488)

Bilaga 2

Härigenom föreskrivs att 2 kap. 1, 2 och 5 §§ körkortslagen (1998:488) ska ha följande lydelse.

2 kap.

1 §

fordon kopplats till en bil ska föraren ha körkortsbehörighet även

2 §

Traktor med gummihjul och Traktor a med gummihjul och

gårds ägor eller för liknande gårds ägor eller för liknande

Nuvarande lydelse

5 §

Körkortsbehörighet enligt 1 § anges i körkort med följande beteckningar.

Beteckning Körkortsbehörighet – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – A två- och trehjulig motorcykel oavsett slagvolym, effekt

och förhållande mellan nettoeffekt och tjänstevikt

1 Senaste lydelse 2009:189. 2 Senaste lydelse 2012:876.

B 1. personbil med totalvikt av högst 3,5 ton och lätt lastbil Bilaga 2 samt enbart ett lätt släpfordon som är kopplat till sådan

bil.

2. terrängvagn

3. motorredskap klass I

4. trehjulig motorcykel

5. fyrhjulig motorcykel

BE bil som omfattas av behörighet B och ett eller flera släp-

fordon som är kopplade till sådan bil, om släpfordonens

sammanlagda totalvikt inte överstiger 3,5 ton. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Föreslagen lydelse

5 §

Körkortsbehörighet enligt 1 § anges i körkort med följande beteckningar.

Beteckning Körkortsbehörighet – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – A två- och trehjulig motorcykel oavsett slagvolym, effekt

och förhållande mellan nettoeffekt och tjänstevikt

B 1. personbil med totalvikt av högst 3,5 ton och lätt lastbil

samt enbart ett lätt släpfordon som är kopplat till sådan

bil.

2. trehjulig motorcykel

3. fyrhjulig motorcykel

BE bil som omfattas av behörighet B och ett eller flera släp-

fordon som är kopplade till sådan bil, om släpfordonens

sammanlagda totalvikt inte överstiger 3,5 ton. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016.

Förslag till lag om ändring i lagen (2001:558) om väg-

Bilaga 2

trafikregister

Härigenom föreskrivs att 12 och 13 §§ lagen (2001:558) om vägtrafikregister ska ha följande lydelse.

12 §

1. Bilar, motorcyklar, mopeder klass I, traktorer, motorredskap klass I och terrängmotorfordon.

2. Motorredskap klass II när de används

a) för persontransport på en väg som inte är enskild, om det sker i annat fall än vid passage över vägen, vid färd kortaste sträcka till eller från ett arbetsställe för fordonet eller liknande, eller undantagsvis vid färd kortare sträcka i andra fall än som nu har nämnts,

b) för transport av gods i andra fall än som avses i 2 kap. 17 § vägtrafikskattelagen (2006:227) på en väg som inte är enskild.

3. Släpfordon som dras av bilar.

4. Släpvagnar som dras av 4. Släpvagnar som dras av traktorer klass I, motorredskap traktorer skatteklass I, motorred-

5. Släpvagnar som dras av ett sådant motorredskap klass II som används på det sätt som anges i 2, om motorredskapets tjänstevikt är över två ton eller om motorredskapet är en till motorredskap ombyggd bil.

13 §

Bestämmelserna i 12 § gäller inte i fråga om 1. fordon som används uteslutande inom inhägnade järnvägs- eller

industriområden eller inom inhägnade tävlingsområden eller andra liknande inhägnade områden,

2 .släpvagnar som dras av 2 .släpvagnar som dras av traktorer, motorredskap klass II traktorer, motorredskap klass II

het av högst 30 kilometer i het av högst 30 kilometer i timmen, om fordonen i det timmen, om fordonen i det

Senaste lydelse 2006:239. Senaste lydelse 2010:95.

3. fordon som brukas kortaste lämpliga väg till eller från ett besikt- Bilaga 2 ningsorgan enligt 4 kap. 2 § fordonslagen (2002:574) för registreringsbesiktning eller, i fråga om fordon som har förts in i Sverige för testkörning enligt 23 § första stycket 4, för kontrollbesiktning, eller fordon som brukas kortaste lämpliga väg till eller från ett provningsorgan för provning inför ett enskilt godkännande,

4. fordon som provkörs vid besiktning eller inspektion av polisman eller sådan besiktningstekniker, bilinspektör eller tekniker som avses i fordonslagen i den utsträckning som behövs för att förrättningen ska kunna genomföras,

5. fordon som provkörs vid provning inför ett enskilt godkännande i den utsträckning som behövs för att provningen ska kunna genomföras,

6. fordon som provkörs av den som Trafikverket särskilt förordnat att utföra haveriundersökning eller av den som Transportstyrelsen särskilt förordnat att utöva tillsyn enligt produktsäkerhetslagen (2004:451) eller att handlägga ett ärende,

7. ombyggda eller amatörbyggda fordon som provkörs inför en registreringsbesiktning av den som Transportstyrelsen särskilt förordnat att utföra sådan provkörning, eller

8. fordon som brukas med stöd av saluvagnslicens enligt 18 §. I fall som avses i första stycket 3 ska handlingar som visar avtalad tid

hos besiktningsorganet eller provningsorganet medföras och på tillsägelse visas upp för en polisman eller en bilinspektör.

Finner polisman anledning att anta att fordon som han anträffar i trafik inte är i föreskrivet skick tillämpas första stycket 4 på motsvarande sätt.

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016.

Förslag till lag om ändring i lagen (2001:559) om

Bilaga 2

vägtrafikdefinitioner

Härigenom föreskrivs att 2 och 2 a §§ lagen (2001:559) om vägtrafikdefinitioner ska ha följande lydelse.

Nuvarande lydelse

2 § Beteckning Betydelse – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Totalvikt för en motorcykel, ett Summan av fordonets tjänstevikt terrängfordon utom en tung och den beräknade vikten av det terrängvagn, ett släpfordon eller största antal personer och den en sidvagn största mängd gods som fordonet

är inrättat för. I totalvikten för en

motorcykel ingår inte sidvagnens

totalvikt.

Traktor Ett motordrivet fordon med minst

två hjulaxlar som är inrättat

huvudsakligen för att dra ett annat

fordon eller ett arbetsredskap och

som är konstruerat för en hastighet av högst 40 kilometer i timmen och endast med svårighet kan

ändras till högre hastighet. En

traktor får vara utrustad för

transport av gods och för

befordran av passagerare.

Traktor klass I En traktor som enligt vägtrafik-

skattelagen (2006:227) hör till

skatteklass I

Traktor klass II En traktor som enligt vägtrafik-

skattelagen (2006:227) hör till

skatteklass II.

Traktortåg En traktor med ett eller flera till-

kopplade släpfordon. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1 Senaste lydelse 2012:875.

Föreslagen lydelse

Bilaga 2

2 § Beteckning Betydelse – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Totalvikt för en motorcykel, ett Summan av fordonets tjänstevikt terrängfordon utom en tung och den beräknade vikten av det terrängvagn, ett släpfordon eller största antal personer och den en sidvagn största mängd gods som fordonet

är inrättat för. I totalvikten för en

motorcykel ingår inte sidvagnens

totalvikt.

Traktor Ett motordrivet fordon med minst

två hjulaxlar som är inrättat

huvudsakligen för att dra ett annat

fordon eller ett arbetsredskap. En

traktor får vara utrustad för

transport av gods och för

befordran av passagerare.

Traktorer delas in i traktor a och

traktor b.

Traktor a En traktor som är konstruerad för en hastighet av högst 40 kilometer i timmen och endast med svårighet

kan ändras till högre hastighet.

Traktor b En traktor som är konstruerad för en hastighet som överstiger

40 kilometer i timmen.

Traktor skatteklass I En traktor som enligt vägtrafik-

skattelagen (2006:227) hör till

skatteklass I.

Traktor skatteklass II En traktor som enligt vägtrafik-

skattelagen (2006:227) hör till

skatteklass II.

Traktortåg En traktor med ett eller flera till-

kopplade släpfordon. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse Bilaga 2

2 a §

Oavsett vad som anges i 2 § ska Oavsett vad som anges i 2 § ska ett fordon som registreras med ett fordon som registreras med stöd av ett godkännande enligt en stöd av ett godkännande enligt en EG-rättsakt höra till det slag av EU-rättsakt höra till det slag av fordon som motsvarar den fordon som motsvarar den fordonskategori som anges i god- fordonskategori som anges i godkännandet. kännandet.

1. Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016. 2. En klassificering enligt äldre bestämmelser av ett fordon som traktor klass I eller klass II gäller fortfarande.

2 Senaste lydelse 2009:226.

Förslag till lag om ändring i fordonslagen (2002:574)

Bilaga 2

Härigenom föreskrivs att 1 kap. 1 §, 2 kap. 2 och 4 a §§ samt 5 kap. 8 §

fordonslagen (2002:574) ska ha följande lydelse

1 kap.

1 §

Denna lag innehåller bestämmelser om

1. kontroll av fordon samt därtill hörande system, komponenter och

3. kontroll av färdskrivare och taxameter och kontroll av användningen

4. den verksamhet som bedrivs av besiktningsorgan på fordons-

Lagen innehåller dessutom bemyndiganden att meddela föreskrifter i

dessa ämnen samt om fordons beskaffenhet och utrustning.

2 kap.

2 §

Ett typgodkännande meddelas Ett typgodkännande meddelas

för en typ av fordon, system, för en typ av fordon, system,

nernas ekonomiska kommission rättade inom Förenta nationernas

Typgodkännande kan även meddelas för en fordonstyp som inte är

färdigbyggd eller för en fordonstyp som byggs med en tillverknings-

process som är uppdelad i separata etapper, om fordonstypen i det till-

Senaste lydelse 2011:324.

verkningsstadium där den befinner sig uppfyller föreskrivna krav i fråga om beskaffenhet och utrustning (etappvist typgodkännande). Bilaga 2

Bestämmelser om typgodkännande i fråga om avgasrening finns i avgasreningslagen (2011:318).

4 a §

Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om att en tillverkare av fordon ska förse en tillverkare av komponenter eller separata tekniska enheter med alla uppgifter som krävs för att denne ska kunna få

1. ett EG-typgodkännande för 1. ett typgodkännande i enlighet sina komponenter eller separata med EU-rättsakter på området för tekniska enheter, eller sina komponenter eller separata

tekniska enheter, eller

2. tillstånd att sälja fordonsdelar eller fordonsutrustning som annars är förbjudna att sälja.

Information som inte är allmänt tillgänglig behöver dock inte lämnas ut om inte mottagaren av informationen förbinder sig att hålla denna konfidentiell.

5 kap.

8 §

Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får meddela föreskrifter om fordons beskaffenhet och utrustning samt i fråga om de kontrollformer som avses i denna lag meddela ytterligare föreskrifter om

1. kontrollens omfattning och besiktningsorganens verksamhet, 2. förutsättningarna för godkännande vid kontroll, 3. förelägganden och körförbud, 4. förutsättningarna för att bruka vissa fordon, 5. utbildnings- och kompetenskrav för besiktningstekniker, samt 6. avgifter. Regeringen eller den myndighet som regeringen bestämmer får också

meddela föreskrifter om

1. registrering, ibruktagande, försäljning, saluföring och användning av fordon, system, komponenter, separata tekniska enheter, fordonsdelar och annan utrustning till fordon,

2. att ett typgodkännande av fordon ska upphöra att gälla när nya krav som är tillämpliga på den godkända fordonstypen, varianten eller versionen blir obligatoriska,

3. tillverkares tillhandahållande av information och dokumentation om fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter,

4. tillsynen över efterlevnaden 4. tillsynen över efterlevnaden av denna lag och av föreskrifter av denna lag, av föreskrifter som som har meddelats med stöd av har meddelats med stöd av lagen lagen, och av Europaparlamentets och

2 Senaste lydelse 2009:224. 3 Senaste lydelse 2010:39.

rådets förordning (EU)

Bilaga 2 nr 167/2013 av den 5 februari

2013 godkännande och marknadstillsyn av jordbruks- och skogs-

bruksfordon, 5. skyldighet för besiktnings- 5. skyldighet för besiktnings-

organen att rapportera genom- organen att rapportera genomförande och utfall av fordons- förande och utfall av fordonsbesiktningar och de uppgifter som besiktningar och de uppgifter som i övrigt behövs för att Transport- i övrigt behövs för att Transportstyrelsen och Styrelsen för styrelsen och Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll ackreditering och teknisk kontroll ska kunna fullgöra sina tillsyns- ska kunna fullgöra sina tillsynsuppgifter enligt 5 kap. 3 a §, samt uppgifter enligt 5 kap. 3 a §, om 6. avgifter för Transport-

6. avgifter för Transport- styrelsens tillsyn enligt 5 kap. styrelsens tillsyn enligt 5 kap. 3 a–3 c §§ och för ärendehand- 3 a–3 c §§ och för ärendehand- läggning enligt denna lag och läggning enligt denna lag och föreskrifter som har meddelats föreskrifter som har meddelats med stöd av lagen, samt om med stöd av lagen. 7. avgifter för tillsyn och för

ärendehandläggning enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 om godkännande och marknadstillsyn av jordbruks- och skogsbruks-

fordon.

Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016.

Förteckning över remissinstanser vid remiss-

Bilaga 3

behandling av promemorian om jordbruks- och skogsbruksfordon

Följande remissinstanser inkom med yttranden: Arbetsmiljöverket, Domstolsverket, Försvarsmakten, Kommerskollegium, Konkurrensverket, Konsumentverket, Polismyndigheten, Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Swedac), Tillväxtverket, Trafikanalys, Trafikverket, Transportstyrelsen, Tullverket, Skatteverket, Åklagarmyndigheten, Skogsstyrelsen, Sveriges lantbruksuniversitet (SLU), Inspecta Sweden AB, Lastfordonsgruppen, MaskinLeverantörerna, Lantmännen Maskin AB, Sveriges Åkeriföretag och Lantbrukarnas Riksförbund (LRF), Trafikförsäkringsföreningen, Svensk Försäkring.

Följande remissinstanser avstod från att yttra sig: Riksdagens ombudsmän, Naturvårdsverket, Skolverket, Regelrådet, Statens väg- och forskningsinstitut (VTI), Sveriges kommuner och landsting (SKL).

Följande remissinstanser svarade inte: Kungl. Skogs- och Lantbruksakademin, Kommunal, Svenska Transportarbetarförbundet, Släpvagnsbranschens Riksförbund (SBR), Svensk Maskinprovning, Transportgruppen, ATV Leverantörernas Förening, Skogsindustrierna, Skogs- och Lantarbetsgivareförbundet (SLA), SMF Skogsentreprenörerna, Dina Försäkringar AB, Länsförsäkringar AB och Nationalföreningen för trafiksäkerhetens främjande (NTF).

Därutöver inkom SACE Branschförening för tillverkare av bygganläggningsmaskiner och SWETIC Sektion Fordonsbesiktning (där AB Svensk Bilprovning är medlem) med yttranden.

Bilaga 4

L 60/52 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 168/2013

av den 15 januari 2013

om godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga fordon och fyrhjulingar

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR bör därför endast grundläggande krav på funktionssäker­ ANTAGIT DENNA FÖRORDNING het och miljöskydd fastslås i den här förordningen, me­

dan kommissionen ges befogenhet att fastställa tekniska

specifikationer.

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktions­ sätt, särskilt artikel 114,

(4) Denna förordning bör inte påverka tillämpningen av åt­

gärder på nationell nivå eller unionsnivå som rör använd­

ning av fordon i kategori L på väg, såsom särskilda kör­ med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

kortskrav, begränsningar av högsta tillåtna hastighet eller

åtgärder som reglerar tillträde till vissa vägar.

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de natio­ nella parlamenten,

(5) Marknadstillsynen inom fordonsbranschen, särskilt över

fordon av kategori L, bör förbättras genom att de rätts­

liga bestämmelserna om produktionsöverensstämmelse med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit­ och ansvarsfördelning mellan leveranskedjans ekono­ téns yttrande ( 1 ), miska aktörer byggs ut. Särskilt bör ansvarsfördelningen

för medlemsstaternas myndigheter med ansvar för typ­

godkännande och marknadstillsyn förtydligas, och kraven

på kompetens, skyldigheter och prestanda för de tekniska i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet ( 2 ), och

tjänster som utför typgodkännandeprovningar bör byggas

ut. Efterlevnad av motorfordonslagstiftningens typgod­

kännandekrav och krav på produktionsöverensstämmelse av följande skäl: bör även i fortsättningen förbli godkännandemyndighe­

ternas centrala uppgift, medan marknadstillsynen kan de­

las upp på olika nationella myndigheter. Effektiv samord­

ning och övervakning på unionsnivå och nationell nivå (1) Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser bör utvecklas för att garantera att godkännande- och

där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital marknadstillsynsmyndigheterna tillämpar de nya åtgär­ måste säkerställas. Därför har ett heltäckande system för derna på ett ändamålsenligt sätt. EG-typgodkännande av två- och trehjuliga fordon inrät­ tats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG ( 3 ) om typgodkännande av två- och trehju­

liga motorfordon. De principerna bör fortsätta att gälla i (6) De skyldigheter för de nationella myndigheterna som

den här förordningen och i de delegerade akter och ge­ fastställs i bestämmelserna om marknadstillsyn i denna

nomförandeakter som antas enligt denna förordning. förordning är mer specifika än motsvarande bestämmel­

ser i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr

765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering

och marknadskontroll i samband med saluföring av pro­ (2) Den inre marknaden bör grundas på öppna, enkla och dukter ( 4 ).

konsekventa regler som skapar klarhet om gällande rätt

och som är till nytta för såväl företag som konsumenter.

(7) Den här förordningen bör innehålla materiella krav för

miljöskydd och fordons funktionssäkerhet. De relevanta (3) För att antagandet av typgodkännandelagstiftningen ska

kraven i denna förordning bygger i huvudsak på resulta­

förenklas och påskyndas har en ny lagstiftningsmetod

ten av konsekvensanalysen av den 4 oktober 2010, som

införts i EU:s typgodkännandelagstiftning, enligt vilken

utförts av kommissionen, i vilken olika alternativ bedöm­ lagstiftaren med det ordinarie lagstiftningsförfarandet en­

des med avseende på ekonomiska, miljömässiga, säker­ dast anger de grundläggande reglerna och principerna

hetsrelaterade och samhälleliga fördelar och nackdelar.

men delegerar fastställandet av ytterligare tekniska detal­

Både kvalitativa och kvantitativa aspekter har beaktats.

jer till kommissionen. Med avseende på materiella krav

Efter en jämförelse av de olika alternativen utpekades

de bästa alternativen, som togs till utgångspunkt för ( 1 ) EUT C 84, 17.3.2011, s. 30. 2 den här förordningen. ( ) Europaparlamentets ståndpunkt av den 20 november 2012 (ännu ej

offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 11 december 2012. ( 3 ) EGT L 124, 9.5.2002, s. 1. ( 4 ) EUT L 218, 13.8.2008, s. 30.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/53

(8) Syftet med den här förordningen är att fastställa harmo­ en miljökonsekvensundersökning som krävs enligt denna niserade regler för typgodkännande av fordon i kategori förordning bidra med ytterligare underlag genom modell­ L för att säkerställa den inre marknadens funktion. For­ skapande, teknisk genomförbarhet och kostnadseffektivi­ don i kategori L omfattar två-, tre- och fyrhjuliga fordon tetsanalyser som grundar sig på senast tillgängliga upp­ såsom motordrivna tvåhjulingar, trehjulingar och fyrhju­ gifter. Undersökningen bör dessutom bl.a. bedöma om lingar. Vidare syftar denna förordning till att förenkla den det är möjligt och kostnadseffektivt att införa provnings­ nuvarande lagstiftningen, minska utsläppen från fordon i krav för överensstämmelse i drift, utsläppskrav utanför kategori L och på detta sätt bidra till en mer proportio­ cykeln och ett särskilt utsläppsgränsvärde för partikelan­ nell andel av utsläppen från fordon i kategori L av de tal för vissa (under-)kategorier. På grundval av resultaten totala utsläppen från vägtransporter, öka säkerheten över­ av undersökningen bör kommissionen överväga att lägga lag, ta hänsyn till teknikens framsteg och stärka bestäm­ fram ett förslag om att införa dessa nya aspekter i den melserna om marknadstillsyn. framtida typgodkännandelagstiftning som blir tillämplig

efter de etapper som föreskrivs i denna förordning.

(9) För att säkerställa en hög nivå på funktionssäkerhet hos fordonen, på arbetarskydd och miljöskydd bör de tek­ niska krav och miljöstandarder som är tillämpliga på (13) Systemet för EU-typgodkännande är avsett att göra det fordon, system, komponenter och separata tekniska en­ möjligt för medlemsstaterna att bekräfta att varje for­ heter med avseende på typgodkännande harmoniseras. donstyp har genomgått de kontroller som föreskrivs i

den här förordningen och i de delegerade akter och ge­

nomförandeakter som antas enligt denna förordning,

samt att fordonstillverkaren erhållit ett typgodkännande­

intyg. Dessutom åläggs tillverkare att utfärda ett intyg om (10) Förordningens mål bör inte påverkas av att vissa system, överensstämmelse för varje fordon som tillverkas i enlig­ komponenter eller separata tekniska enheter monteras het med typgodkännandet. När ett sådant intyg åtföljer efter det att fordonen har släppts ut på marknaden, re­ ett fordon bör det vara tillåtet att tillhandahålla fordonet gistrerats eller tagits i bruk. Lämpliga åtgärder bör därför på marknaden och registrera det i hela unionen. vidtas för att garantera att system, komponenter eller separata tekniska enheter som kan monteras på fordon och som avsevärt kan försämra funktionen hos system som är väsentliga för miljöskydd eller säkerhet kontrol­ leras på förhand av en godkännandemyndighet innan de släpps ut på marknaden, registreras eller tas i bruk. (14) För att se till att förfarandet för kontroll av produktions­

överensstämmelse, som är en av hörnstenarna i unionens

system för EU-typgodkännande, har genomförts korrekt

och fungerar som det ska, bör tillverkare kontrolleras

regelbundet av en behörig myndighet eller av en teknisk

tjänst med lämpliga kvalifikationer som utnämns för (11) Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG av

detta ändamål. den 2 februari 1995 om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon ( 1 ) har en medlemsstat möjlighet att vägra nyregistrering och eventuell omregistrering inom sitt territorium av fordon med en högsta netto­ effekt över 74 kW. Det förväntade sambandet mellan (15) I den här förordningen anges en uppsättning särskilda säkerhet och absolut begränsning av effekten kunde säkerhets- och miljökrav. Det är därför viktigt att fast­ inte bekräftas av flera vetenskapliga studier. Av det skälet

ställa bestämmelser för att säkerställa att tillverkaren eller och för att undanröja handelshinder på unionsmark­ någon annan ekonomisk aktör i leveranskedjan, i det fall naden bör den möjligheten inte längre kvarstå. Andra, då ett fordon utgör en allvarlig risk för användare eller mer verkningsfulla säkerhetsåtgärder bör införas för att miljö, vidtar verkningsfulla skyddsåtgärder, inbegripet bidra till att minska det stora antalet dödsfall och skador

återkallelse av fordon i den mening som avses i artikel 20 bland motordrivna tvåhjuliga fordons förare och passage­ i förordning (EG) nr 765/2008. Godkännandemyndighe­ rare i vägtrafikolyckor i unionen. terna bör därför kunna bedöma om de åtgärderna är

tillräckliga.

(12) I denna förordning fastställs miljökrav för två etapper så att den andra etappen (Euro 5) är obligatorisk för nya fordonstyper från och med den 1 januari 2020, och (16) I vissa begränsade fall är det lämpligt att tillåta nationellt därmed tryggas en långsiktig förutsebarhet i planerings­ typgodkännande av små serier. För att förebygga miss­ avseende för fordonstillverkare och leverantörsindustrin. bruk bör ett förenklat förfarande för fordon i små serier På grundval av framtida uppgifter som finns att tillgå bör inskränkas till en mycket liten produktion. Därför är det

nödvändigt att exakt definiera begreppet små serier i ( 1 ) EGT L 52, 8.3.1995, s. 1. fråga om antalet producerade fordon.

Bilaga 4

L 60/54 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

(17) Unionen är avtalspart i Förenta nationernas ekonomiska enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning kommission för Europas överenskommelse om anta­ (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om faststäl­ gande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda lande av allmänna regler och principer för medlemssta­ fordon och för utrustning och delar som kan monteras ternas kontroll av kommissionens utövande av sina ge­ och/eller användas på hjulförsett fordon samt om vill­ nomförandebefogenheter ( 2 ). koren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande ut­ färdade på grundval av dessa föreskrifter (”Reviderad överenskommelse av år 1958”) ( 1 ). För att förenkla typ­ godkännandelagstiftningen i överensstämmelse med re­ (21) I syfte att komplettera denna förordning med ytterligare kommendationerna i den rapport som offentliggjordes tekniska uppgifter bör befogenheten att anta akter i en­ av kommissionen 2006 med titeln ”CARS 21: Ett kon­ lighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unio­ kurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundrata­ nens funktionssätt delegeras till kommissionen med av­ let” bör alla särdirektiv upphävas utan att skyddsnivån seende på krav på miljö- och framdrivningsprestanda, sänks. De krav som fastställs i de direktiven bör överföras funktionssäkerhet och fordonskonstruktion. Det är av till den här förordningen eller de delegerade akter som särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga antas enligt den här förordningen, och bör där så är samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på ex­ lämpligt ersättas med hänvisningar till motsvarande Fö­ pertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar de­ renta nationernas ekonomiska kommission för Europas legerade akter bör den se till att relevanta handlingar föreskrifter (FN/ECE-föreskrifter) som unionen har röstat översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet för eller som unionen har anslutit sig till och som bifo­ och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt gats den reviderade överenskommelsen av år 1958. För sätt. att minska den administrativa börda som typgodkännan­ deförfarandet innebär bör fordonstillverkare när det är lämpligt tillåtas att ansöka om typgodkännande enligt denna förordning direkt genom att erhålla godkännande (22) Medlemsstaterna bör fastställa regler om sanktioner som enligt tillämpliga FN/ECE-föreskrifter som avses i bila­ är tillämpliga vid överträdelse av denna förordning och gorna till denna förordning eller i de delegerade akter delegerade akter eller genomförandeakter som antas en­ som antas enligt denna förordning. ligt denna förordning och säkerställa att de genomförs.

Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och

avskräckande.

(18) Därför bör FN/ECE-föreskrifter och ändringar av dem som unionen röstat för, i enlighet med beslut 97/836/EG, (23) För att kunna bedöma och besluta huruvida obligatorisk införlivas med lagstiftningen om EU-typgodkännande. montering av avancerade bromssystem bör utvidgas till Kommissionen bör följaktligen ges befogenhet att anta att omfatta ytterligare motorcykelkategorier bör kommis­ nödvändiga ändringar av bilagorna till denna förordning sionen rapportera till Europaparlamentet och till rådet, på eller till de delegerade akter som antas enligt denna för­ grundval av bland annat den trafikolycksstatik som med­ ordning. lemsstaterna tillhandahåller.

(24) Även om ingenting i denna förordning hindrar medlems­

staterna från att i fortsättningen tillämpa sina respektive (19) För att förbättra den inre marknadens funktion, särskilt

nationella godkännandesystem bör kommissionen på när det gäller fri rörlighet för varor, etableringsfrihet och

grundval av medlemsstaternas uppgifter rapportera till frihet att tillhandahålla tjänster, krävs obegränsad tillgång

Europaparlamentet och rådet om hur dessa nationella till reparationsinformation om fordonen genom ett stan­

system fungerar, i syfte att återuppta frågan huruvida dardiserat format för att få fram teknisk information,

man bör lägga fram ett lagstiftningsförslag om harmoni­ samt en effektiv konkurrens på marknaden för tjänster

sering av enskilda godkännandesystem på unionsnivå. som avser information om reparation och underhåll av fordon. En stor del av denna information gäller system för omborddiagnos och deras samverkan med andra sy­ stem i fordonet. Det är lämpligt att fastställa tekniska

(25) I samband med översynen av Europaparlamentets och specifikationer som tillverkarnas webbplatser bör följa liksom riktade åtgärder som säkerställer rimlig tillgång rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007

om fastställande av en ram för godkännande av motor­ för små och medelstora företag.

fordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system,

komponenter och separata tekniska enheter som är av­

sedda för sådana fordon ( 3 ), bör avgränsningen mellan

den här förordningen och direktiv 2007/46/EG beaktas

mot bakgrund av medlemsstaternas erfarenheter av till­ (20) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av lämpningen av den här förordningen, i synnerhet för att denna förordning bör kommissionen tilldelas genom­ trygga rättvis konkurrens mellan fordonskategorier. förandebefogenheter. Dessa befogenheter bör utövas i

( 2 ) EUT L 55, 28.2.2011, s. 13. ( 1 ) Rådets beslut 97/836/EG (EGT L 346, 17.12.1997, s. 78). ( 3 ) EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/55

(26) För tydlighetens, förutsägbarhetens, överskådlighetens — Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/7/EG av och förenklingens skull, och för att minska bördan för den 20 mars 2000 om hastighetsmätare för två- och fordonstillverkarna, bör denna förordning endast inne­ trehjuliga motorfordon ( 6 ). hålla ett begränsat antal genomförandestadier för införan­ det av nya utsläppsnivåer och säkerhetskrav. Industrin bör ges tillräcklig tid att anpassa sig till de nya bestäm­ — Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/51/EG melser som införs genom denna förordning och till de av den 19 juli 2002 om minskning av de förore­ tekniska specifikationer och administrativa bestämmelser nande utsläppen från två- och trehjuliga motorfor­ som fastställs i de delegerade akter och genomförandeak­ don ( 7 ). ter som antas enligt denna förordning. Kraven måste fastställas i god tid för att tillverkarna ska hinna utveckla, prova och genomföra tekniska lösningar för fordon som

— Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/62/EG serietillverkas och för att tillverkare och godkännande­

av den 13 juli 2009 om monteringsplatsen för den myndigheter i medlemsstaterna ska hinna införa de ad­

bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga mo­ ministrativa system som krävs.

torfordon ( 8 ).

(27) Direktiv 2002/24/EG och de särdirektiv som avses i det direktivet har ändrats väsentligt flera gånger. För tydlig­ — Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/67/EG hetens, överskådlighetens och förenklingens skull bör di­ av den 13 juli 2009 om montering av belysningsrektiv 2002/24/EG och de särdirektiv som avses i det och ljussignalanordningar på två- eller trehjuliga mo­ direktivet upphävas och ersättas med en förordning och torfordon ( 9 ).

ett litet antal delegerade akter och genomförandeakter. Antagandet av en förordning säkerställer att de berörda bestämmelserna blir direkt tillämpliga och kan uppdate­ — Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/78/EG ras mycket snabbare och effektivare för att bättre ta av den 13 juli 2009 om stöd för tvåhjuliga motor­ hänsyn till tekniska framsteg. fordon ( 10 ).

(28) Följande direktiv bör upphöra att gälla:

— Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/79/EG

av den 13 juli 2009 om passagerarhandtag på tvåhju­

liga motorfordon ( 11 ). — Direktiv 2002/24/EG.

— Rådets direktiv 93/14/EEG av den 5 april 1993 om — Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/80/EG

bromsar på två- och trehjuliga motorfordon ( 1 ). av den 13 juli 2009 om identifiering av manöver­

organ, kontrollampor och visare för två- och trehju­

liga motorfordon ( 12 ).

— Rådets direktiv 93/30/EEG av den 14 juni 1993 om

ljudsignalanordningar på två- och trehjuliga motor­

fordon ( 2 ). — Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/139/EG

av den 25 november 2009 om föreskrivna märk­

ningar på två- och trehjuliga motorfordon ( 13 ). — Rådets direktiv 93/33/EEG av den 14 juni 1993 om

skyddsanordningar för att förhindra obehörigt nytt­

jande av två- och trehjuliga motorfordon ( 3 ).

(29) Eftersom målen för denna förordning, nämligen att har­

monisera bestämmelserna om administrativa och tek­

niska krav för typgodkännande av fordon i kategori L — Rådets direktiv 93/93/EEG av den 29 oktober 1993

och marknadstillsyn av sådana fordon, inte i tillräcklig

om två- och trehjuliga motorfordons vikt och dimen­

utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, och de

sioner ( 4 ).

därför på grund av deras omfattning och verkningar

bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åt­

gärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i — Direktiv 95/1/EG. fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med pro­

portionalitetsprincipen i samma artikel går denna förord­

ning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå — Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av

dessa mål.

den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karak­

teristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motor­

5 ( 6 ) EGT L 106, 3.5.2000, s. 1.

fordon ( ). 7

( ) EGT L 252, 20.9.2002, s. 20.

( 8 ) EUT L 198, 30.7.2009, s. 20. ( 1 ) EGT L 121, 15.5.1993, s. 1. ( 9 ) EUT L 222, 25.8.2009, s. 1. ( 2 ) EGT L 188, 29.7.1993, s. 11. ( 10 ) EUT L 231, 3.9.2009, s. 8. ( 3 ) EGT L 188, 29.7.1993, s. 32. ( 11 ) EUT L 201, 1.8.2009, s. 29. ( 4 ) EGT L 311, 14.12.1993, s. 76. ( 12 ) EUT L 202, 4.8.2009, s. 16. ( 5 ) EGT L 226, 18.8.1997, s. 1. ( 13 ) EUT L 322, 9.12.2009, s. 3.

Bilaga 4

L 60/56 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. b) Fordon som uteslutande är avsedda att användas av personer

med fysiska funktionshinder.

KAPITEL I c) Fordon som uteslutande är avsedda att styras av fotgängare.

SYFTE, TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

d) Fordon som uteslutande är avsedda för tävlingsbruk.

Artikel 1

Syfte

e) Fordon som är konstruerade och tillverkade för användning 1. I denna förordning fastställs administrativa och tekniska av försvarsmakten, civilförsvaret, räddningstjänsten, ord­ krav för typgodkännande av alla nya fordon, system, kom­ ningsmakten och akutvården. ponenter och separata tekniska enheter som avses i artikel 2.1.

f) Jordbruks- eller skogsbruksfordon som omfattas av Europa­

parlamentets och rådets förordning (EU) nr 167/2013 av Denna förordning är inte tillämplig på godkännande av enskilda den 5 februari 2013 om godkännande av jordbruks- och fordon. De medlemsstater som beviljar sådana enskilda godkän­ skogsbruksfordon ( 1 ), maskiner som omfattas av Europapar­ nanden ska emellertid godta varje typgodkännande av fordon, lamentets och rådets direktiv 97/68/EG av den 16 december system, komponenter och separata tekniska enheter som bevil­ 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om jats enligt denna förordning i stället för enligt de tillämpliga åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga förore­ nationella bestämmelserna. ningar från förbränningsmotorer som skall monteras i mo­

bila maskiner som inte är avsedda att användas för trans­

porter på väg ( 2 ) och Europaparlamentets och rådets direktiv

2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner ( 3 ) samt 2. I denna förordning fastställs krav för marknadstillsyn över motorfordon som omfattas av direktiv 2007/46/EG. fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter som omfattas av godkännande i enlighet med denna förordning. I denna förordning fastställs även kraven för marknadstillsyn g) Fordon som främst är avsedda för bruk i terräng och kon­ över delar och utrustning för sådana fordon. struerade för färd på obelagda ytor.

h) Pedalassisterade cyklar som är utrustade med en elektrisk 3. Denna förordning påverkar inte tillämpningen av lagstift­ hjälpmotor med en högsta kontinuerlig märkeffekt på högst ning om trafiksäkerhet. 250 W, varvid motorns effekt upphör helt om cyklisten

slutar att trampa eller minskar gradvis och slutligen upphör

helt innan fordonet uppnår en hastighet av 25 km/h.

Artikel 2

i) Självbalanserande fordon.

Tillämpningsområde

1. Denna förordning ska tillämpas på alla tvåhjuliga och

j) Fordon som inte är utrustade med minst en sittplats. trehjuliga fordon och fyrhjulingar enligt de kategorier som anges i artikel 4 och bilaga I (nedan kallade fordon i kategori L) som är avsedda att framföras på allmän väg, inbegripet så­ k) Fordon utrustade med passagerar- eller förarplatser med en dana som konstruerats och tillverkats i mer än en etapp, och på R-punktshöjd ≤ 540 mm inom kategorierna L1e, L3e och system, komponenter och separata tekniska enheter, samt på L4e eller ≤ 400 mm inom kategorierna L2e, L5e, L6e och delar och utrustning, som konstruerats och tillverkats för sådana L7e. fordon.

Artikel 3

Denna förordning tillämpas även på enduromotorcyklar (L3e- Definitioner AxE (x = 1, 2 eller 3)), trialmotorcyklar (L3e-AxT (x = 1, 2 eller I denna förordning och i de akter som förtecknas i bilaga II 3)) och tunga terränggående fyrhjulingar (L7e-B) enligt de kate­ gäller följande definitioner, om inte annat föreskrivs i dessa: gorier som anges i artikel 4 och bilaga I.

1. typgodkännande: förfarande genom vilket en godkännande­

myndighet intygar att en typ av fordon, system, kom­ 2. Denna förordning ska inte tillämpas på följande fordon: ponent eller separat teknisk enhet uppfyller de tillämpliga

administrativa bestämmelserna och tekniska kraven.

( 1 ) Se sidan 1 i detta nummer av EUT. a) Fordon som är konstruerade för en högsta hastighet som ( 2 ) EGT L 59, 27.2.1998, s. 1.

inte överstiger 6 km/h. ( 3 ) EUT L 157, 9.6.2006, s. 24.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/57

2. typgodkännandeintyg: handling genom vilken godkännande­ 13. etappvis färdigbyggt fordon: fordon som, efter att ha typgod­ myndigheten officiellt intygar att en typ av fordon, system, känts etappvist, uppfyller de tillämpliga tekniska kraven i komponent eller separat teknisk enhet är godkänd. denna förordning.

3. typgodkännande av komplett fordon: typgodkännande genom 14. färdigbyggt fordon: fordon som inte behöver kompletteras vilket en godkännandemyndighet intygar att ett icke fär­ för att uppfylla de tillämpliga tekniska kraven i denna digbyggt fordon, ett komplett fordon eller ett etappvis förordning. färdigbyggt fordon uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven.

15. system: sammansättning av anordningar som är kombine­

rade för att utföra en eller flera specifika funktioner i ett 4. EU-typgodkännande: förfarande genom vilket en godkän­

fordon och som omfattas av kraven i denna förordning nandemyndighet intygar att en typ av fordon, system, eller någon av de delegerade akter eller genomförandeakter komponent eller separat teknisk enhet uppfyller de till­

som antagits enligt denna förordning. lämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kra­ ven i denna förordning.

16. komponent: anordning som omfattas av kraven i denna 5. EU-typgodkännandeintyg: intyg enligt mallen i den genom­ förordning eller någon av de delegerade akter eller genom­ förandeförordning som antas enligt denna förordning eller förandeakter som antagits enligt denna förordning, som är meddelandeformuläret i tillämpliga FN/ECE-föreskrifter avsedd att vara en del av ett fordon och som kan typgod­ som avses i denna förordning eller i delegerade akter kännas oberoende av ett fordon i enlighet med denna som antas enligt denna förordning. förordning och de delegerade akter eller genomförandeak­

ter som antagits enligt denna förordning, förutsatt att

dessa akter uttryckligen tillåter detta.

6. typgodkännande av system: typgodkännande genom vilket en godkännandemyndighet intygar att ett system monterat i ett fordon av en viss typ uppfyller de tillämpliga administ­ 17. separat teknisk enhet: anordning som omfattas av kraven i rativa bestämmelserna och tekniska kraven. denna förordning eller någon av de delegerade akter eller

genomförandeakter som antagits enligt denna förordning

och som är avsedd att vara en del av ett fordon som kan

typgodkännas separat, dock endast i förbindelse med en 7. typgodkännande av separat teknisk enhet: typgodkännande ge­

eller flera specificerade fordonstyper, förutsatt att dessa nom vilket en godkännandemyndighet intygar att en sepa­

akter uttryckligen tillåter detta. rat teknisk enhet uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven med avseende på en eller flera angivna fordonstyper.

18. delar: varor som används för montering av ett fordon samt

reservdelar. 8. typgodkännande av komponent: typgodkännande genom vil­ ket en godkännandemyndighet intygar att en från ett for­ don fristående komponent uppfyller de tillämpliga ad­ 19. utrustning: alla andra varor än delar som kan läggas till eller ministrativa bestämmelserna och tekniska kraven. installeras på ett fordon.

9. nationellt typgodkännande: förfarande för typgodkännande

20. originaldelar eller originalutrustning: delar eller utrustning som fastställs i en medlemsstats nationella rätt, varvid

som tillverkats enligt fordonstillverkarens specifikationer godkännandet endast gäller på den medlemsstatens terri­

och produktionsstandarder för framställning av delar för torium.

montering av fordonet i fråga. Detta innefattar delar eller

utrustning som tillverkas på samma produktionslinje som

dessa delar eller denna utrustning. Om inte motsatsen be­ 10. intyg om överensstämmelse: handling utfärdad av tillverkaren, visas förutsätts det att delar eller utrustning utgör original­ som intygar att det tillverkade fordonet överensstämmer delar om tillverkaren intygar att delarna eller utrustningen med den godkända fordonstypen. är av samma kvalitet som de komponenter som används

för montering av fordonet och att de har tillverkats enligt

fordonstillverkarens specifikationer och produktionsstan­ 11. grundfordon: fordon som används under den inledande darder. etappen av ett etappvist typgodkännande.

21. reservdelar: varor som ska installeras i eller på ett fordon för 12. icke färdigbyggt fordon: fordon som måste genomgå åtmin­ att ersätta originaldelar av det fordonet, inbegripet varor stone ytterligare en etapp i tillverkningsprocessen för att som smörjmedel som är nödvändiga för användningen av uppfylla de tillämpliga tekniska kraven i denna förordning. fordonet, dock inte bränsle.

Bilaga 4

L 60/58 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

22. funktionssäkerhet: frånvaro av oacceptabla risker för kropps­ 30. motor med kompressionständning eller KT: förbränningsmotor skada eller försämring av människors hälsa eller skada på som arbetar enligt dieselmotorns principer. egendom till följd av faror som orsakas av felfungerande mekaniska, hydrauliska, pneumatiska, elektriska eller elek­ troniska system, komponenter eller separata tekniska en­ 31. motor med gnisttändning eller GT: förbränningsmotor som heter.

arbetar enligt ottocykeln.

23. avancerat bromssystem: ett låsningsfritt bromssystem, ett

32. hybridfordon: motorfordon som för sin framdrivning är för­ kombinerat bromssystem eller båda delarna.

sett med minst två olika energiomvandlare och två olika

energilagringssystem (på fordonet).

24. låsningsfritt bromssystem: ett system som känner av hjulglid­ ning och automatiskt anpassar det tryck som förmedlar hybridelfordon

33. : ett fordon som för sin mekaniska framdriv­ bromskrafterna till hjulet eller hjulen för att begränsa hjul­

ning hämtar energi från de båda följande i fordonet pla­ glidningens omfattning.

cerade källorna för lagrad energi/effekt:

25. kombinerat bromssystem:

a) ett förbränningsbart bränsle, a) för fordon i kategorierna L1e och L3e: ett bromssystem

där minst två bromsar på olika hjul manövreras med

aktivering av ett enda manöverorgan, b) ett batteri, kondensator eller svänghjul/generator eller

annan lagringsanordning för elektrisk energi eller effekt.

b) för fordon i kategori L4e: ett bromssystem där brom­

sarna på åtminstone fram- och bakhjulen manövreras Denna definition inbegriper även fordon som hämtar

genom aktivering av ett enda manöverorgan (om energi från förbrukningsbart bränsle enbart för att ladda

bakhjulet och sidvagnshjulet bromsas av samma broms­ upp anordningen för lagring av elektrisk energi/effekt. system betraktas detta som bakhjulsbroms),

34. framdrivning: förbränningsmotor, elektrisk motor, alla for­

c) för fordon i kategorierna L2e, L5e, L6e och L7e: ett mer av hybridtillämpningar eller kombinationer av dessa

bromssystem där bromsarna på alla hjul manövreras motortyper eller varje annan motortyp. med aktivering av ett enda manöverorgan.

35. högsta kontinuerlig märkeffekt: högsta motoreffekt under 30 26. automatisk inkoppling av belysning: ett belysningssystem som minuter vid elmotorn utgående axel enligt FN/ECE:s före­ slås på när tändningsnyckeln eller fordonets huvudström­ skrifter nr 85. brytare förs till påslaget läge.

36. högsta nettoeffekt: högsta förbränningsmotoreffekt som er­ 27. utsläppsbegränsande anordning: komponenter i ett fordon hållits i provbänk i slutet av vevaxeln eller motsvarande som styr eller begränsar utsläpp från avgasröret eller ut­ komponent. släpp genom avdunstning.

37. manipulationsanordning: del av konstruktion som mäter 28. ersättande utsläppsbegränsande anordning: en utsläppsbegrän­ temperatur, hastighet, varvtal, last, växel, insugningsunder­ sande anordning eller en kombination av sådana anord­ tryck eller andra parametrar i syfte att aktivera, modulera, ningar avsedd att ersätta en ursprunglig utsläppsbegrän­ fördröja eller inaktivera funktionen hos någon del i syste­ sande anordning och som kan godkännas som separat met för utsläppsbegränsning och avgasefterbehandling, och teknisk enhet. som försämrar effekten hos det utsläppsbegränsande syste­

met under förhållanden som rimligen kan förväntas vid

normal användning av fordonet. 29. sittplats:

a) en sadel avsedd för föraren eller en passagerare som 38. hållbarhet: komponenternas och systemens förmåga att

använder denna genom att sitta gränsle, eller hålla så länge att den miljöprestanda som anges i artikel 23

och bilaga V fortfarande uppfylls efter en körsträcka enligt

bilaga VII och så att fordonets funktionssäkerhet garante­ b) säte som kan användas av minst en person vars storlek, ras, förutsatt att fordonet används under normala eller

i förarens fall, motsvarar en vuxen man i den 50:e avsedda villkor och underhålls i enlighet med tillverkarens

percentilen. rekommendationer.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/59

39. motorns slagvolym: handla för tillverkarens räkning i frågor som omfattas av

denna förordning. a) för kolvmotorer: motorns nominella slagvolym,

49. importör: en fysisk eller juridisk person som är etablerad i b) för rotationskolvmotorer (Wankelmotorer): motorns unionen och som släpper ut ett fordon, ett system, en

dubbla nominella slagvolym. komponent, en separat teknisk enhet, en del eller en ut­

rustning från ett tredjeland på marknaden.

40. avdunstningsutsläpp: kolväteångor som går förlorade från ett motorfordons bränslelagrings- och bränsleförsörjnings­ 50. distributör: en fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, system, men inte från avgasrör. utom tillverkaren eller importören, som tillhandahåller ett

fordon, ett system, en komponent, en separat teknisk en­

het, en del eller en utrustning på marknaden. 41. SHED-provning: fordonsprovning i en förseglad kammare för bestämning av avdunstning, där en särskilt provning av avdunstningsutsläpp genomförs.

51. ekonomisk aktör: tillverkaren, tillverkarens ombud, importö­

ren eller distributören.

42. system för gasbränsle: system bestående av lagring av gas­ formigt bränsle, bränsletillförsel och kontrollanordningar monterade på en motor så att motorn kan köras på mo­ 52. registrering: administrativt tillstånd för ibruktagande i trafik torgas, komprimerad naturgas eller vätgas som enbränsle, på väg av ett fordon, innefattande identifiering av fordonet tvåbränsle eller multibränsle. och tilldelning av ett serienummer, som kallas registre­

ringsnummer, oavsett om tillståndet är permanent, tillfäl­

ligt eller giltigt för en kort tid. 43. gasformig förorening: : avgasutsläpp som består av kolmo­ noxid (CO), kväveoxider (NO x ) uttryckt som ett kvävediox­ idekvivalenter (NO 2 ), och kolväten (HC). 53. ibruktagande: den första användningen för avsett ändamål i

unionen av ett fordon, ett system, en komponent, en se­

parat teknisk enhet, en del eller en utrusning. 44. utsläpp vid avgasrör: utsläpp av gasformiga föroreningar och partiklar genom fordonets avgasrör.

54. utsläppande på marknaden: det första tillhandahållandet i

unionen av ett fordon, ett system, en komponent, en se­ 45. partiklar: beståndsdelar av avgas som avlägsnas från den parat teknisk enhet, en del eller en utrustning. utspädda avgasen vid en högsta temperatur av 325 K (52 °C) genom filter enligt provningsförfarandet för kon­ troll av genomsnittliga utsläpp vid avgasröret.

55. tillhandahållande på marknaden: varje form av tillhandahål­

lande av ett fordon, ett system, en komponent, en separat

teknisk enhet, en del eller en utrustning på marknaden för 46. Worldwide harmonised Motorcycle Testing Cycle eller WMTC:

distribution eller användning inom ramen för en verksam­ den internationellt harmoniserade provningscykeln för ut­

het av kommersiell natur, antingen mot betalning eller släpp under laboratorieförhållanden enligt definitionen i

kostnadsfritt. FN/ECE:s globala tekniska föreskrifter nr 2.

47. tillverkare: en fysisk eller juridisk person som är ansvarig 56. godkännandemyndighet: myndighet i en medlemsstat som inför godkännandemyndigheten för alla aspekter av typ­ inrättats eller utnämnts av medlemsstaten, och anmälts godkännande- eller tillståndsförfarandet, för att säkerställa av medlemsstaten till kommissionen, och som har behö­ produktionsöverensstämmelsen och som också är ansvarig righet att handlägga dels samtliga led i förfarandet för för marknadstillsynsfrågor för de producerade fordonen, godkännande av en typ av fordon, system, komponent systemen, komponenterna och separata tekniska enheter­ eller separat teknisk enhet, dels tillståndsförfarandet, och na, oavsett om den fysiska eller juridiska personen är di­ som även har behörighet att utfärda och, i förekommande rekt involverad i alla led av utformningen och tillverk­ fall, återkalla eller vägra att utfärda intyg om godkännande, ningen av det fordon, det system, den komponent eller att fungera som kontaktpunkt med godkännandemyndig­ den separata tekniska enhet som godkännandeförfarandet heterna i övriga medlemsstater, att utnämna de tekniska avser. tjänsterna och att se till att tillverkaren uppfyller sina skyl­

digheter när det gäller produktionsöverensstämmelse.

48. tillverkarens ombud: en fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som är vederbörligen utnämnd av 57. marknadstillsynsmyndighet: en myndighet i en medlemsstat tillverkaren att företräda tillverkaren inför godkännande­ som ansvarar för att genomföra marknadstillsyn på sitt myndigheten eller marknadstillsynsmyndigheten och territorium.

Bilaga 4

L 60/60 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

58. marknadstillsyn: den verksamhet som bedrivs och de åtgär­ paration och underhåll av fordon, särskilt verkstäder, till­ der som vidtas av nationella myndigheter för att se till att verkare eller återförsäljare av utrustning för reparation, fordon, system, komponenter eller separata tekniska enhe­ verktyg eller reservdelar, utgivare av teknisk information, ter som tillhandahålls på marknaden uppfyller de krav som bilklubbar, vägassistansaktörer, aktörer som erbjuder kon­ fastställs i relevant unionslagstiftning om harmonisering troll och provningstjänster och aktörer som erbjuder och inte äventyrar hälsa, säkerhet eller andra aspekter av utbildning för installatörer och tillverkare av samt verk­ skyddet av allmänintresset. städer för utrustning för fordon som drivs med alternativa

bränslen.

59. nationell myndighet: godkännandemyndighet eller varje an­ 66. auktoriserad verkstad: tillhandahållare av reparations- och nan myndighet i en medlemsstat som arbetar med och underhållstjänster för fordon som är verksam inom det ansvarar för marknadstillsyn, gränskontroll eller registre­ distributionssystem som en leverantör av motorfordon ring med avseende på fordon, system, komponenter eller har inrättat. separata tekniska enheter, delar eller utrustning.

67. fordon i slutserier: fordon i lager som inte kan tillhandahål­

las på marknaden eller som inte längre kan tillhandahållas 60. teknisk tjänst: organisation eller organ som har utnämnts av på marknaden, registreras eller tas i bruk eftersom nya en medlemsstats godkännandemyndighet för att som kon­ tekniska krav har trätt i kraft enligt vilka fordonet inte trollaboratorium utföra provning eller för att som organ har godkänts. för bedömning av överensstämmelse utföra inledande be­ dömningar och andra provningar eller inspektioner för godkännandemyndighetens räkning. Godkännandemyndig­ 68. motoriserad tvåhjuling: tvåhjuligt fordon med motor, inklu­ heten kan även själv utöva dessa funktioner. sive motoriserade tvåhjuliga cyklar, tvåhjuliga mopeder och

tvåhjuliga motorcyklar.

61. självprovning: provning i egna anläggningar, registrering av 69. motoriserad trehjuling: trehjuligt fordon med motor som provningsresultat och inlämnande av en rapport med slut­ uppfyller klassificeringskraven för fordon i kategori L5e. satser till godkännandemyndigheten av en tillverkare som utnämnts till teknisk tjänst för att kontrollera att vissa krav har följts.

70. fyrhjuling: fyrhjuligt fordon som uppfyller klassificeringskra­

ven för fordon i kategorierna L6e eller L7e.

62. virtuell provningsmetod: datorsimulationer inklusive beräk­ 71. självbalanserande fordon: fordon som bygger på principen ningar som visar om ett fordon, ett system, en komponent om en intrinsiskt instabil jämvikt och som behöver ett eller en separat teknisk enhet uppfyller de tekniska kraven

hjälpkontrollsystem för att hålla balansen, inklusive moto­ i en delegerad akt som antagits enligt artikel 32.6, utan att riserade enhjuliga fordon eller motoriserade fordon med det krävs att ett fysiskt fordon, ett fysiskt system, en fysisk två hjul, som löper i två spår. komponent eller en fysisk separat teknisk enhet används.

72. dubbelhjul: två hjul som är monterade på samma axel som

betraktas som ett enda hjul, förutsatt att avståndet mellan 63. system för omborddiagnos eller OBD-system: system med för­

deras markkontaktscentrum understiger 460 mm. måga att identifiera det sannolika felstället med hjälp av felkoder som lagrats i ett datorminne.

73. fordonstyp: grupp av fordon, inklusive varianter och versio­

ner av en viss kategori, som åtminstone inte skiljer sig åt i

sådana väsentliga avseenden som 64. information om reparation och underhåll av fordonet: all infor­ mation som krävs för diagnos, underhåll, kontroll, perio­ disk övervakning, reparation, omprogrammering eller åter­

a) kategori och underkategori, ställning av originaldata när det gäller fordonet, och som tillverkarna tillhandahåller sina auktoriserade återförsäljare eller verkstäder, inklusive alla senare ändringar och tillägg till denna information; den informationen omfattar all in­ b) tillverkare, formation som krävs för att installera delar eller utrustning på fordon.

c) chassi, ram, biram, golv eller struktur vid vilken vikti­

gare komponenter är fästade,

65. oberoende aktör: andra företag än auktoriserade återförsäljare och verkstäder som direkt eller indirekt är delaktiga i re­ d) tillverkarens typbeteckning.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/61

74. variant: fordon av samma typ där 78. enbränslefordon: ett fordon som är konstruerat för att hu­

vudsakligen drivas med en typ av bränsle.

a) karosseriformens grundläggande egenskaper är desam­

ma, 79. enbränslefordon för gas: enbränslefordon som främst är kon­

struerade för permanent drift med motorgas (LPG), natur­

gas eller biometan, men som också kan ha ett system för

drift med bensin för nödlägen eller endast vid start och där b) framdrivningen och konfigurationen av framdrivningen

bensintanken inte rymmer mer än 5 liter bensin.

är desamma,

80. E5: en bränsleblandning bestående av 5 % vattenfri etanol c) om en förbränningsmotor ingår i framdrivningen, mo­ och 95 % bensin.

tordriftscykeln är densamma,

81. LPG: flytande petroleumgas som består av propan och d) cylindrarnas antal och placering är desamma, butan som förtätats genom lagring under tryck.

82. NG: naturgas med mycket hög metanhalt. e) växellådan är av samma typ,

83. biometan: en förnybar naturgas som framställs från orga­ f) skillnaden avseende vikt i körklart skick mellan det niska källor och som först uppträder som biogas men

lägsta och det högsta värdet inte överstiger 20 % av därefter renas och omvandlas till biometan i en process

det lägsta värdet, genom vilken föroreningar i biogasen, såsom koldioxid,

siloxaner och vätesulfid (H 2 S), avlägsnas.

g) skillnaden avseende högsta tillåtna vikt mellan det

lägsta och det högsta värdet inte överstiger 20 % av 84. tvåbränslefordon: fordon med två separata bränslelagrings­

det lägsta värdet, system som kan drivas en del av tiden med två olika

bränslen och som är konstruerat för att drivas med endast

ett bränsle i taget. h) skillnaden avseende motorns slagvolym (om det rör sig

om en förbränningsmotor) mellan det lägsta och det

85. tvåbränslefordon för gas: tvåbränslefordon som kan drivas

högsta värdet inte överstiger 30 % av det lägsta värdet,

och med bensin och även med antingen motorgas, naturgas/

biometan eller vätgas.

i) skillnaden avseende motoreffekt mellan det lägsta och 86. flexbränslefordon: ett fordon med ett bränslelagringssystem

det högsta värdet som inte överstiger 30 % av det lägsta som kan drivas med olika blandningar av två eller flera

värdet. bränslen.

75. version av en variant: fordon som består av en kombination 87. E85: en bränsleblandning bestående av 85 % vattenfri eta­ av objekt som framgår av det informationsmaterial som nol och 15 % bensin. avses i artikel 29.10.

88. flexbränslefordon för etanol: ett flexbränslefordon som kan 76. extern förbränningsmotor: en värmemotor där förbränning drivas med bensin eller en blandning av bensin och etanol och expansionskamrar är fysiskt åtskilda, och där ett in­ med upp till 85 % etanolhalt. ternt arbetsflöde värms genom förbränning i en extern källa. Värme från den externa förbränningen utvidgar det

89. H 2 NG: en bränsleblandning av vätgas och naturgas. interna arbetsflödet som, genom att expandera och agera på motorns mekanism, alstrar rörelse och mekaniskt arbe­ te. H

90. 2 NG-flexbränslefordon: fordon som kan drivas med olika

blandningar av vätgas och naturgas/biometan.

77. framdrivning: ett fordons komponenter och system som alstrar effekt och överför denna till vägytan, inbegripet 91. flexbränslefordon för biodiesel: ett flexbränslefordon som kan motorerna, motorstyrsystemen eller andra kontrollmodu­ drivas med mineraldiesel eller en blandning av mineraldie­ ler, utsläppsbegränsande miljöskyddsanordningar, inbegri­ sel och biodiesel. pet system för minskning av utsläpp och buller, transmis­ sionen och dess manövrering, antingen en drivaxel eller ett drivband eller en drivkedja, differentialerna, den slutliga 92. B5: en bränsleblandning bestående av upp till 5 % biodie­ utväxlingen samt de drivna hjulens däck (radie). sel och 95 % diesel.

Bilaga 4

L 60/62 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

93. biodiesel: ett dieselbränsle baserat på vegetabilisk olja eller ii) fordon i kategori L2e-U (trehjulig moped konstruerad för

djurfett bestående av långkedjade alkylestrar som fram­ godsbefordran). ställts på ett hållbart sätt.

c) Fordon i kategori L3e (tvåhjulig motorcykel), i underkatego­ 94. fordon med endast eldrift: ett fordon som drivs med rier efter

i) motorcykelns prestanda ( 1 ), vidare uppdelad enligt a) ett system som består av en eller flera anordningar för lagring av elektrisk energi, en eller flera anordningar för reglering av eleffekt och en eller flera elapparater som — L3e-A1-fordon (motorcykel med låg prestanda). omvandlar lagrad elenergi till den mekaniska energi som för fordonets drift avges vid hjulen,

— L3e-A2-fordon (motorcykel med medelhög prestan­

da).

b) en elektrisk hjälpmotor som monterats på ett pedal­

assisterad fordon.

— L3e-A3-fordon (motorcykel med hög prestanda).

95. vätgasbränslecellsfordon: fordon som drivs av en bränslecell ii) fordon avsedda för särskilt bruk, uppdelade på

som för framdrivning av fordonet omvandlar den kemiska

energin från vätgas till elenergi.

— enduromotorcykel i kategorierna L3e-A1E, L3e-A2E

eller L3e-A3E, 96. R-punkt eller sätets referenspunkt: den konstruktionspunkt

som anges av tillverkaren för varje sittplats och fastställs

— trialmotorcykel i kategorierna L3e-A1T, L3e-A2T eller

med avseende på det tredimensionella referenssystemet.

L3e-A3T.

Hänvisningar i denna förordning till krav, förfaranden eller ar­ d) Fordon i kategori L4e (tvåhjulig motorcykel med sidovagn). rangemang som föreskrivs i denna förordning ska tolkas som hänvisningar till krav, förfaranden eller arrangemang som före­ skrivs i denna förordning och i delegerade akter och genom­ e) Fordon i kategori L5e (motordriven trehjuling) uppdelad en­ förandeakter som antagits enligt denna förordning. ligt följande:

i) Fordon i underkategori L5e-A (trehjuling): fordon främst

Artikel 4

konstruerat för passagerarbefordran.

Fordonskategorier

1. Fordon i kategori L omfattar motordrivna två-, tre- och ii) Fordon i kategori L5e-B (trehjuling för nyttotrafik): trehju­ fyrhjuliga fordon enligt uppdelningen i denna artikel och i bi­ ligt nyttofordon uteslutande konstruerat för godsbeford­ laga I, inklusive motordrivna cyklar, två- och trehjuliga mope­ ran. der, två- och trehjuliga motorcyklar, motorcyklar med sidovagn, lätta och tunga fyrhjulingar avsedda att framföras på väg samt lätta och tunga mopedbilar. f) Fordon i kategori L6e (lätt fyrhjuling) uppdelat enligt följan­

de:

2. I denna förordning ska följande kategorier och underkate­

i) L6e-A-fordon (lätt fyrhjuling avsedd för väg). gorier av fordon tillämpas, enligt beskrivningen i bilaga I.

ii) L6e-B-fordon (lätt mopedbil), vidare uppdelat enligt a) Fordon i kategori L1e (lätta tvåhjuliga motordrivna fordon), i

underkategorierna

— L6e-BU-fordon (lätt mopedbil för godsbefordran): nyt­

tofordon uteslutande konstruerat för godsbefordran,

i) L1eA-fordon (motordriven cykel).

— L6e-BP-fordon (lätt mopedbil för passagerarbeford­

ran): fordon främst konstruerat för passagerarbeford­

ii) L1eB-fordon (tvåhjulig moped).

ran.

b) Fordon i kategori L2e (trehjulig moped) i underkategorierna g) Fordon i kategori L7e (tung fyrhjuling) uppdelat enligt

( 1 ) Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 de­

i) fordon i kategori L2e-P (trehjulig moped konstruerad för cember 2006 om körkort (EUT L 403, 30.12.2006, s. 18): se pre­

passagerarbefordran), standadefinitioner för kategorierna A1 och A2 i artikel 4.3 a och b.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/63

i) Fordon i underkategori L7e-A (tung fyrhjuling på väg) a) Kategori L1e med underkategorierna L1e-A och L1e-B samt

uppdelat enligt kategori L3e med underkategorierna L3e-A1, L3e-A2 och

L3e-A3.

— L7e-A1: A1 – fyrhjuling avsedd för väg,

b) Kategori L2e och kategori L5e med underkategorierna L5e-A

— L7e-A2: A2 – fyrhjuling avsedd för väg. och L5e-B.

ii) Fordon i underkategori L7e-B (tung terränggående fyrhju­ c) Kategori L6e med underkategorierna L6e-A och L6e-B samt

ling) uppdelat enligt kategori L7e med underkategorierna L7e-A, L7e-B och L7e-

C.

— L7e-B1: terränggående fyrhjuling,

d) Varje annan logisk följd av kategorier eller underkategorier

— L7e-B2: side-by-side buggy. som tillverkaren föreslår och godkännandemyndigheten god­

känner.

iii) Fordon i underkategori L7e-C (tung mopedbil) uppdelat

enligt 5. Utan att indelningen i (under)kategorier enligt punkterna

1–4 i denna artikel och bilaga I påverkas ska ytterligare under­

— L7e-CU-fordon: (tung mopedbil för godsbefordran) kategorier tillämpas enligt vad som fastställs i bilaga V, i syfte

nyttofordon uteslutande konstruerat för godsbeford­ att harmonisera miljöprovningsförfarandena på internationell

ran, nivå genom att hänvisa till FN/ECE:s föreskrifter och FN/ECE:s

globala tekniska föreskrifter.

— L7e-CP-fordon: (tung mopedbil för passagerarbeford­

ran) fordon främst konstruerat för passagerarbeford­ Artikel 5

ran.

Fastställande av vikt i körklart skick

3. De fordon i kategori L som förtecknas i punkt 2 klas­ 1. Ett L-fordons vikt i körklart skick ska fastställas genom att sificeras även efter fordonets framdrivning enligt följande: man mäter det olastade fordonets vikt då det är klart för normal

användning och inkluderar vikten för a) Fordon som drivs med förbränningsmotor med

a) vätskor,

— kompressionständning,

b) standardutrustning i enlighet med tillverkarens specifikatio­

— gnisttändning. ner,

b) Fordon som drivs med en extern förbränningsmotor, en tur­

c) bränsle i bränsletanken eller bränsletankar som ska fyllas till

bin eller en motor med roterande kolv, där fordonet med

minst 90 procent av sin kapacitet. avseende på uppfyllande av krav på miljöskydd och funk­ tionssäkerhet betraktas som likvärdigt med ett fordon som drivs med en förbränningsmotor med gnisttändning. Med avseende på tillämpningen av denna punkt:

c) Fordon som drivs av en motor som drivs med förkompri­

i) om ett fordon drivs med flytande bränsle ska detta be­

merad luft och inte avger högre nivåer av föroreningar och/

traktas som bränsle, eller inerta gaser än vad som förekommer i omgivningsluf­ ten, där fordonet med avseende på uppfyllande av krav på

funktionssäkerhet, bränslelagring och bränsletillförsel betrak­ ii) om ett fordon drivs med en flytande bränsle-/oljebland­

tas som ett fordon som drivs med gasformigt bränsle. ning:

d) Fordon som drivs med elektrisk motor.

— om bränslet för att driva fordonet och smörjoljan är

förblandade ska denna förblandning betraktas som e) Hybridfordon med en kombination av något av framdriv­ bränsle,

ningssätten i leden a, b, c eller d i denna punkt eller multipla

sammansättningar av dessa framdrivningssätt, inbegripet

flera förbränningsmotorer eller elmotorer. — om bränslet för att driva fordonet och smörjoljan

lagras separat ska endast det bränsle som driver for­

donet betraktas som bränsle, eller 4. Indelningen av fordon i kategori L enligt punkt 2 går enligt en logisk ordningsföljd: ett fordon som inte kan inordnas i en kategori eftersom det överskrider minst ett av kriterierna iii) om ett fordon drivs med ett gasformigt bränsle, ett fly­ för den kategorin inordnas i nästa kategori vars kriterier det tande gasformigt bränsle eller med komprimerad luft, får uppfyller. Detta är tillämpligt på följande grupper av kategorier bränslemassan i gasbränsletanken eller gasbränsle­ och underkategorier: tankarna fastställas till 0 kg,

Bilaga 4

L 60/64 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

d) karosseriet, förarkabinen och dörrarna, och Artikel 7

Godkännandemyndigheternas skyldigheter

e) glasrutor, kopplingsanordningar, reservdäck samt verktyg. 1. Godkännandemyndigheterna ska se till att tillverkare som

ansöker om typgodkännande uppfyller sina skyldigheter enligt

denna förordning. 2. Ett L-fordons vikt i körklart skick ska exkludera vikten för

a) föraren och passagerare (75 respektive 65 kg), 2. Godkännandemyndigheterna ska godkänna endast sådana

fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter

som uppfyller kraven i denna förordning. b) maskiner eller utrustning på lastplattformen,

Artikel 8

c) i fråga om hybridfordon eller rena elfordon, framdrivnings­

batteriet, och Marknadstillsynsåtgärder

1. För typgodkända fordon, system, komponenter och sepa­ rata tekniska enheter ska marknadstillsynsmyndigheten i till­

d) exkludera vikten för, för i fråga om en-, två- eller flerbräns­ räcklig omfattning utföra lämplig dokumentkontroll och därvid

lefordon, ett gasbränslesystem, inklusive tankar för gasbräns­ beakta etablerade riskbedömningsprinciper samt klagomål och

lelagring, och annan information.

e) i fråga om framdrivning med förkomprimerad luft, tankar

för lagring av komprimerad luft. Marknadstillsynsmyndigheterna får kräva att de ekonomiska ak­

törerna tillhandahåller sådan dokumentation och information

som dessa myndigheter anser sig behöva för att utföra sin verk­

KAPITEL II samhet.

ALLMÄNNA SKYLDIGHETER

Artikel 6 Om ekonomiska aktörer uppvisar intyg om överensstämmelse

ska marknadstillsynsmyndigheterna ta vederbörlig hänsyn till

Medlemsstaternas skyldigheter dessa intyg.

1. Medlemsstaterna ska inrätta eller utnämna de godkännan­ demyndigheter som är behöriga i fråga om godkännanden och de marknadstillsynsmyndigheter som är behöriga i fråga om 2. För delar och utrustning som inte omfattas av punkt 1 i marknadstillsyn i enlighet med denna förordning. Medlemssta­ denna artikel är artikel 19.1 i förordning (EG) nr 765/2008 terna ska anmäla inrättande och utnämning av dessa myndig­ tillämplig i sin helhet. heter till kommissionen.

Artikel 9

Anmälan av godkännande- och marknadstillsynsmyndigheterna ska innehålla myndighetens namn, adress, inklusive elektronisk Tillverkarnas skyldigheter adress, samt ansvarsområde. Kommissionen ska offentliggöra en 1. När tillverkarnas fordon, system, komponenter eller sepa­ förteckning och uppgifter om godkännandemyndigheterna på rata tekniska enheter släpps ut på marknaden eller tas i bruk ska sin webbplats. de se till att de är tillverkade och godkända i enlighet med

kraven i denna förordning och i de delegerade akter och ge­

nomförandeakter som antagits enligt denna förordning. 2. Medlemsstaterna ska tillåta utsläppande på marknaden, registrering eller ibruktagande endast av sådana fordon, kom­ ponenter och separata tekniska enheter som uppfyller kraven i denna förordning. 2. Vid etappvis typgodkännande ska varje tillverkare ansvara

för godkännandet och produktionsöverensstämmelsen för de

system, komponenter eller separata tekniska enheter som tillförs 3. Medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller hindra under den tillverkningsetapp tillverkaren ansvarar för. En till­ utsläppande på marknaden, registrering eller ibruktagande av verkare som ändrar komponenter eller system som redan har fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter godkänts vid tidigare etapper ska ansvara för godkännandet och av skäl som hänför sig till sådana aspekter av deras konstruk­ produktionsöverensstämmelsen för dessa ändrade komponenter tion eller funktion som omfattas av denna förordning om de och system. uppfyller dess krav.

3. Tillverkare som ändrar ett icke färdigbyggt fordon så att 4. Medlemsstaterna ska organisera och utöva marknadstillsyn det klassificeras i en annan fordonskategori med följden att över och kontroller av fordon, system, komponenter och sepa­ lagfästa krav som redan bedömts i en tidigare etapp ändras, rata tekniska enheter som förs in på marknaden i enlighet med ska också ansvara för överensstämmelse med tillämpliga krav kapitel III i förordning (EG) nr 765/2008. för den fordonskategori som det ändrade fordonet klassificeras i.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/65

4. För godkännande av fordon, system, komponenter eller 2. Om fordonet, systemet, komponenten, den separata tek­ separata tekniska enheter som omfattas av denna förordning niska enheten, delen eller utrustningen utgör en allvarlig risk ska ska tillverkare som är etablerade utanför unionen utnämna ett tillverkarna omedelbart underrätta godkännande- och marknads­ enda ombud som är etablerat i unionen för att företräda dem tillsynsmyndigheterna i de medlemsstater där fordonet, syste­ inför godkännandemyndigheten. met, komponenten, den separata tekniska enheten, delen eller

utrustningen hade tillhandahållits på marknaden eller tagits i

bruk om detta, och lämna uppgifter om i synnerhet den bris­ 5. Tillverkare som är etablerade utanför unionen ska dess­ tande överensstämmelsen och de korrigerande åtgärder som utom utnämna ett enda ombud – etablerat i unionen – för vidtagits. frågor som gäller marknadstillsyn, som kan vara samma ombud som avses i punkt 4 eller ytterligare ett ombud.

3. Tillverkare ska hålla det informationsmaterial som avses i 6. Tillverkaren ska inför godkännandemyndigheten ansvara artikel 29.10, och dessutom hålla en kopia av de intyg om för samtliga delar av godkännandeförfarandet och för produk­ överensstämmelse som avses i artikel 38, tillgängliga för god­ tionsöverensstämmelsen, oberoende av om de är direkt engage­ kännandemyndigheten under en period av tio år efter utsläp­ rade i samtliga etapper av tillverkningen av ett fordon, ett sy­ pandet på marknaden av ett fordon, och under en period av stem, en komponent eller en separat teknisk enhet. fem år efter utsläppande på marknaden av ett system, en kom­

ponent eller en separat teknisk enhet.

7. I enlighet med denna förordning och i de delegerade akter och genomförandeakter som antas enligt denna förordning ska

4. Tillverkarna ska på motiverad begäran av en nationell tillverkarna se till att det finns rutiner som säkerställer att serie­

myndighet tillhandahålla denna myndighet, via godkännande­ tillverkningen fortsätter att överensstämma med den godkända

myndigheten, en kopia av EU-typgodkännandeintyget eller det typen. Ändringar av ett fordons, ett systems, en komponents

intyg som avses i artikel 51.1 som visar att fordonet, systemet, eller en separat teknisk enhets konstruktion eller egenskaper och

komponenten eller den separata tekniska enheten överensstäm­ ändringar i de krav som ett fordon, ett system, en komponent

mer med kraven, på ett språk som lätt kan förstås av den eller en separat teknisk enhet intygas överensstämma med ska

myndigheten. Tillverkare ska samarbeta med den nationella beaktas i enlighet med kapitel VI.

myndigheten i alla åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 20

i förordning (EG) nr 765/2008 för att undanröja riskerna med 8. Förutom den obligatoriska märkningen och de typgodkän­ deras fordon, system, komponenter eller separata tekniska en­ nandemärken som anbringas på fordon, komponenter eller se­ heter som har släppts ut på marknaden, registrerats eller tagits i parata tekniska enheter i enlighet med artikel 39 ska tillverkarna bruk. även ange sitt namn, registrerade handelsnamn eller registrerade varumärke och den adress i unionen på vilken de kan kontaktas rörande deras fordon, komponenter eller separata tekniska en­ Artikel 11 heter som tillhandahålls på marknaden, eller om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i en handling som åtföljer kom­ Tillverkarombudens skyldigheter i fråga om ponenten eller den separata tekniska enheten. marknadstillsyn

Tillverkarens ombud för marknadstillsyn ska utföra de uppgifter

som anges i fullmakten från tillverkaren. Den fullmakten ska 9. Tillverkare ska, så länge de har ansvar för ett fordon, ett

åtminstone ge ombudet befogenhet att system, en komponent eller en separat teknisk enhet, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med kraven i denna förordning.

a) ha tillgång till det underlag som avses i artikel 27 och de

intyg om överensstämmelse som avses i artikel 38 så att de

Artikel 10 kan göras tillgängliga för godkännandemyndigheterna under

en period av tio år efter utsläppandet på marknaden av ett

Tillverkarnas skyldigheter om deras produkter inte

fordon och under en period av fem år efter utsläppandet på

överensstämmer med kraven eller utgör en allvarlig risk

marknaden av ett system, en komponent eller en separat 1. Tillverkare som anser eller har skäl att tro att deras for­ teknisk enhet, don, system, komponent eller separata tekniska enhet som har släppts ut på marknaden eller tagits i bruk inte överensstämmer med denna förordning eller de delegerade akter och genom­

b) på motiverad begäran av en godkännandemyndighet ge den förandeakter som antagits enligt denna förordning ska omedel­ myndigheten all information och dokumentation som krävs bart vidta de korrigerande åtgärder som krävs för att få fordo­ för att visa att tillverkningen av ett fordon, ett system, en net, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten komponent eller en separat teknisk enhet överensstämmer att överensstämma med kraven eller dra tillbaka eller återkalla

med kraven, fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten, beroende på vad som är lämpligt.

c) på begäran av godkännande- eller marknadstillsynsmyndig­ Tillverkaren ska omgående informera den godkännandemyndig­ heterna samarbeta med dem om de åtgärder som vidtas för het som beviljade godkännandet och lämna uppgifter om i att undanröja den allvarliga risken med de fordon, system, synnerhet den bristande överensstämmelsen och eventuella kor­ komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrust­ rigerande åtgärder som vidtagits. ning som omfattas av fullmakten.

Bilaga 4

L 60/66 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

Artikel 12 registerföra klagomål om och återkallanden av fordon, system,

komponenter, separata tekniska enheter, delar eller utrustning

Importörernas skyldigheter samt informera distributörerna om denna övervakning.

1. På marknaden får importörer endast släppa ut överens­ stämmande fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som antingen har fått EU-typgodkännande eller som uppfyller kraven för nationellt godkännande, eller delar eller Artikel 13 utrustning som till fullo omfattas av kraven i förordning (EG) nr 765/2008. Importörernas skyldigheter i fråga om produkter som inte

överensstämmer med kraven eller utgör en allvarlig risk

1. Importörer som anser eller har skäl att tro att ett fordon, 2. Innan ett fordon, ett system, en komponent eller en se­ ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som de parat teknisk enhet som typgodkänts släpps ut på marknaden har släppt ut på marknaden inte överensstämmer med denna ska importörerna kontrollera att det finns ett informationsmate­ förordning ska omedelbart vidta de korrigerande åtgärder som rial som överensstämmer med artikel 29.10 och att systemet, krävs för att få fordonet, systemet, komponenten eller den se­ komponenten eller den separata tekniska enheten har försetts parata tekniska enheten att överensstämma med kraven, dra med erforderligt typgodkännandemärke och uppfyller kraven i tillbaka produkten från marknaden eller återkalla den, beroende artikel 9.8. För fordon ska importören se till att fordonet åtföljs på vad som är lämpligt. av det erforderliga intyget om överensstämmelse.

2. Om ett fordon, ett system, en komponent, en separat 3. Om importörerna anser eller har skäl att tro att fordonet,

teknisk enhet, en del eller en utrustning utgör en allvarlig risk systemet, komponenten, den separata tekniska enheten, delen

ska importörerna omedelbart informera tillverkaren och god­ eller utrustningen inte överensstämmer med kraven i denna kännande- och marknadstillsynsmyndigheterna i de medlems­ förordning, och särskilt att de inte överensstämmer med typ­ stater där de har släppt ut fordonet, systemet, komponenten, godkännandet, får de inte släppa ut fordonet, systemet, kom­

den separata tekniska enheten, delen eller utrustningen på mark­ ponenten eller den separata tekniska enheten på marknaden

naden. Importören ska också informera dem om eventuella eller tillåta ibruktagande eller registrering förrän de sett till att

åtgärder som vidtagits och lämna uppgifter om i synnerhet det råder överensstämmelse med de tillämpliga kraven. Om den allvarliga risken och de korrigerande åtgärder som vidtagits importörerna anser eller har skäl att tro att fordonet, systemet,

av tillverkaren. komponenten, den separata tekniska enheten, delen eller utrust­ ningen innebär en allvarlig risk, ska han dessutom underrätta tillverkaren och marknadstillsynsmyndigheterna. För typgod­ kända fordon, system, komponenter och separata tekniska en­ heter ska de dessutom informera den godkännandemyndighet 3. Under en period av tio år efter utsläppandet på mark­ som har beviljat godkännandet om detta. naden av ett fordon, och under en period av fem år efter

utsläppandet på marknaden av ett system, en komponent eller

en separat teknisk enhet, ska importörerna hålla ett exemplar av

intyget om överensstämmelse tillgängligt för godkännande- och 4. Importörerna ska ange sitt namn, sitt registrerade handels­ marknadstillsynsmyndigheterna och se till att dessa myndigheter namn eller varumärke och en kontaktadress på fordonet, syste­ på begäran kan få tillgång till det informationsmaterial som met, komponenten, den separata tekniska enheten, delen eller avses i artikel 29.10. utrustningen eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i en handling som åtföljer systemet, komponenten, den separata tekniska enheten, delen eller utrustningen.

4. Importörerna ska på motiverad begäran av en nationell

myndighet ge den all information och dokumentation som be­ 5. Importörerna ska se till att fordonet, systemet, komponen­ hövs för att visa att fordonet, systemet, komponenten eller den ten eller den separata tekniska enheten åtföljs av anvisningar separata tekniska enheten överensstämmer med kraven på ett och information, i enlighet med artikel 55, på de berörda med­ språk som lätt kan förstås av den myndigheten. Importörerna lemsstaternas officiella språk. ska på myndighetens begäran samarbeta med denna om de

åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med fordon,

system, en komponent, en separat teknisk enhet, en del eller

en utrustning som de har släppt ut på marknaden. 6. Importörerna ska så länge de har ansvar för ett fordon, ett system, en komponent eller separat teknisk enhet, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar dess över­ ensstämmelse med kraven i denna förordning.

Artikel 14

Distributörernas skyldigheter

7. När det anses lämpligt med tanke på de allvarliga risker 1. Vid tillhandahållande på marknaden av ett fordon, ett som ett fordon, ett system, en komponent, en separat teknisk system, en komponent, en separat teknisk enhet, en del eller enhet, del eller utrustning utgör ska importörerna för att skydda en utrustning ska distributörerna iaktta vederbörlig omsorg med konsumenternas hälsa och säkerhet granska och vid behov avseende på kraven i denna förordning.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/67

2. Innan distributörerna tillhandahåller ett fordon, ett system, Artikel 16 en komponent eller en separat teknisk enhet på marknaden, eller registrerar dem eller tar dem i bruk, ska de kontrollera Fall där tillverkarnas skyldigheter tillämpas på importörer att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska och distributörer enheten har försetts med obligatorisk märkning eller typgodkän­ En importör eller en distributör ska anses vara tillverkare enligt nandemärke, att det åtföljs av erforderliga handlingar, bruksan­ denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillver­ visningar och säkerhetsinformation på de officiella språken i den karen enligt artiklarna 9–11 när importören eller distributören medlemsstat där fordonet, systemet, komponenten eller den tillhandahåller ett fordon, ett system, en komponent eller en separata tekniska enheten är avsedd att tillhandahållas på mark­ separat teknisk enhet på marknaden, registrerar produkten eller naden samt att importören och tillverkaren har uppfyllt kraven i ansvar för dess ibruktagande i eget namn eller under eget va­ artiklarna 12.2 och 12.4 samt 39.1 och 39.2. rumärke eller ändrar ett fordon, ett system, en komponent eller

en separat teknisk enhet på ett sådant sätt att överensstämmel­

sen med de tillämpliga kraven kan påverkas. 3. Distributörerna ska, så länge de har ansvar för ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produk­ Artikel 17 tens överensstämmelse med kraven i denna förordning.

Identifikation av ekonomiska aktörer

Ekonomiska aktörer ska på begäran och under en period på tio

Artikel 15 år för ett fordon, och under en period av fem år för ett system,

en komponent, en separat teknisk enhet, del eller utrustning, Distributörernas skyldigheter om deras produkter inte identifiera följande aktörer för godkännande- och marknadstill­ överensstämmer med kraven eller utgör en allvarlig risk synsmyndigheterna:

1. Om distributörerna anser eller har skäl att tro att ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet inte överensstämmer med kraven i denna förordning, får de inte a) Alla ekonomiska aktörer som har levererat ett fordon, ett tillhandahålla fordonet, systemet, komponenten eller den sepa­ system, en komponent, en separat teknisk enhet, en del eller rata tekniska enheten på marknaden, eller registrera dem eller ta en utrustning till dem. dem i bruk, till dess att produkten överensstämmer med de till­ lämpliga kraven.

b) Alla ekonomiska aktörer till vilka de har levererat ett fordon,

ett system, en komponent, en separat teknisk enhet, en del 2. Om distributörerna anser eller har skäl att tro att ett eller en utrustning. fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som de har tillhandahållit på marknaden eller registrerat eller för vars ibruktagande de ansvarar, inte överensstämmer med KAPITEL III kraven i denna förordning ska de informera tillverkaren eller MATERIELLA KRAV tillverkarens ombud för att se till att de korrigerande åtgärder som krävs för att få fordonet, systemet, komponenten eller den Artikel 18 separata tekniska enheten att överensstämma med kraven eller vid behov återkalla produkten, vidtas i enlighet med artikel 10.1 Allmänna materiella krav eller 13.1. 1. Fordon i kategori L och system, komponenter och sepa­

rata tekniska enheter avsedda för sådana fordon ska uppfylla de

krav som förtecknas i bilagorna II–VIII och som är tillämpliga 3. Om fordonet, systemet, komponenten, den separata tek­ på de relevanta fordons(under)kategorierna. niska enheten, delen eller utrustningen utgör en allvarlig risk ska distributörerna omedelbart underrätta tillverkaren, importören samt godkännande- och marknadstillsynsmyndigheterna i de 2. Fordon i kategori L eller deras system, komponenter eller medlemsstater där de har tillhandahållit produkten på mark­ separata tekniska enheter, vars eletromagnetiska överensstäm­ naden. Distributören ska också underrätta dem om eventuella melse omfattas av de delegerade akter som avses i punkt 3 i åtgärder som vidtagits samt lämna uppgifter om i synnerhet den denna artikel om fordonskonstruktion och de genomförandeak­ allvarliga risken och de korrigerande åtgärder som tillverkaren ter som antas enligt denna förordning, ska inte omfattas av vidtagit. Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den

15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lag­

stiftning om elektromagnetisk kompatibilitet ( 1 ).

4. Distributörerna ska på motiverad begäran av en nationell myndighet se till att tillverkaren ger myndigheten den infor­ mation som anges i artikel 10.4 eller att importören ger den 3. I syfte att komplettera de typgodkännandekrav för fordon nationella myndigheten den information som anges i arti­ i kategori L som fastställs i denna förordning ska kommissionen kel 13.3. Distributörerna ska på begäran av den myndigheten anta delegerade akter i enlighet med artikel 75 avseende de samarbeta med den om alla åtgärder som vidtas i enlighet med detaljerade tekniska krav och provningsförfaranden som sam­ artikel 20 i förordning (EG) nr 765/2008 för att undanröja manfattas i delarna A–C i bilaga II. De första av sådana delege­ riskerna med fordon, system, komponenter, separata tekniska rade akter ska antas senast den 31 december 2014. enheter, delar eller utrustning som de har tillhandahållit på marknaden. ( 1 ) EUT L 390, 31.12.2004, s. 24.

Bilaga 4

L 60/68 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

Artikel 19 i ansökan inbegripa relevanta uppgifter för varje variant eller

version som utformats på detta sätt, och varje variant eller

Förbud mot manipulationsanordningar version ska uttryckligen typgodkännas. Om ett ändrat fordon

Det ska vara förbjudet att använda manipulationsanordningar inordnas i en ny kategori eller underkategori ska ansökan göras som minskar verkan hos system för säkerhet, elektromagnetisk för ett nytt typgodkännande. kompatibilitet, omborddiagnos, ljuddämpning eller utsläpps­ minskning. Ett konstruktionselement ska inte betraktas som en manipulationsanordning om något av följande villkor är uppfyllt: 4. Utan att bestämmelserna i punkt 1 påverkas ska tillverka­

ren, i syfte att undvika ändringar eller anpassningar med nega­

tiva effekter på fordonets funktionssäkerhet och miljöprestanda, a) Anordningen är nödvändig för att skydda motorn mot ska­ sträva efter att genom användning av god branschpraxis för­

dor eller olyckor samt för att garantera säker körning. hindra att det blir tekniskt möjligt att göra sådana ändringar

eller anpassningar, såvida inte sådana ändringar eller anpass­

ningar uttryckligen anges och ingår i det tekniska underlaget b) Anordningen fungerar endast i den utsträckning det är nöd­ och därmed omfattas av typgodkännande.

vändigt för att starta motorn.

Artikel 21

c) Driftsförhållandena beaktas i väsentlig omfattning i prov­

ningsförfarandena för kontroll av om fordonet uppfyller Allmänna krav på system för omborddiagnos denna förordning och de delegerade akter och genomföran­

deakter som har antagits enligt denna förordning. 1. Fordon i kategori L ska utrustas med ett OBD-system som

uppfyller de funktionskrav och provningsförfaranden som fast­

ställs i de delegerade akter som antagits enligt punkt 5, och från

Artikel 20 och med tillämpningsdatumen i bilaga IV.

Åtgärder för tillverkare rörande ändringar av fordons framdrivning

2. Från och med de datum som anges i punkt 1.8.1 i bilaga 1. Fordonstillverkare ska utrusta fordon i kategori L, med IV ska fordon i (under)kategorierna L3e, L4e, L5e-A, L6e-A och undantag för underkategorierna L3e-A3 och L4e-A3, på före­ L7e-A utrustas med ett OBD-steg I-system som övervakar even­ skrivet sätt för att förebygga otillåtna förändringar av fordonets

tuella avbrott i elkretsen eller elektroniken i det utsläppsbegrän­ framdrivning genom en rad tekniska krav och specifikationer

sande systemet och rapporterar de avbrott som kan leda till att med syftet att utsläppströsklarna i del B1 i bilaga VI överskrids.

a) förebygga förändringar som kan nedsätta säkerheten, i syn­

nerhet genom att öka fordonets prestanda genom otillåtna 3. Från och med de datum som anges i punkt 1.8.2 i bilaga

förändringar av framdrivningen för att öka största vridmo­ IV ska fordon i (under)kategorierna L3e–L7e utrustas med ett

ment, effekt eller konstruktionshastighet, som i vederbörlig OBD-steg I-system som övervakar eventuella avbrott i elkretsen

ordning fastställts under det typgodkännandeförfarande som eller elektroniken i det utsläppsbegränsande systemet och som

fordonstillverkaren genomgått, eller sätts igång om utsläppströsklarna i del B2 i bilaga VI överskrids.

OBD-steg I-system för dessa fordonskategorier ska även rappor­

tera om igångsättning av eventuella driftslägen som i hög grad b) förebygga skador på miljön. minskar motorns drivmoment.

2. Kommissionen ska anta delegerade akter i enlighet med artikel 75 med avseende på särskilda krav på åtgärder enligt 4. Från och med de datum som anges i punkt 1.8.3 i bilaga punkt 1 och i syfte att underlätta efterlevnaden av punkt 4 i IV, och med förbehåll för artikel 23.5, ska fordon i (under)ka­ den här artikeln. De första av sådana delegerade akter ska antas tegorierna L3e, L5e-A L6e-A och L7e-A dessutom utrustas med senast den 31 december 2014. ett OBD-steg II-system som övervakar och rapporter brister i det

utsläppsbegränsande systemet och försämringar som leder till

att OBD-utsläppsgränserna i del B2 i bilaga VI överskrids. 3. Efter en ändring av framdrivningen ska fordonet uppfylla de tekniska kraven för den ursprungliga fordonskategorin och underkategorin, eller i förekommande fall den nya fordonskate­ gorin och underkategorin, som gällde när det ursprungliga for­ 5. I syfte att harmonisera OBD-systemet som rapporterar om donet släpptes ut på marknaden, registrerades eller togs i bruk, funktionssäkerhetsbrister och brister i det utsläppsbegränsande inbegripet de senaste ändringarna av kraven. systemet, och för att underlätta en effektiv och ändamålsenlig

reparation av ett fordon, ska kommissionen ges befogenhet att i

enlighet med artikel 75 anta delegerade akter med avseende på Om fordonstillverkaren utformar framdrivningen för en for­ närmare tekniska krav rörande omborddiagnos, inbegripet funk­ donstyp på ett sådant sätt att den kan ändras så att fordonet tionella OBD-krav och provningsförfaranden, för de områden inte längre överensstämmer med den godkända typen, men som förtecknas i punkterna 1–4 och i enlighet med del C punkt skulle motsvara en annan variant eller version, ska tillverkaren 11 i bilaga II och den provning av typ VIII som avses i bilaga V.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/69

Artikel 22 Artikel 23

Krav på fordons funktionssäkerhet Krav på miljöprestanda

1. Tillverkarna ska se till att fordonen utformas, konstrueras 1. Tillverkarna ska se till att fordon utformas, konstrueras och sammansätts så att risken för skador på passagerare och och sammansätts så att miljöpåverkan hålls så låg som möjligt. övriga trafikanter blir så liten som möjligt. Tillverkarna ska se till att typgodkända fordon uppfyller kraven

på miljöprestanda i enlighet med bilagorna II, V och VI, inom

ramen för de körsträckor för hållbarhet som anges i bilaga VII.

2. Tillverkaren ska se till att fordonets funktionssäkerhet fort­ satt upprätthålls under fordonets normala livslängd, förutsatt att 2. Tillverkarna ska se till att fordon, system, komponenter fordonet används under normala villkor och underhålls i enlig­ och särskilda tekniska enheter uppfyller de provningsförfaran­ het med tillverkarens rekommendationer. Tillverkaren ska till den och provningskrav som anges i bilaga V inom de tillämp­ det tekniska underlaget bifoga en förklaring som fastställer att ningsdatum som anges i bilaga IV och som ska anges i en uthålligheten för system, delar och utrustning som är kritiska delegerad akt som antagits enligt i punkt 12 i denna artikel. för funktionssäkerheten garanteras genom lämplig provning och tillämpning av god branschpraxis.

3. Tillverkarna ska se till att typgodkännandekraven för kon­

troll av hållbarhetskraven är uppfyllda. Efter tillverkarens val ska

något av nedanstående provningsförfaranden för hållbarhet an­ 3. Tillverkarna ska se till att fordon, system, komponenter vändas för att inför godkännandemyndigheten styrka att ett och separata tekniska enheter uppfyller de tillämpliga kraven i typgodkänt fordons miljöprestanda är varaktig: bilagorna II och VIII och uppfyller de provningsförfaranden och prestandakrav som fastställs i en delegerad akt som antagits enligt punkt 5.

a) Provning av fordonets faktiska hållbarhet under hela kör­

ningen:

4. Fordonskomponenter vars risker av elektrisk natur omfat­

De fordon som provas ska fysiskt tillryggalägga hela den tas av de delegerade akter eller genomförandeakter som antas enligt denna förordning ska inte omfattas av Europaparlamen­ sträcka som anges i del A i bilaga VII och ska provas i tets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 enlighet med det förfarande som fastställs i provning av

typ V enligt beskrivningen i den delegerade akt som antagits om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk

enligt punkt 12 i denna artikel. Utsläppstestresultaten för utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgrän­

1 hela den sträcka som anges i del A i bilaga VII ska vara ser ( ).

lägre än de miljögränsvärden som anges i del A i bilaga VI.

b) Provning av fordonets faktiska hållbarhet under en del av 5. För att ombesörja att en hög funktionssäkerhetsnivå upp­

körningen: nås ska kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 75 med avseende på de särskilda krav på fordons funk­ tionssäkerhet som förtecknas i del B i bilaga II, och i förekom­ mande fall grunda sig på de utökade krav på funktionssäkerhet De fordon som provas ska fysiskt tillryggalägga minst 50 % som fastställs i bilaga VIII. De första av sådana delegerade akter av hela den sträcka som anges i del A i bilaga VII och ska ska antas senast den 31 december 2014. provas i enlighet med det förfarande som fastställs i prov­

ning av typ V enligt beskrivningen i den delegerade akt som

antagits enligt punkt 12 i denna artikel. Enligt specifikatio­

nerna i denna akt ska provningsresultaten extrapoleras för

hela den sträcka som anges i del A i bilaga VII. Både pro­ 6. Kommissionen ska inom ramen för en andra uppsättning

vresultaten och de extrapolerade resultaten ska vara lägre än senast den 31 december 2020 anta en delegerad akt i enlighet

de miljögränsvärden som anges i del A i bilaga VI. med artikel 75 i syfte att harmonisera de krav på normal livs­ längd och de provningar för att garantera fordonens strukturella integritet som anges i del B punkt 17 i bilaga II.

c) Förfarande för matematisk hållbarhet:

7. Kommissionen kan ges befogenhet att anta genomföran­ För varje utsläppskomponent ska produkten av multiplika­ deakter i syfte att fastställa en mall för tillverkarens förklaring. tionen av den försämringsfaktor som anges i del B i bilaga Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det gransk­ VII och miljöprovningsresultat från ett fordon som körts mer ningsförfarande som avses i artikel 73.2. än 100 km sedan det startades för första gången vid slutet av

tillverkningsprocessen vara lägre än de miljögränsvärden som ( 1 ) EUT L 374, 27.12.2006, s. 10. fastställs i del A i bilaga VI.

Bilaga 4

L 60/70 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

4. Senast den 1 januari 2016 ska kommissionen genomföra Utsläppstestresultaten (NO x + THC) ska vara högst lika höga en heltäckande undersökning av miljökonsekvenserna. Under­ som denna gräns (L 2 + L 3 ). sökningen ska omfatta luftkvalitet och andel föroreningar från fordon i kategori L och ska omfatta kraven på provningstyperna I, IV, V, VII och VIII i bilaga V.

9. Fordon i kategori L4e ska uppfylla miljökraven i bilaga V

när det gäller fordon i kategori L3e, där provningstyperna I, IV, I undersökningen ska de senaste vetenskapliga uppgifterna, VII och VIII i bilaga V utförs antingen på det färdigmonterade forskningsrönen, modellerna och övervägandena om kostnads­ grundfordonet med motor, med monterad sidovagn, eller endast effektivitet sammanställas och bedömas i syfte att fastställa slut­ grundfordonet med motor, men utan monterad sidovagn. giltiga åtgärder i form av bekräftelse och slutligt fastställande av ikraftträdande av Euro 5 i bilaga IV och Euro 5-kraven på miljö i bilaga V, delarna A2, B2 och C2 i bilaga VI och i bilaga VII beträffande körsträcka för hållbarhetsprovning och försämrings­ 10. Tillverkaren ska se till att alla ersättningar för utsläpps­ faktorer för Euro 5.

begränsande anordning som släpps ut på marknaden eller tas i

bruk i unionen är typgodkända enligt denna förordning.

5. På grundval av de resultat som avses i punkt 4 ska kom­ missionen senast den 31 december 2016 förelägga Europapar­ lamentet och rådet en rapport om följande: 11. De krav som avses i punkterna 1–10 ska tillämpas på

fordon, system, komponenter och separata tekniska enheter i

enlighet med bilaga II. a) Vilka datum Euro 5-steget bör träda i kraft enligt bilaga IV.

b) Utsläppsgränserna för Euro 5 enligt del A2 i bilaga VI och 12. För att ombesörja ett starkt miljöskydd ska kommissio­

OBD-gränsvärdena i del B2 i bilaga VI. nen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 75 med avseende på närmare tekniska bestämmelser om miljökrav för de ämnen som anges i punkterna 1, 2, 3, 6 och 7 i den här artikeln, inbegripet provningsförfaranden.

c) Huruvida alla nya fordonstyper i kategorierna L3e, L5e, L6e-

A och L7e-A förutom OBD steg I även ska förses med OBD steg II på Euro 5-nivå.

Artikel 24

d) Körsträcka för hållbarhetsprovning för Euro 5 enligt del A i Kompletterande miljökrav rörande utsläpp av

bilaga VII och försämringsfaktorerna för Euro 5 enligt del B i växthusgaser, bränsleförbrukning, elenergiförbrukning och

bilaga VII. elektrisk räckvidd

1. Koldioxidutsläpp ska bestämmas av tillverkaren enligt till­

lämplig laboratorieutsläppsprovningscykel och redovisas av till­ Kommissionen ska lägga fram eventuella lämpliga lagstiftnings­ verkaren för godkännandemyndigheten. Bränsleförbrukningen förslag i ljuset av denna rapport. och/eller elenergiförbrukningen och den elektriska räckvidden

ska antingen beräknas på grundval av laboratorieprovresultaten

för utsläpp i samband med typgodkännandet, eller mätas, under

den tekniska tjänstens närvaro, och redovisas för godkännande­ 6. På grundval av resultaten av miljökonsekvensundersök­ myndigheten. ningen ska kommissionen anta en delegerad akt i enlighet med artikel 75 som fastställer vilka av (under)kategorierna L1e-A, L1e-B, L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-B och L7e-C som för steget Euro 5 ska genomgå SHED-provning eller provning av bränsletankens och bränsleledningarnas genomsläpplighet med 2. Resultaten av koldioxidmätningen, den beräknade eller

uppmätta bränsleförbrukningen, elenergiförbrukningen och de provningsgränser som anges i del C2 i bilaga VI.

den elektriska räckvidden ska tas med i det tekniska underlaget,

enligt specifikationerna i den genomförandeakt som avses i

artikel 27.4, och den relevanta informationen ska också anges 7. Tillverkarna ska se till att fordon i kategori L uppfyller på intyget om överensstämmelse. tillämpliga provningskrav för miljöprestanda för godkännande och utökningar som anges i del A i bilaga V.

Förutom uppgiften på intyget om överensstämmelse ska tillver­ 8. När det gäller provning av typ I ska den relevanta ut­ karna även se till att uppgifter om koldioxidutsläpp, bränsleför­ släppsgränsen för motorcyklar i kategori L3e-AxE (Enduro, brukning, elenergiförbrukning och elektrisk räckvidd lämnas till x = 1, 2 or 3) och L3e-AxT (Trial, x = 1, 2 eller 3) vara summan fordonets köpare vid köp av nytt fordon, i ett format som de av L 2 (THC) och L 3 (NO x ) i del A i bilaga VI. anser lämpligt.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/71

3. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade ak­ kontrollerat att det fordon som typgodkänts i det sista kon­ ter i enlighet med artikel 75 med avseende på förfarandekrav struktionsskedet vid den tidpunkten uppfyller alla tillämpliga vid provning av typ VII när det gäller mätning av koldioxidut­ tekniska krav. Detta ska inbegripa dokumentkontroll av alla släpp och metoder för beräkning och mätning av bränsleför­ krav som ingår i typgodkännandet för ett icke färdigbyggt for­ brukning, elenergiförbrukning och elektrisk räckvidd. don som beviljats under loppet av ett flerstegsförfarande, även

om det beviljats för en annan kategori eller underkategori av

fordon.

KAPITEL IV

FÖRFARANDEN FÖR EU-TYPGODKÄNNANDE

Etappvis godkännande enligt punkt 1 andra stycket ska endast

Artikel 25 tillämpas på fordon i underkategorierna L2e-U, L4e, L5e-B, L6e-

BU och L7e-CU.

Förfaranden för EU-typgodkännande

1. Vid ansökan om typgodkännande för ett komplett fordon 7. Val av godkännandeförfarande ska inte påverka tillämpliga kan tillverkaren välja ett av följande förfaranden: materiella krav som den godkända fordonstypen ska uppfylla

vid tidpunkten för utfärdande av typgodkännande av komplett a) Typgodkännande i flera steg. fordon.

b) Typgodkännande i ett steg. 8. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade ak­

ter i enlighet med artikel 75 för att fastställa närmare bestäm­

melser om typgodkännandeförfaranden. De första av sådana c) Kombinerat typgodkännande. delegerade akter ska antas senast den 31 december 2014.

Dessutom kan tillverkare av fordon i de kategorier som avses i Artikel 26 punkt 5 välja ett etappvist typgodkännande.

Ansökningar om typgodkännande

1. Tillverkaren ska lämna ansökan om typgodkännande till Vid typgodkännande av system, komponenter eller separata tek­ godkännandemyndigheten. niska enheter är endast förfarandet med typgodkännande i ett steg tillämpligt.

2. Endast en ansökan får lämnas in för en viss typ av fordon,

system, komponent eller separat teknisk enhet och endast i en 2. Typgodkännande i flera steg ska bestå av stegvis insamling

medlemsstat. av samtliga EU-typgodkännandeintyg för system, komponenter och separata tekniska enheter som ingår i fordonet och som i slutskedet leder till typgodkännande av det kompletta fordonet. 3. För varje typ som ska godkännas ska en separat ansökan

inlämnas.

3. Typgodkännande i ett steg ska bestå av godkännande av det kompletta fordonet i ett enda steg. Artikel 27

Underlag

4. Kombinerat typgodkännande är ett förfarande för typgod­ kännande i flera steg genom vilket ett eller flera systemgodkän­ 1. Sökanden ska lämna ett underlag till godkännandemyn­ nanden erhålls under slutskedet av godkännandet av det kom­ digheten. pletta fordonet, utan att EU-typgodkännandeintyget behöver ut­ färdas för dessa system.

2. Underlaget ska omfatta följande:

5. Vid ett etappvist typgodkännande intygar en eller flera

a) Ett informationsdokument. godkännandemyndigheter att en typ av etappvis färdigbyggt eller icke färdigbyggt fordon, i det tillverkningsstadium det be­ finner sig i, uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmel­ b) Alla uppgifter, ritningar, fotografier och andra upplysningar. serna och tekniska kraven i denna förordning.

c) För fordon: uppgift om det eller de förfaranden som valts i Etappvis typgodkännande ska beviljas för icke färdigbyggda eller enlighet med artikel 25.1. etappvis färdigbyggda fordonstyper som överensstämmer med uppgifterna i det underlag som anges i artikel 27 och som uppfyller de tekniska krav som föreskrivs i de tillämpliga akter d) Alla övriga uppgifter som godkännandemyndigheten begär i som förtecknas i bilaga II, med hänsyn till det konstruktions­ samband med ansökningsförfarandet. stadium fordonet befinner sig i.

3. Underlaget får lämnas på papper eller i ett elektronisk 6. Typgodkännande av det sista konstruktionsskedet får be­ format som godtas av den tekniska tjänsten och godkännande­ viljas först efter det att godkännandemyndigheten har myndigheten.

Bilaga 4

L 60/72 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

4. Kommissionen ska i genomförandeakter fastställa mallar provningar som krävs eller för att underlätta genomförandet för informationsdokumentet och underlaget. Dessa genomföran­ av dessa provningar. deakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 73.2. De första av sådana genomförandeakter ska antas senast den 31 december 2014.

KAPITEL V

GENOMFÖRANDE AV FÖRFARANDEN FÖR EU-TYPGODKÄN­

Artikel 28 NANDE

Särskilda krav på information som ska lämnas i ansökan Artikel 29

om typgodkännande i olika förfaranden Allmänna bestämmelser

1. En ansökan om typgodkännande i flera steg ska åtföljas av

1. Godkännandemyndigheterna får bevilja EU-typgodkän­ ett underlag i enlighet med artikel 27 och en fullständig upp­

nande först efter att ha kontrollerat att de förfaranden för pro­ sättning av de typgodkännandeintyg som krävs enligt var och

duktionsöverensstämmelse som avses i artikel 33 är korrekta en av de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.

och att typen av fordon, system, komponent eller separat tek­

nisk enhet uppfyller de tillämpliga kraven.

Vid typgodkännande av ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet, enligt de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II, ska godkännandemyndigheten ha tillgång till det 2. EU-typgodkännande ska beviljas i enlighet med detta ka­ tillhörande underlaget tills godkännandet har utfärdats eller väg­ pitel. rats.

3. Om en godkännandemyndighet finner att en typ av for­ 2. En ansökan om typgodkännande i ett steg ska åtföljas av don, system, komponent eller separat teknisk enhet, trots att ett underlag som anges i artikel 27 med relevanta uppgifter i den överensstämmer med tillämpliga bestämmelser, utgör en enlighet med de genomförandeakter som antas enligt denna allvarlig säkerhetsrisk eller kan skada miljön eller folkhälsan förordning, med avseende på de tillämpliga akterna. allvarligt, får den vägra att bevilja EU-typgodkännande. Den

ska då omedelbart underrätta övriga medlemsstaters godkännan­

demyndigheter och kommissionen om detta med en utförlig 3. Vid kombinerat typgodkännande ska underlaget åtföljas av sammanställning av vilka skäl som ligger till grund för beslutet ett eller flera typgodkännandeintyg som krävs enligt var och en tillsammans med styrkande uppgifter. av de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II och ska, om inget typgodkännandeintyg uppvisas, innefatta de relevanta upp­ gifter som krävs i enlighet med de genomförandeakter som antas enligt denna förordning med avseende på de tillämpliga 4. EU-typgodkännandeintyg ska numreras i enlighet med ett akterna. harmoniserat system som fastställts av kommissionen genom

genomförandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas i enlig­

het med det granskningsförfarande som avses i artikel 73.2. De

första av sådana genomförandeakter ska antas senast den 31 de­ 4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och cember 2014. 3 ska följande uppgifter lämnas vid etappvist typgodkännande:

a) I första etappen: de delar av underlaget och de EU-typgod­ 5. Godkännandemyndigheten ska inom en månad från utfär­

kännandeintyg som är tillämpliga för grundfordonet i dess dandet av EU-typgodkännandeintyget till godkännandemyndig­

aktuella konstruktionsfas. heterna i övriga medlemsstater sända en kopia av intyget om

EU-fordonstypgodkännande, inklusive bilagor, för varje fordons­

typ som den har godkänt via ett gemensamt och säkert system

för elektronisk kommunikation. Kopian får även föreligga i b) I samtliga därpå följande etapper: de delar av underlaget och form av en säker elektronisk fil.

de EU-typgodkännandeintyg som hänför sig till den aktuella

tillverkningsetappen samt en kopia av det EU-typgodkän­

nande för fordonet som utfärdades för den föregående etap­

pen och fullständiga uppgifter om alla ändringar och kom­ 6. Godkännandemyndigheten ska utan dröjsmål meddela

pletteringar som tillverkaren gjort på fordonet. godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater när den

har avslagit eller återkallat ett typgodkännande för fordon

samt ange skälen för beslutet. De uppgifter som anges i första stycket i denna punkt leden a och b får lämnas i enlighet med punkt 3.

7. Godkännandemyndigheten ska var tredje månad till god­

kännandemyndigheterna i övriga medlemsstater sända en för­ 5. Genom en motiverad begäran får godkännandemyndighe­ teckning över de EU-typgodkännanden av system, komponenter ten kräva att tillverkaren tillhandahåller ytterligare information eller separata tekniska enheter som den har beviljat, ändrat, som behövs för att ett beslut ska kunna fattas om vilka vägrat att bevilja eller återkallat under den föregående perioden.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/73

8. På begäran av en annan medlemsstats godkännandemyn­ b) sammanställa innehållsförteckningen till det informations­ dighet ska den godkännandemyndighet som har beviljat ett EU- materialet, typgodkännande inom en månad från mottagandet av begäran översända en kopia av det begärda EU-typgodkännandeintyget inklusive bilagor via ett gemensamt och säkert system för elek­

c) utan dröjsmål utfärda det ifyllda intyget med bilagor till den tronisk kommunikation. Kopian får även föreligga i form av en

sökande. säker elektronisk fil.

9. Om kommissionen begär det ska godkännandemyndighe­ Kommissionen ska fastställa den mall för bilagan för provnings­ ten lämna de uppgifter som avses i punkterna 5–8 även till resultat som avses i led a genom genomförandeakter. Dessa kommissionen. genomförandeakter ska antas i enlighet med det gransknings­

förfarande som avses i artikel 73.2. De första av sådana genom­

förandeakter ska antas senast den 31 december 2014. 10. Godkännandemyndigheten ska sammanställa ett infor­ mationsmaterial bestående av underlaget åtföljt av provnings­ rapporter och alla andra handlingar som den tekniska tjänsten

4. Om ett EU-typgodkännande har begränsad giltighet i en­ eller godkännandemyndigheten fogat till underlaget under sin

lighet med artikel 40, eller om det har gjorts undantag från tjänsteutövning. Informationsmaterialet ska innehålla ett index

vissa bestämmelser i denna förordning eller de delegerade ak­ där dess innehåll redovisas, uppställt enligt ett lämpligt numre­

terna eller genomförandeakterna som antagits enligt denna för­ rings- eller märkningssystem som gör det möjligt att lätt hitta

ordning, ska dessa begränsningar eller undantag anges i EUvarje sida och se de olika dokumentens format, så att det blir en

typgodkännandeintyget. förteckning över de olika stadierna i förfarandet för EU-typgod­ kännande, i synnerhet datum för revideringar och uppdatering. Godkännandemyndigheten ska hålla den information som finns i informationsmaterialet tillgängligt under en period av tio år 5. Om tillverkaren väljer det kombinerade typgodkännande­ efter det att giltighetstiden för det berörda godkännandet förfarandet, ska godkännandemyndigheten i informationsmate­ löpt ut. rialet fylla i uppgifterna om de provningsrapporter som fast­

ställts genom de genomförandeakter som avses i artikel 32.1

och för vilka det inte finns något EU-typgodkännandeintyg.

Artikel 30

Särskilda bestämmelser om EU-typgodkännandeintyg

6. Om tillverkaren väljer typgodkännandeförfarandet i ett 1. EU-typgodkännandeintyget ska innehålla som bilagor föl­ steg ska godkännandemyndigheten fastställa en förteckning jande: över tillämpliga krav eller akter och foga den förteckningen

till EU-typgodkännandeintyget. Kommissionen ska fastställa

mallen för denna förteckning genom genomförandeakter. Dessa a) Det informationsmaterial som avses i artikel 29.10. genomförandeakter ska antas i enlighet med det gransknings­

förfarande som avses i artikel 73.2. De första av sådana genom­

förandeakter ska antas senast den 31 december 2014. b) Provningsresultaten.

c) Namn och exempel på namnteckning(ar) för den eller de Artikel 31

personer på företaget som är behöriga att underteckna intyg

Särskilda bestämmelser för system, komponenter eller

om överensstämmelse samt intyg om deras befattning i fö­

separata tekniska enheter

retaget.

1. EU-typgodkännande ska beviljas för system som överens­

stämmer med uppgifterna i underlaget och som uppfyller de d) För EU-typgodkännande av komplett fordon, ett ifylld ex­ tekniska kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II.

emplar av intyget om överensstämmelse.

2. EU-typgodkännande för en komponent eller separat tek­ 2. EU-typgodkännandeintyget ska utfärdas på grundval av

nisk enhet ska beviljas för komponenter eller separata tekniska den mall som kommissionen fastställt genom genomförandeak­

enheter som överensstämmer med uppgifterna i underlaget och ter. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det

som uppfyller de tekniska kraven i de tillämpliga akter som granskningsförfarande som avses i artikel 73.2. De första av

förtecknas i bilaga II. sådana genomförandeakter ska antas senast den 31 december 2014.

3. Om komponenter eller separata tekniska enheter, oavsett 3. För varje fordonstyp ska godkännandemyndigheten om de är avsedda för reparation, service eller underhåll, också

ingår i ett typgodkännande för system avseende ett fordon,

krävs inte något ytterligare godkännande för komponenten eller a) fylla i alla tillämpliga delar av EU-typgodkännandeintyget, den separata tekniska enheten om detta inte krävs enligt de till­

inklusive bilagan för provningsresultat, lämpliga akter som förtecknas i bilaga II.

Bilaga 4

L 60/74 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

4. Om det endast är i kombination med andra delar av 4. På tillverkarens begäran får virtuella provningsmetoder an­ fordonet som en komponent eller en separat teknisk enhet vändas som alternativ till de provningsförfaranden som avses i har avsedd funktion eller uppvisar ett särdrag, och dess över­ punkt 1 om godkännandemyndigheten medger det, med avse­ ensstämmelse med kraven därför endast kan kontrolleras när ende på de krav som fastställs i de delegerade akter som antas denna komponent eller separata tekniska enhet fungerar i kom­ enligt punkt 6. bination med dessa andra delar av fordonet, ska EU-typgodkän­ nandets räckvidd begränsas i motsvarande utsträckning.

5. Virtuella provningsmetoder ska uppfylla de villkor som

anges i de delegerade akter som antas enligt punkt 6. I EU-typgodkännandeintyget ska då eventuella begränsningar för komponentens eller den separata tekniska enhetens användning anges samt vilka särskilda krav som ställs vid monteringen.

6. För att säkerställa att de resultat som erhålls genom vir­

tuell provning är lika meningsfulla som de som erhålls genom

fysisk provning ska kommissionen ges befogenhet att i enlighet Om en sådan komponent eller separat teknisk enhet monteras med artikel 75 anta delegerade akter om vilka krav som får bli av fordonstillverkaren, ska det i samband med godkännandet av föremål för virtuell provning och villkor enligt vilka den virtu­ fordonet kontrolleras att eventuella begränsningar för använd­ ella provningen ska utföras. När kommissionen antar dessa de­ ning eller krav vid monteringen har iakttagits. legerade akter ska den, när det är lämpligt, utgå från de krav

och förfaranden som föreskrivs i bilaga XVI till direktiv

2007/46/EG.

Artikel 32

Provningar som krävs för EU-typgodkännande Artikel 33

1. Överensstämmelse med de tekniska bestämmelserna i Kontroll av produktionsöverensstämmelse denna förordning och i de akter som förtecknas i bilaga II ska visas genom lämpliga provningar utförda av utnämnda tek­ 1. En godkännandemyndighet som beviljar ett EU-typgod­ niska tjänster. kännande ska vidta nödvändiga åtgärder för att, om det är

nödvändigt i samarbete med godkännandemyndigheterna i öv­

riga medlemsstater, kontrollera att tillräckliga förfaranden har

införts för att se till att serietillverkade fordon, system, kom­ De provningsförfaranden som avses i första stycket och den ponenter eller separata tekniska enheter kommer att överens­ särskilda utrustning och de särskilda verktyg som är föreskrivna stämma med den godkända typen. för att utföra dessa provningar ska vara de som fastställs i de relevanta akter som förtecknas i bilaga II.

2. En godkännandemyndighet som beviljar typgodkännande

för kompletta fordon ska vidta nödvändiga åtgärder för att Provningsrapporternas format ska stämma överens med de all­ kontrollera att intyg om överensstämmelse som utfärdas av till­ männa krav som kommissionen fastställt genom genomföran­ verkaren överensstämmer med artikel 38. I detta syfte ska god­ deakter. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det kännandemyndigheten kontrollera att ett tillräckligt antal prov­ granskningsförfarande som avses i artikel 73.2. De första av exemplar av överensstämmelseintyg överensstämmer med arti­ sådana genomförandeakter ska antas senast den 31 december kel 38 och att tillverkaren har vidtagit tillräckliga åtgärder för 2014. att säkerställa att uppgifterna i dessa intyg om överensstäm­

melse är korrekta.

2. Tillverkaren ska ge godkännandemyndigheten tillgång till så många fordon, komponenter eller separata tekniska enheter 3. En godkännandemyndighet som beviljat ett EU-typgod­ som i enlighet med de relevanta akter som förtecknas i bilaga II kännande ska vidta nödvändiga åtgärder i samband med detta krävs för genomförandet av de föreskrivna provningarna. godkännande för att kontrollera, om det är nödvändigt i sam­

arbete med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater,

att de förfaranden som avses i punkterna 1 och 2 även fortsätt­

ningsvis är tillräckliga så att serietillverkade fordon, system, 3. Nödvändiga provningar ska utföras på fordon, komponen­ komponenter eller separata tekniska enheter även fortsättnings­ ter och separata tekniska enheter som är representativa för den vis kommer att överensstämma med den godkända typen och typ som ska godkännas. att överensstämmelseintyg även fortsättningsvis överensstämmer

med artikel 38.

Tillverkaren får dock efter överenskommelse med godkännan­ demyndigheten välja ett fordon, ett system, en komponent eller 4. För att kontrollera att ett fordon, ett system, en kom­ en separat teknisk enhet som inte är representativ för den typ ponent eller en separat teknisk enhet överensstämmer med som ska godkännas, men som kombinerar några av de mest den godkända typen får den godkännandemyndighet som har negativa egenskaperna vad avser den nödvändiga prestanda­ beviljat EU-typgodkännandet utföra de kontroller eller prov­ nivån. Virtuella provningsmetoder kan användas till stöd för ningar som krävs för EU-typgodkännandet på stickprov som beslutsfattandet under urvalsprocessen. tagits i tillverkarens lokaler, inklusive produktionsanläggningar.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/75

5. När en godkännandemyndighet som beviljat ett EU-typ­ och vilken dag det nya bladet utfärdats. En konsoliderad, upp­ godkännande konstaterar att de förfaranden som anges i punk­ daterad version av informationsmaterialet tillsammans med en terna 1 och 2 inte tillämpas, att de avviker i väsentlig grad från detaljerad beskrivning av ändringarna ska anses uppfylla det överenskomna förfaranden och kontrollplaner eller har upphört kravet. att tillämpas eller inte längre anses tillräckliga, trots att tillverk­ ningen fortsätter, ska den vidta nödvändiga åtgärder för att se till att förfarandet för produktionsöverensstämmelse följs kor­ 2. Ändringen ska betecknas som en utökning när uppgif­ rekt eller återkalla typgodkännandet. terna i informationsmaterialet har ändrats och något av följande

gäller:

6. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade ak­ ter i enlighet med artikel 75 om närmare bestämmelser om a) Ytterligare kontroller eller provningar krävs. produktionsöverensstämmelse. De första av sådana delegerade akter ska antas senast den 31 december 2014.

b) Uppgifter i EU-typgodkännandeintyget, med undantag för

bilagorna, har ändrats.

KAPITEL VI

ÄNDRINGAR AV EU-TYPGODKÄNNANDEN

c) Nya krav enligt någon av de akter som förtecknas i bilaga II

Artikel 34 blir tillämpliga på den godkända fordonstypen eller det god­

kända systemet, den godkända komponenten eller den sepa­

Allmänna bestämmelser

rata tekniska enheten. 1. Tillverkaren ska utan dröjsmål underrätta den godkännan­ demyndighet som har beviljat EU-typgodkännandet om varje ändring av uppgifterna i informationsmaterialet. Vid utökning ska godkännandemyndigheten utfärda ett upp­

daterat EU-typgodkännandeintyg med utökningsnummer i en­

lighet med det antal utökningar som redan beviljats. Skälet till Den godkännandemyndigheten ska besluta vilket av de förfaran­ utvidgningen och datum för det nya utfärdandet ska tydligt den som fastställs i artikel 35 som ska tillämpas. framgå av det godkännandeintyget.

Vid behov får godkännandemyndigheten efter samråd med till­ 3. Varje gång reviderade blad eller en konsoliderad, uppdate­ verkaren besluta att ett nytt EU-typgodkännande ska beviljas. rad version utfärdas ska även index till informationsmaterialet,

som bifogas godkännandeintyget, ändras så att datum för den

senaste utökningen eller revisionen eller datum för den senaste

konsolideringen av den uppdaterade versionen framgår. 2. Ansökningar om ändring av ett EU-typgodkännande får endast lämnas in till den godkännandemyndighet som beviljade det ursprungliga EU-typgodkännandet.

4. Det krävs ingen ändring av typgodkännandet för ett for­

don om de nya krav som avses i punkt 2 c rent tekniskt saknar

betydelse för denna fordonstyp eller gäller andra fordonskate­ 3. Om godkännandemyndigheten finner att en ändring krä­ gorier än den som fordonstypen tillhör. ver att kontroller eller provningar görs om, ska den underrätta tillverkaren om detta.

Artikel 36

De förfaranden som avses i artikel 35 ska tillämpas endast om Utfärdande av och anmälan av ändringar godkännandemyndigheten, med utgångspunkt från de kontrol­

1. Vid utökning ska alla berörda avsnitt av EU-typgodkän­ lerna eller provningarna, konstaterar att kraven för EU-typgod­

nandeintyget, dess bilagor och indexet till informationsmateria­ kännande fortfarande är uppfyllda. let uppdateras. Det uppdaterade intyget med bilagor ska utfärdas

till sökanden utan dröjsmål.

Artikel 35

Revideringar och utökningar av EU-typgodkännanden 2. Vid revidering ska godkännandemyndigheten utan dröjs­

mål utfärda de reviderade handlingarna eller den konsoliderade, 1. Om uppgifterna i informationsmaterialet har ändrats, utan uppdaterade versionen, beroende på vad som är tillämpligt, att kontroller eller provningar behöver göras om, ska ändringen inklusive det reviderade indexet till informationsmaterialet till betecknas som en revidering. sökanden.

Godkännandemyndigheten ska då i nödvändig utsträckning ut­ 3. Godkännandemyndigheten ska anmäla alla ändringar av färda reviderade blad till informationsmaterialet och på varje EU-typgodkännanden till de övriga medlemsstaternas godkän­ reviderat blad tydligt markera vilket slag av ändring det gäller nandemyndigheter i enlighet med förfarandena i artikel 29.

Bilaga 4

L 60/76 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

KAPITEL VII KAPITEL VIII

EU-TYPGODKÄNNANDETS GILTIGHET INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH MÄRKNING

Artikel 37 Artikel 38

Giltighetens upphörande Intyg om överensstämmelse

1. EU-typgodkännanden ska utfärdas för en obegränsad gil­ 1. Tillverkaren ska i sin egenskap av innehavare av ett typ­ tighetstid. godkännande av fordon utfärda ett intyg om överensstämmelse

på papper som ska åtfölja varje fordon, vare sig det är färdig­

byggt, icke färdigbyggt eller etappvis färdigbyggt, som tillverkas 2. Ett EU-typgodkännande av ett fordon ska upphöra att i överensstämmelse med den godkända fordonstypen. gälla i följande fall:

Det intyget ska tillhandahållas kostnadsfritt till köparen tillsam­ a) När nya krav i en akt som är tillämplig på den godkända mans med fordonet. Tillhandahållandet får inte förenas med

fordonstypen blir obligatoriska för tillhandahållande på villkor om en uttrycklig begäran eller lämnande av ytterligare

marknaden, registrering eller ibruktagande av fordon och upplysningar till tillverkaren. det inte går att uppdatera typgodkännandet i enlighet med dem.

Under en period av tio år från fordonets tillverkningsdatum ska

fordonstillverkaren på fordonsägarens begäran utfärda en dub­ b) När tillverkningen av den godkända fordonstypen slutgiltigt blett av intyget om överensstämmelse, mot en ersättning som

och frivilligt har upphört. inte får överskrida kostnaden för att utfärda intyget. Ordet ”dub­

blett” ska synas tydligt på framsidan av dubbletten.

c) När godkännandets giltighet löper ut på grund av en be­

gränsning i enlighet med artikel 40.6. 2. Tillverkaren ska använda den mall för intyget om över­

ensstämmelse som antagits av kommissionen genom genom­

förandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet d) Godkännandet har återkallats i enlighet med artikel 33.5, med det granskningsförfarande som avses i artikel 73.2. Intyget

49.1 eller 52.4. om överensstämmelse ska utformas på ett sådant sätt att för­

falskningar förhindras. I detta syfte ska det i genomförandeak­

terna fastställas att det papper som används för intyget ska 3. Om bara en variant av en typ eller en version av en skyddas genom ett antal säkerhetsåtgärder vid tryckning. De variant upphör att gälla, blir EU-typgodkännandet av fordonet första av sådana genomförandeakter ska antas senast den 31 de­ i fråga ogiltigt bara för denna variant eller version. cember 2014.

4. När tillverkningen av en fordonstyp slutgiltigt upphör ska 3. Intyget om överensstämmelse ska upprättas på åtminstone tillverkaren underrätta den godkännandemyndighet som har be­ ett av unionens officiella språk. Varje medlemsstat får begära att viljat EU-typgodkännandet för det fordonet. intyget om överensstämmelse översätts till dess eget eller egna

officiella språk.

Inom en månad från det att den godkännandemyndighet som beviljade fordonet EU-typgodkännande tar emot den underrät­ 4. Den eller de personer som är behöriga att underteckna telse som avses i första stycket ska den underrätta godkännan­ intyg om överensstämmelse ska ingå i tillverkarens organisation demyndigheterna i övriga medlemsstater. och ska vara vederbörligen befullmäktigade av ledningen att

binda tillverkaren rättsligt när det gäller ansvar för fordonets

utformning och konstruktion eller produktionens överensstäm­ 5. Om ett EU-typgodkännande för fordon snart kommer att melse. upphöra att gälla ska tillverkaren, utan att det påverkar tillämp­ ningen av punkt 4, underrätta den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännandet. 5. Hela intyget om överensstämmelse ska fyllas i och det får

inte innehålla andra begränsningar för användningen av fordo­

net än de som föreskrivs i denna förordning eller i någon av de Den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännan­ delegerade akter som antas enligt denna förordning. det ska utan dröjsmål meddela alla relevanta uppgifter till god­ kännandemyndigheterna i övriga medlemsstater så att artikel 44 vid behov kan tillämpas. 6. I fråga om icke färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda

fordon ska tillverkaren endast fylla i de uppgifter på intyget om

överensstämmelse som har tillkommit eller ändrats på det ak­ I det meddelande som avses i andra stycket ska särskilt anges tuella stadiet av godkännandeförfarandet samt, i tillämpliga fall, det sist tillverkade fordonets tillverkningsdatum och fordons­ till detta intyg bifoga samtliga intyg om överensstämmelse som identifieringsnummer. utfärdats under de föregående etapperna.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/77

7. För fordon som godkänts i enlighet med artikel 40.2 ska KAPITEL IX rubriken till intyget om överensstämmelse innehålla följande

UNDANTAG FÖR NY TEKNIK OCH NYA PRINCIPER

mening: ”För färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon, typ­ godkännande enligt artikel 40.4 i Europaparlamentets och rå­ Artikel 40 dets förordning (EU) nr 168/2013 av den 15 januari 2013 om godkännande av och marknadstillsyn för två- och trehjuliga Undantag för ny teknik och nya principer fordon och fyrhjulingar (preliminärt godkännande).”

1. Tillverkaren får ansöka om EU-typgodkännande med av­

seende på en typ av fordon, system, komponent eller separat

teknisk enhet som inbegriper ny teknik eller nya principer som

är oförenliga med en eller flera av de akter som förtecknas i

bilaga II. 8. Rubriken till intyget om överensstämmelse, såsom det fastställs i de genomförandeakter som avses i punkt 2, ska för fordon som är typgodkända enligt artikel 42 innehålla följande mening: ”För färdigbyggda/etappvis färdigbyggda fordon som är 2. Godkännandemyndigheten ska bevilja det EU-typgodkän­ typgodkända i små serier”, och i nära anslutning till detta till­ nande som avses i punkt 1 om alla följande förutsättningar verkningsåret följt av ett löpnummer mellan 1 och det högsta föreligger: tal som anges i tabellen i bilaga III, vilket för varje tillverk­ ningsår anger fordonets löpnummer i produktionen för det året.

a) I ansökan anges varför tekniken eller principerna i fråga gör

att systemet, komponenten eller den separata tekniska enhe­

ten inte överensstämmer med en eller flera av de akter som

förtecknas i bilaga II. 9. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får till­ verkaren på elektronisk väg översända intyget om överensstäm­ melse till registreringsmyndigheten i valfri medlemsstat.

b) I ansökan beskrivs den nya teknikens säkerhets- och miljö­

effekter och de åtgärder som vidtagits för att säkerställa att

en minst likvärdig nivå på säkerhet och miljöskydd uppnås i

förhållande till de krav från vilka undantag söks.

Artikel 39

Obligatorisk skylt med lämplig märkning av fordon och

typgodkännandemärkning av komponenter och separata c) Beskrivningar och resultat av provningar uppvisas som styr­

tekniska enheter ker att villkoret i led b är uppfyllt.

1. Fordonstillverkaren ska på varje fordon som tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen anbringa en obli­

3. Beviljandet av ett sådant EU-typgodkännande som innebär gatorisk skylt med lämplig märkning i enlighet med tillämplig

undantag för ny teknik eller nya principer ska godkännas av genomförandeakt som antagits i enlighet med punkt 3.

kommissionen. Detta tillstånd ska lämnas i form av en genom­

förandeakt. Den genomförandeakten ska antas i enlighet med

det granskningsförfarande som avses i artikel 73.2.

2. Tillverkaren av en komponent eller en separat teknisk enhet, oavsett om denna ingår i ett system eller inte, ska på 4. I väntan på att kommissionen beslutar om tillstånd får varje komponent eller separat teknisk enhet som tillverkas i godkännandemyndigheten utfärda EU-typgodkännandet, vilket överensstämmelse med den godkända typen anbringa ett typ­ dock ska vara tillfälligt, och giltigt enbart på den medlemssta­ godkännandemärke i enlighet med den tillämpliga genomföran­ tens territorium, av en typ av fordon som omfattas av det sökta deakt som antagits enligt denna förordning eller den tillämpliga undantaget. Godkännandemyndigheten ska underrätta kommis­ FN/ECE-föreskriften. sionen och de andra medlemsstaterna om detta utan dröjsmål

genom en akt som innehåller de uppgifter som avses i punkt 2.

Att det rör sig om ett tidsbegränsat EU-typgodkännande med Om inget sådant typgodkännandemärke krävs, ska tillverkaren

geografiskt begränsad giltighet ska framgå av rubriken till typ­ åtminstone anbringa sitt handelsnamn eller varumärke, typbe­

godkännandeintyget och rubriken till intyget om överensstäm­ teckning eller ett identifikationsnummer.

melse. Kommissionen får anta genomförandeakter för att till­

handahålla harmoniserade mallar för typgodkännandeintyg och

intyg om överensstämmelse med avseende på tillämpningen av

detta stycke. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med 3. Den obligatoriska skylten och EU-typgodkännandemärket det granskningsförfarande som avses i artikel 73.2. ska överensstämma med den förlaga som fastställs av kommis­ sionen genom genomförandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses 5. Andra godkännandemyndigheter får besluta att skriftligen i artikel 73.2. De första av sådana genomförandeakter ska antas godta ett sådant tillfälligt godkännande som avses i punkt 4 på senast den 31 december 2014. sitt territorium.

Bilaga 4

L 60/78 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

6. I förekommande fall ska det i det tillstånd av kommis­ 2. För den fordonstyp som avses i punkt 1 får medlems­ sionen som avses i punkt 3 också anges om det är förenat med staterna bevilja undantag från en eller flera av de materiella några begränsningar. I samtliga fall ska typgodkännandet vara krav som fastställs i en eller flera av de delegerade akter som giltigt i minst 36 månader. förtecknas i bilaga II, förutsatt att de fastställer relevanta alter­

nativa krav.

7. Om kommissionen beslutar att inte bevilja tillstånd, ska ”Alternativa krav” innebär administrativa bestämmelser och tek­ godkännandemyndigheten omedelbart underrätta innehavaren niska krav som syftar till att garantera en nivå på funktions­ av det tillfälliga typgodkännande som avses i punkt 4 om att säkerhet och miljöskydd samt arbetarskydd som i största möj­ det tillfälliga typgodkännandet kommer att upphävas sex må­ liga utsträckning motsvarar den nivå som anges i en eller flera nader efter dagen för kommissionens beslut. av de delegerade akter som förtecknas i bilaga II.

Fordon som tillverkats i överensstämmelse med det tillfälliga För den fordonstyp som avses i punkt 1 får medlemsstaterna godkännandet innan det slutade gälla får dock släppas ut på bevilja undantag från en eller flera av de administrativa bestäm­ marknaden, registreras eller tas i bruk i de medlemsstater som melserna i denna förordning eller i de genomförandeakter som godtagit det tillfälliga typgodkännandet. antas enligt denna förordning.

En medlemsstat får endast göra undantag från bestämmelserna i

Artikel 41 denna punkt om den har godtagbara skäl att göra detta.

Efterföljande anpassning av delegerade akter och genomförandeakter

3. För det nationella typgodkännandet av fordon enligt 1. Om kommissionen beviljar ett undantag enligt artikel 40 denna artikel ska system, komponenter eller separata tekniska ska den omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa de enheter som är typgodkända enligt de akter som förtecknas i berörda delegerade akterna eller genomförandeakterna till den bilaga II godtas. tekniska utvecklingen.

4. Typgodkännandeintyget för fordon som typgodkänts en­

ligt denna artikel ska upprättas i enlighet med den mall som Om ett undantag enligt artikel 40 avser en FN/ECE-föreskrift ska avses i artikel 30.2, men får inte förses med rubriken ”Intyg om kommissionen föreslå en ändring i den berörda FN/ECE-före­ EU-typgodkännande av fordon”, och ska ange innehållet i de skriften i enlighet med det förfarande som är tillämpligt enligt undantag som beviljats enligt punkt 2. Typgodkännandeintyg 1958 års reviderade överenskommelse. ska numreras i enlighet med det harmoniserade system som

avses i artikel 29.4.

2. Så snart de berörda akterna har ändrats ska eventuella

5. På typgodkännandeintyget ska det anges vilken typ av begränsningar enligt kommissionens beslut om godkännande

undantag som beviljats enligt punkt 2 första och tredje stycket. av undantag upphävas.

6. Giltigheten för ett nationellt typgodkännande av små se­ Om de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa de delege­ rier ska vara begränsad till territoriet i den medlemsstat vars rade akterna eller genomförandeakterna inte har vidtagits får godkännandemyndighet beviljade godkännandet. kommissionen, på begäran av den medlemsstat som beviljade godkännandet genom ett beslut i form av en genomförandeakt som antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i 7. På tillverkarens begäran ska dock en kopia av typgodkän­ artikel 73.2 ge medlemsstaten tillstånd att förlänga typgodkän­ nandeintyget, inklusive bilagor, sändas som rekommenderad nandets giltighetstid. försändelse eller e-post till godkännandemyndigheterna i de

medlemsstater som tillverkaren angett.

KAPITEL X 8. Inom tre månader från mottagandet av den begäran som

FORDON SOM TILLVERKAS I SMÅ SERIER avses i punkt 7 ska godkännandemyndigheterna i de medlems­

stater som tillverkaren anger besluta om de godtar typgodkän­

Artikel 42 nandet eller inte. De ska formellt meddela sitt beslut till den

godkännandemyndighet som beviljade det nationella typgod­

Nationellt typgodkännande av små serier

kännandet av små serier.

1. Tillverkaren får ansöka om nationellt typgodkännande av små serier av en fordonstyp inom de årliga kvantitativa gränser som anges i bilaga III. Dessa gränser ska tillämpas på tillhanda­ 9. Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta det hållande på marknaden, registrering eller ibruktagande av for­ nationella typgodkännandet, såvida de inte har godtagbara skäl don av den godkända typen på varje medlemsstats marknad att anse att de nationella tekniska kraven i enlighet med vilka under ett visst år. fordonet godkändes inte är likvärdiga med deras egna.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/79

10. På begäran av en sökande som önskar släppa ut på Den berörda nationella myndigheten ska inom tre månader från marknaden eller registrera ett fordon med ett nationellt typgod­ mottagandet av begäran besluta om och för hur många av dessa kännande av små serier i en annan medlemsstat, ska den god­ fordon registrering ska tillåtas inom dess territorium. kännandemyndighet som beviljade det nationella typgodkän­ nandet av små serier tillhandahålla den andra medlemsstatens nationella myndighet en kopia av typgodkännandeintyget, in­ klusive informationsmaterialet. Punkterna 8 och 9 ska tillämpas. 4. Antalet fordon i slutserier får inte överskrida det högsta

värdet av 10 % av antalet fordon som registrerades under de två

föregående åren eller 100 fordon per medlemsstat.

KAPITEL XI

TILLHANDAHÅLLANDE PÅ MARKNADEN, REGISTRERING

ELLER IBRUKTAGANDE 5. För fordon som tas i bruk enligt detta förfarande ska en

särskild notering göras på intyget om överensstämmelse där

Artikel 43

fordonet betecknas som ett ”slutseriefordon”.

Tillhandahållande på marknaden, registrering eller ibruktagande av fordon

Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 46 och 47 får 6. Medlemsstaterna ska se till att det antal fordon som ska fordon för vilka EU-typgodkännande av komplett fordon är

tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk enligt obligatoriskt eller för vilka tillverkaren erhållit sådant typgod­

förfarandet i denna artikel övervakas verkningsfullt. kännande enligt denna förordning endast tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk om de åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse som utfärdats i överensstämmelse med artikel 38.

7. Denna artikel ska tillämpas endast på upphörande på

grund av att typgodkännandets giltighet gått ut i sådana fall

som avses i artikel 37.2 a. Icke färdigbyggda fordon får tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk, men de myndigheter som svarar för fordonsregistre­ ringar i medlemsstaterna får vägra att tillåta registrering och användning i trafik av sådana fordon. Artikel 45

Tillhandahållande på marknaden eller ibruktagande av komponenter och separata tekniska enheter

Artikel 44

1. Komponenter eller separata tekniska enheter får endast

Tillhandahållande på marknaden, registrering eller tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk om de överens­

ibruktagande av fordon i slutserier stämmer med kraven i de tillämpliga akter som förtecknas i

bilaga II och är korrekt märkta i enlighet med artikel 39. 1. Med förbehåll för de gränser för slutserier och de tids­ frister som anges i punkterna 2 och 4 får fordon som över­ ensstämmer med en fordonstyp vars EU-typgodkännande har upphört att gälla enligt artikel 37 inte längre tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk. 2. Punkt 1 ska inte gälla komponenter eller separata tekniska

enheter som är särskilt konstruerade eller avsedda för nya for­

don som inte omfattas av denna förordning.

Första stycket ska tillämpas endast på fordon inom unionens territorium som omfattades av ett giltigt EU-typgodkännande när de tillverkades, men som vare sig hade tillhandahållits på 3. Med avvikelse från punkt 1 får medlemsstaterna tillåta marknaden, registrerats eller tagits i bruk innan giltighetstiden tillhandahållande på marknaden eller ibruktagande av kom­ för detta EU-typgodkännande gick ut. ponenter eller separata tekniska enheter som har undantagits

från en eller flera bestämmelser i denna förordning enligt arti­

kel 40 eller som är avsedda att monteras på fordon som om­

fattas av godkännanden som beviljats enligt artikel 42 och som 2. För färdigbyggda fordon ska möjligheten enligt punkt 1

avser ifrågavarande komponent eller separata tekniska enhet. tillämpas i 24 månader från och med den dag då EU-typgod­ kännandet upphörde att gälla, och för etappvis färdigbyggda fordon i 30 månader från den dagen.

4. Med avvikelse från punkt 1 och om inte annat föreskrivs i

denna förordning eller i någon av de delegerade akter som antas 3. En tillverkare som vill utnyttja punkt 1 ska lämna en enligt denna förordning får medlemsstaterna tillåta tillhandahål­ begäran om detta till den nationella myndigheten i varje med­ lande på marknaden eller ibruktagande av komponenter eller lemsstat där de berörda fordonen antingen ska tillhandahållas separata tekniska enheter som är avsedda att monteras i fordon på marknaden, registreras eller tas i bruk. I begäran ska det som vid tidpunkten för tillhandahållandet på marknaden eller anges av vilka tekniska eller ekonomiska skäl dessa fordon ibruktagandet inte behövde typgodkännas enligt denna förord­ inte uppfyller de nya typgodkännandekraven. ning eller enligt direktiv 2002/24/EG.

Bilaga 4

L 60/80 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

KAPITEL XII I den information som lämnas ska alla tillgängliga uppgifter

ingå, särskilt de uppgifter som krävs för att kunna identifiera

SKYDDSKLAUSULER

det fordon, det system, den komponent eller den separata tek­

Artikel 46 niska enhet som inte uppfyller kraven, dess ursprung, vilken typ

av bristande överensstämmelse som görs gällande och vilken Förfarande för att hantera fordon, system, komponenter risk som är aktuell, vilken typ av nationell åtgärd som vidtagits eller separata tekniska enheter som utgör en allvarlig risk och dess varaktighet samt den berörda ekonomiska aktörens

på nationell nivå synpunkter. Godkännandemyndigheterna ska i synnerhet ange 1. Om en medlemsstats marknadstillsynsmyndigheter har om den bristande överensstämmelsen beror på något av vidtagit åtgärder i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) följande: nr 765/2008 eller om de har tillräckliga skäl att anta att ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet a) Fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska som omfattas av denna förordning utgör en allvarlig risk för enheten uppfyller inte krav som rör personers hälsa eller människors hälsa eller säkerhet eller andra aspekter av skyddet säkerhet, miljöskydd eller andra aspekter av skyddet av all­ av allmänintressen som omfattas av denna förordning, ska den mänintressen som omfattas av denna förordning. godkännandemyndighet som beviljade godkännandet utvärdera fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska

b) Brister i de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga II. enheten med avseende på alla de krav som fastställs i denna förordning. De berörda ekonomiska aktörerna ska samarbeta fullt ut med godkännande- och/eller marknadstillsynsmyndighe­ 6. Medlemsstaterna ska inom en månad informera kommis­ terna. sionen och de andra medlemsstaterna om vidtagna åtgärder och

om eventuella kompletterande uppgifter som de har tillgång till

med avseende på fordonets, systemets, komponentens eller den Om den godkännandemyndighet som beviljade godkännandet separata tekniska enhetens bristande överensstämmelse med vid utvärderingen konstaterar att fordonet, systemet, kom­ kraven samt eventuella invändningar mot den anmälda natio­ ponenten eller den separata tekniska enheten inte uppfyller kra­ nella åtgärden. ven i denna förordning ska den utan dröjsmål ålägga den be­ rörda ekonomiska aktören att vidta alla lämpliga korrigerande 7. Om varken en medlemsstat eller kommissionen har invänt åtgärder för att fordonet, systemet, komponenten eller den se­ mot en åtgärd som en medlemsstat har vidtagit inom en månad parata tekniska enheten ska uppfylla dessa krav eller dra tillbaka från mottagandet av den information som avses i punkt 6 i produkten från marknaden eller återkalla den inom en rimlig denna artikel, ska åtgärden utvärderas av kommissionen i enlig­ period, som står i förhållande till typen av risk. het med artikel 47.

8. Medlemsstaterna ska se till att lämpliga begränsande åt­ Artikel 21 i förordning (EG) nr 765/2008 ska tillämpas på de gärder vidtas avseende berörda fordon, system, komponenter åtgärder som avses i andra stycket i denna punkt. eller separata tekniska enheter utan dröjsmål, till exempel att

fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska

enheten dras tillbaka från marknaden. 2. Om godkännandemyndigheterna anser att den bristande överensstämmelsen inte bara gäller det nationella territoriet,

Artikel 47

ska de informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om utvärderingsresultaten och om de åtgärder som de har ålagt Unionsförfarande för skyddsåtgärder den ekonomiska aktören.

1. Om det under det förfarande som beskrivs i artikel 46.3

och 46.4 gjorts invändningar mot en åtgärd som en medlems­

stat har vidtagit eller om kommissionen anser att en nationell 3. Den ekonomiska aktören ska se till att alla lämpliga kor­

åtgärd strider mot unionslagstiftningen ska kommissionen utan rigerande åtgärder vidtas i fråga om alla icke överensstämmande

dröjsmål utvärdera den nationella åtgärden efter samråd med fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter

medlemsstaterna och den eller de berörda ekonomiska aktörer­ som den har släppt ut på marknaden eller registrerat eller för

na. På grundval av resultaten av denna utvärdering ska kom­ vars ibruktagande i unionen de ansvarar.

missionen, i enlighet med granskningsförfarande som avses i

artikel 73.2, fastställa om den nationella åtgärden anses vara

berättigad eller inte. 4. Om den berörda ekonomiska aktören inte vidtar lämpliga korrigerande åtgärder inom den period som avses i punkt 1 andra stycket, ska de nationella myndigheterna vidta lämpliga Kommissionen ska underrätta alla medlemsstater och den eller åtgärder för att förbjuda eller begränsa tillhandahållande på de berörda ekonomiska aktörerna om beslutet. marknaden, registrering eller ibruktagande av fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter på deras nationella 2. Om kommissionen anser att den nationella åtgärden är marknad, dra tillbaka dem från den marknaden eller återkalla berättigad ska alla medlemsstater vidta de åtgärder som krävs dem. för att säkerställa att det fordon, det system, den komponent

eller den separata tekniska enhet som inte uppfyller kraven dras

tillbaka från deras marknader och underrätta kommissionen om 5. De nationella myndigheterna ska utan dröjsmål underrätta detta. Om den nationella åtgärden inte anses vara berättigad ska kommissionen och de andra medlemsstaterna om de åtgärder den berörda medlemsstaten dra tillbaka eller anpassa åtgärden, i som avses i punkt 4. enlighet med det beslut som avses i punkt 1.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/81

3. Om den nationella åtgärden anses berättigad och tillskrivs Artikel 49 brister i denna förordning eller i de delegerade akter eller ge­ nomförandeakter som antagits enligt denna förordning, ska Fordon, system, komponenter eller separata tekniska kommissionen föreslå lämpliga åtgärder enligt följande: enheter som inte överensstämmer med den godkända

typen

1. Om nya fordon, system, komponenter eller separata tek­ a) Om delegerade akter eller genomförandeakter som antagits niska enheter som åtföljs av intyg om överensstämmelse eller

enligt denna förordning berörs, ska kommissionen föreslå försetts med godkännandemärke inte överensstämmer med den

nödvändiga ändringar av den berörda akten. godkända typen, ska den godkännandemyndighet som beviljade

EU-typgodkännandet vidta nödvändiga åtgärder, inbegripet åter­

kallelse av typgodkännandet, för att se till att serietillverkade b) Om FN/ECE-föreskrifter berörs ska kommissionen utarbeta

fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter

utkast till nödvändiga ändringar av berörda FN/ECE-föreskrif­

överensstämmer med den godkända typen. ter i enlighet med det förfarande som är tillämpligt enligt 1958 års reviderade överenskommelse.

2. Med avseende på punkt 1 ska avvikelser från uppgifterna i

Artikel 48 EU-typgodkännandeintyget eller informationsmaterialet anses

utgöra bristande överensstämmelse med den godkända typen.

Överensstämmande fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som utgör en allvarlig risk

1. Om en medlemsstat efter en utvärdering enligt artikel 46.1 konstaterar att fordon, system, komponenter eller separata tek­ 3. Om en godkännandemyndighet visar att nya fordon, kom­ niska enheter trots att de uppfyller de tillämpliga kraven eller är ponenter eller separata tekniska enheter som åtföljs av intyg om korrekt märkta, utgör en allvarlig säkerhetsrisk eller kan skada överensstämmelse eller som försetts med godkännandemärke miljön eller folkhälsan allvarligt, ska den ålägga den berörda som utfärdats i en annan medlemsstat inte överensstämmer ekonomiska aktören att vidta lämpliga åtgärder för att se till med den godkända typen, kan den begära att den godkännan­ att fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska demyndighet som beviljade EU-typgodkännandet kontrollerar enheten vid utsläppande på marknaden, registrering eller efter att de serietillverkade fordonen, systemen, komponenterna eller ibruktagande inte längre utgör en sådan risk, för att dra tillbaka separata tekniska enheterna fortsättningsvis överensstämmer fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska med den godkända typen. Efter att ha tagit emot en enheten från marknaden eller återkalla produkten inom en pe­ sådan begäran ska den godkännandemyndighet som beviljade riod som är rimlig i förhållande till typen av risk. Medlemsstaten EU-typgodkännandet vidta de begärda åtgärderna så snart som får vägra att registrera sådana fordon till dess att fordonstill­ möjligt och senast inom tre månader från dagen för begäran. verkaren har vidtagit alla lämpliga åtgärder.

4. Godkännandemyndigheten ska begära att den godkännan­ 2. För fordon, system, komponenter eller separata tekniska

demyndighet som beviljade EU-typgodkännandet av ett system, enheter som avses i punkt 1 ska den ekonomiska aktören se till

en komponent, en separat teknisk enhet eller ett icke färdig­ att korrigerande åtgärder vidtas med avseende på alla sådana

byggt fordon vidtar nödvändiga åtgärder för att se till att serie­ fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter

tillverkade fordon åter bringas att överensstämma med den som släpps ut på marknaden, registreras eller tas i bruk i unio­

godkända typen i följande fall: nen.

3. Den medlemsstat som avses i punkt 1 ska inom en månad a) Om det i samband med EU-typgodkännande av fordon visat underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om sig att ett fordons bristande överensstämmelse uteslutande alla tillgängliga uppgifter, särskilt de uppgifter som krävs för

beror på bristande överensstämmelse hos ett system, en att identifiera fordonet, systemet, komponenten eller den sepa­ komponent eller en separat teknisk enhet. rata tekniska enheten, dess ursprung och leveranskedja, vilken typ av risk som är aktuell, vilken typ av nationella åtgärder som vidtagits och deras varaktighet.

b) Om det i samband med etappvis typgodkännande visat sig

att den bristande överensstämmelsen hos ett etappvis färdig­ 4. Kommissionen ska utan dröjsmål samråda med medlems­ byggt fordon uteslutande beror på bristande överensstäm­ staterna och den eller de berörda ekonomiska aktörerna, och melse hos ett system, en komponent eller en separat teknisk särskilt med den godkännandemyndighet som beviljade typgod­ enhet som ingår i det icke färdigbyggda fordonet eller på kännandet, och utvärdera de nationella åtgärder som vidtagits. bristande överensstämmelse hos det icke färdigbyggda fordo­ På grundval av den utvärderingen ska kommissionen fastställa net i sig. om den nationella åtgärd som avses i punkt 1 anses vara be­ rättigad eller inte och om det är nödvändigt föreslå lämpliga åtgärder.

5. Efter att ha tagit emot en sådan begäran ska den berörda

godkännandemyndigheten, vid behov i samarbete med den god­ 5. Kommissionen ska rikta sitt beslut till alla medlemsstater kännandemyndighet som lämnade in begäran, vidta nödvändiga och omedelbart underrätta dem och den eller de berörda ekono­ åtgärder snarast möjligt och senast tre månader från dagen för miska aktörerna om beslutet. begäran.

Bilaga 4

L 60/82 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

6. Om bristande överensstämmelse konstateras, ska godkän­ ska vid behov anta bestämmelser för att identifiera de delar eller nandemyndigheten i den medlemsstat som beviljade EU-typgod­ den utrustning som avses i denna punkt. kännandet av systemet, komponenten eller den separata tek­ niska enheten eller det icke färdigbyggda fordonet vidta de åt­ gärder som anges i punkt 1. 4. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade ak­

tier i enlighet med artikel 75 avseende de krav som de delar och

den utrustning som avses i punkt 1 i den här artikeln ska Godkännandemyndigheterna ska inom en månad underrätta uppfylla. varandra om varje återkallelse av EU-typgodkännanden och or­ sakerna till detta.

Dessa krav kan baseras på de akter som förtecknas i bilaga II 7. Om den godkännandemyndighet som beviljade EU-typ­ eller kan bestå av en jämförelse mellan delen eller utrustningen godkännandet bestrider den bristande överensstämmelse som och miljö- eller säkerhetsprestanda hos originalfordonet eller anmälts till den, ska de berörda medlemsstaterna söka lösa någon av dess delar beroende på vad som är lämpligt. Oavsett denna tvist. Kommissionen ska hållas underrättad och, om det vilket ska kraven säkerställa att delarna eller utrustningen inte är nödvändigt, inleda samråd i syfte att nå fram till en upp­ påverkar funktionen hos de system som är nödvändiga för görelse. fordonets säkerhet eller dess miljöprestanda.

Artikel 50 Artikel 51

Utsläppande på marknaden och ibruktagande av delar eller Delar eller utrustning som kan utgöra en allvarlig risk för utrustning som kan utgöra en allvarlig risk för nödvändiga nödvändiga systems korrekta funktion – kompletterande systems korrekta funktion krav

1. Delar eller utrustning som kan utgöra en allvarlig risk för 1. Med avseende på tillämpningen av artikel 50.1 ska till­ den korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för ett verkaren av delar eller utrustning till godkännandemyndigheten fordons säkerhet eller dess miljöprestanda får inte släppas ut på inlämna en ansökan tillsammans med en provningsrapport från marknaden, registreras eller tas i bruk och ska vara förbjudna, en utnämnd teknisk tjänst som intygar att de delar och den om de inte har beviljats tillstånd av en godkännandemyndighet i utrustning för vilka tillstånd söks uppfyller de krav som avses enlighet med artikel 51.1 och 51.4. i artikel 50.4. Endast en ansökan får lämnas in av tillverkaren

per typ av del och endast till en godkännandemyndighet.

2. För att säkerställa en enhetlig tillämpning av punkt 1 kan kommissionen anta genomförandeakter för att fastställa en för­ På begäran av en annan medlemsstats behöriga myndighet ska teckning över sådana delar eller sådan utrustning utifrån till­ den godkännandemyndighet som har beviljat tillståndet inom gänglig information, i synnerhet information som medlemssta­ en månad från mottagandet av begäran till den förstnämnda terna tillhandahåller om myndigheten översända en kopia av det begärda intyget om

tillstånd inklusive bilagor via ett gemensamt och säkert system a) graden av allvar i risken avseende säkerhet eller miljöpre­ för elektronisk kommunikation. Kopian får även föreligga i

standa hos fordon som utrustats med de aktuella delarna form av en säker elektronisk fil. eller den aktuella utrustningen,

2. Ansökan ska innehålla uppgifter om tillverkaren av delar b) de eventuella konsekvenserna av ett eventuellt krav på god­ eller utrustning, om typ, identifikation och delnummer samt

kännande av delar eller utrustning enligt denna artikel för fordonstillverkarens namn, fordonstypen och, om det är lämp­ konsumenter och tillverkare på eftermarknaden. ligt, tillverkningsår eller annan information som medger identi­

fikation av det fordon som dessa delar eller denna utrustning

ska monteras i. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det gransk­ ningsförfarande som avses i artikel 73.2.

När godkännandemyndigheten, med beaktande av provnings­ 3. Punkt 1 ska inte tillämpas på originaldelar eller original­ rapporten och övriga styrkande uppgifter, är övertygad om att utrustning eller på delar eller utrustning som har typgodkänts i delarna eller utrustningen i fråga uppfyller kraven i artikel 50.4, enlighet med någon av de akter som förtecknas i bilaga II, ska den ge tillstånd till att delarna eller utrustningen släpps ut såvida godkännandet inte hänför sig till andra aspekter än de på marknaden och tas i bruk, om inte annat följer av punkt 4 som omfattas av punkt 1. andra stycket i den här artikeln.

Punkt 1 ska inte tillämpas på delar eller utrustning som ute­ Godkännandemyndigheten ska utan dröjsmål utfärda ett intyg slutande framtagits för tävlingsfordon som inte är avsedda för till tillverkaren. användning på allmänna vägar. Om delar eller utrustning som upptas på en förteckning som upprättats genom en genom­ förandeakt som avses i punkt 2 kan användas både i tävlings­ 3. Kommissionen får anta genomförandeakter för att fast­ fordon och i fordon som är avsedda för användning på all­ ställa en mall och ett numreringssystem för det intyg som avses männa vägar, får dessa delar eller denna utrustning inte tillhan­ i punkt 2 tredje stycket i denna artikel. Dessa genomförandeak­ dahållas allmänheten för användning i fordon avsedda för väg, ter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som såvida de inte uppfyller kraven i denna artikel. Kommissionen avses i artikel 73.2.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/83

4. Tillverkaren ska utan dröjsmål informera den godkännan­ eller för vars ibruktagande tillverkaren var ansvarig på grund demyndighet som gav sitt tillstånd om eventuella ändringar av att de utgör en allvarlig risk för säkerheten, arbetarskydd, avseende de villkor enligt vilka det utfärdades. Denna godkän­ folkhälsan eller miljöskyddet, oberoende av om godkännande nandemyndighet ska besluta om det är nödvändigt att revidera beviljats i vederbörlig ordning enligt den här förordningen. tillståndet eller utfärda ett nytt och om ytterligare provningar är nödvändiga.

3. Tillverkaren ska föreslå godkännandemyndigheten lämp­

liga korrigerande åtgärder för att undanröja den allvarliga risk Tillverkaren ska se till att delarna och utrustningen tillverkas som avses i punkterna 1 och 2. Godkännandemyndigheten ska och fortsätter att tillverkas i enlighet med de villkor enligt vilka utan dröjsmål meddela godkännandemyndigheterna i de övriga tillståndet utfärdades. medlemsstaterna de föreslagna korrigerande åtgärderna.

5. Innan ett tillstånd beviljas ska godkännandemyndigheten

Godkännandemyndigheterna ska se till att de korrigerande åt­ kontrollera att det finns tillfredsställande rutiner och förfaranden

gärderna genomförs på ett verksamt sätt i deras respektive med­ för att säkerställa effektiv kontroll av produktionsöverensstäm­

lemsstater. melsen.

Om godkännandemyndigheten finner att villkoren för att ut­ 4. Om den berörda godkännandemyndigheten anser att åt­ färda tillståndet inte längre är uppfyllda, ska den begära att gärderna är otillräckliga eller inte har genomförts tillräckligt tillverkaren vidtar de åtgärder som krävs för att se till att delarna snabbt, ska den utan dröjsmål informera den godkännandemyn­ eller utrustningen återigen bringas i överensstämmelse. Om det dighet som beviljat EU-typgodkännandet. är nödvändigt ska godkännandemyndigheten återkalla tillstån­ det.

Den godkännandemyndighet som beviljade EU-typgodkännan­

det ska därefter informera tillverkaren. Om tillverkaren inte 6. De olika medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska föreslår och genomför effektiva korrigerande åtgärder, ska den uppmärksamma kommissionen på all oenighet beträffande det godkännandemyndighet som beviljat EU-typgodkännandet tillstånd som avses i punkt 2 andra stycket. Kommissionen ska vidta alla skyddsåtgärder som krävs, inbegripet återkallelse av vidta lämpliga åtgärder för att lösa oenigheten, och även vid EU-typgodkännandet. Vid återkallelse av EU-typgodkännande behov begära att tillståndet återkallas, efter att ha samrått med ska godkännandemyndigheten inom en månad från en sådan godkännandemyndigheterna. återkallelse underrätta tillverkaren, övriga medlemsstaters god­

kännandemyndigheter och kommissionen om detta med rekom­

menderad post eller likvärdigt elektroniskt medel. 7. Till dess att den förteckning som avses i artikel 50.2 har upprättats, får medlemsstaterna behålla nationella bestämmelser om vilka delar eller vilken utrustning som kan påverka den Artikel 53 korrekta funktionen hos system som är nödvändiga för fordo­ nets säkerhet eller dess miljöprestanda. Delgivning av beslut och tillgängliga rättsmedel

1. I varje beslut som fattas enligt denna förordning och varje beslut som innebär att EU-typgodkännande vägras eller återkal­

Artikel 52

las, att registrering vägras, att utsläppande på marknaden, regi­

Återkallelse av fordon, system, komponenter eller separata strering eller ibruktagande av ett fordon förbjuds eller förenas

tekniska enheter med begränsningar eller att tillbakadragande av ett fordon från

marknaden ska ske, ska de skäl på vilka beslutet grundas redo­ 1. En tillverkare som beviljats ett EU-typgodkännande av visas utförligt. komplett fordon ska omedelbart underrätta den godkännande­ myndighet som godkänt fordonet om tillverkaren åläggs att, i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008, återkalla fordon 2. Den berörda parten ska underrättas om varje sådant beslut som släppts ut på marknaden, registrerats eller för vars ibruk­ och samtidigt upplysas om vilka rättsmedel som är tillgängliga tagande tillverkaren var ansvarig, på grund av att ett system, en inom ramen för gällande rätt i den berörda medlemsstaten och komponent eller en separat teknisk enhet som monterats på

tidsfristerna för att utöva dessa rättsmedel. fordonet utgör en allvarlig risk för säkerheten, folkhälsan eller miljöskyddet, oberoende av om godkännande beviljats i veder­ börlig ordning i enlighet med den här förordningen, eller på

KAPITEL XIII grund av att en del som inte är föremål för några särskilda krav enligt typgodkännandelagstiftningen utgör en allvarligt risk för INTERNATIONELLA FÖRESKRIFTER säkerheten, folkhälsan eller miljöskyddet.

Artikel 54

FN/ECE-föreskrifter som krävs för EU-typgodkännande

2. En tillverkare av system, komponenter eller separata tek­ niska enheter som beviljats ett EU-typgodkännande ska omedel­ 1. FN/ECE-föreskrifter eller ändringar av dessa som unionen bart underrätta den godkännandemyndighet som godkänt pro­ har röstat för eller som unionen har anslutit sig till och som dukten om tillverkaren åläggs att i enlighet med förordning (EG) förtecknas i denna förordning eller i de delegerade akter som nr 765/2008 återkalla system, komponenter eller separata tek­ antagits enligt denna förordning ska vara en del av de krav som niska enheter som släppts ut på marknaden eller registrerats ställs för ett EU-typgodkännandet av ett fordon.

Bilaga 4

L 60/84 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

2. Medlemsstaternas godkännandemyndigheter ska godta Fordonstillverkaren får kräva att tillverkarna av komponenter godkännanden som beviljats enligt de FN/ECE-föreskrifter som eller separata tekniska enheter ingår bindande avtal om att in­ avses i punkt 1 samt, i tillämpliga fall, tillhörande godkännan­ formation som inte är allmänt tillgänglig eller som hänför sig demärken i stället för motsvarande godkännanden och godkän­ till immateriella rättigheter ska hållas konfidentiell. nandemärken som beviljats i enlighet med denna förordning och de delegerade akter som antagits enligt denna förordning.

2. En tillverkare av komponenter eller separata tekniska en­

heter som är innehavare av ett EG-typgodkännandeintyg som i 3. Om unionen har röstat för en FN/ECE-föreskrift eller änd­ enlighet med i artikel 31.4 omfattar begränsningar för använd­ ringar av denna med avseende på ett EU-typgodkännande av ningen eller särskilda monteringskrav eller båda delarna, ska fordon, ska kommissionen i enlighet med artikel 75 anta en tillhandahålla fordonstillverkaren fullständig, utförlig infor­ delegerad akt som gör FN/ECE-föreskriften eller ändringar av mation om detta. denna obligatoriska och för att ändra denna förordning och de delegerade akter som antagits enligt denna förordning, bero­

Om så föreskrivs i en delegerad akt som antas enligt denna ende på vad som är lämpligt.

förordning, ska tillverkaren av komponenter eller separata tek­

niska enheter tillsammans med dessa komponenter eller sepa­

rata tekniska enheter tillhandahålla instruktioner rörande be­ Den delegerade akten ska ange dag för obligatorisk tillämpning gränsningar för användningen eller särskilda monteringskrav av FN/ECE-föreskriften eller ändringarna av denna och ska när eller båda delarna. det är lämpligt innehålla övergångsbestämmelser.

KAPITEL XV Kommissionen ska anta separata delegerade akter som anger den obligatoriska tillämpningen av FN/ECE-föreskrifter. TILLGÅNG TILL INFORMATION OM REPARATION OCH

UNDERHÅLL

Artikel 57

KAPITEL XIV

Tillverkares skyldigheter

TILLHANDAHÅLLANDE AV TEKNISK INFORMATION

1. Tillverkare ska tillhandahålla obegränsad tillgång till infor­

Artikel 55 mation om reparation och underhåll av fordonet till oberoende

aktörer genom webbplatser i ett standardiserat format på ett

Information riktad till användarna

lättillgängligt och direkt sätt. Denna tillgång ska särskilt ges 1. Tillverkaren får inte, avseende de uppgifter som föreskrivs på ett sätt som är icke-diskriminerande jämfört med de former i denna förordning, eller i de delegerade akter eller genomföran­ eller den tillgång som gäller för auktoriserade återförsäljare och deakter som antagits enligt denna förordning, tillhandahålla tek­ verkstäder. Denna skyldighet ska inte gälla om ett fordon har nisk information som avviker från de uppgifter som godkänts godkänts som ett fordon som tillverkas i små serier. av godkännandemyndigheten.

2. Till dess att kommissionen har antagit en gemensam stan­ 2. Om så föreskrivs i en delegerad akt eller en genomföran­ dard ska den information som avses i punkt 1 lämnas på ett deakt som antagits enligt denna förordning, ska tillverkaren ge enhetligt sätt som kan behandlas av oberoende aktörer med användarna tillgång till all relevant information och nödvändiga rimlig arbetsinsats. instruktioner som beskriver eventuella särskilda villkor eller be­ gränsningar för användningen av ett fordon, ett system, en

Tillverkarna ska även ge oberoende aktörer och auktoriserade komponent eller en separat teknisk enhet.

återförsäljare och verkstäder tillgång till utbildningsmaterial.

3. Den information som avses i punkt 2 ska tillhandahållas 3. Den information som avses i punkt 1 ska minst omfatta på det eller de officiella språken i den medlemsstat där fordonet följande: är avsett att släppas ut på marknaden, registreras eller tas i bruk. Den ska tillhandahållas i användarhandboken efter godkännan­ demyndighetens godtagande. a) Fordonets entydiga identifieringsnummer.

Artikel 56 b) Servicehandböcker inklusive reparations- och underhålls­

register samt servicescheman.

Information riktad till tillverkare av komponenter eller separata tekniska enheter

c) Tekniska manualer och rapporter om teknisk service. 1. Fordonstillverkaren ska ge tillverkare av komponenter eller separata tekniska enheter tillgång till alla uppgifter som krävs för EU-typgodkännande av komponenter eller separata tekniska d) Komponent- och diagnosinformation (t.ex. högsta respektive enheter eller för erhållande av tillstånd enligt artikel 50, inbegri­ lägsta teoretiska mätvärden). pet i förekommande fall ritningar som avses i de delegerade akter och genomförandeakter som antagits enligt denna förord­ ning. e) Kopplingsscheman.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/85

f) Diagnostiska felkoder, inklusive tillverkarspecifika koder. och information om reparation och underhåll av fordonet, vil­

ket ger godkännandemyndigheten uppgifter som styrker över­

ensstämmelsen med denna förordning. Dessa genomförandeak­ g) Identifieringsnummer för mjukvara och kalibreringskontroll­ ter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som

nummer för en viss fordonstyp. avses i artikel 73.2.

h) Information om, och förmedlad med hjälp av, märkesskyd­ 9. Om uppgifter som styrker överensstämmelsen med denna

dade verktyg och utrustning. förordning inte tillhandahålls inom den tid som avses i punkt 8

andra stycket, ska godkännandemyndigheten vidta lämpliga åt­

gärder för att se till att bestämmelserna efterlevs.

i) Information om dataregistrering samt bidirektionella över­

vaknings- och provningsdata. 10. Tillverkaren ska på sina webbplatser tillhandahålla änd­ ringar och tillägg till informationen om reparation och under­

håll av fordon samtidigt som dessa ställs till förfogande för j) Arbetsenheter.

auktoriserade verkstäder.

4. Auktoriserade återförsäljare eller verkstäder som ingår i en 11. Om ett fordons reparations- och underhållsregister lagras viss fordonstillverkares distributionsnät ska betraktas som obe­ i en central databas hos tillverkaren eller för dennes räkning, ska roende aktörer i den mening som avses i denna förordning, om oberoende verkstäder ha kostnadsfri tillgång till detta register de tillhandahåller reparations- och underhållstjänster för fordon och ska kunna föra in uppgifter om reparation och underhåll som omfattas av en annan tillverkares distributionsnät i vilket som de utfört. de inte ingår.

12. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade 5. Information om reparation och underhåll av fordonen ska akter i enlighet med artikel 75 där närmare bestämmelser fast­ alltid vara tillgänglig, utom när underhållsarbete måste utföras ställs om kraven på tillgång till information om reparation och på informationssystemen. underhåll, särskilt tekniska specifikationer om hur information

om reparation och underhåll av fordonet ska tillhandahållas.

6. För tillverkning och underhåll av ersättnings- eller service­ komponenter samt diagnosverktyg och provningsutrustning Artikel 58 som är OBD-kompatibla ska tillverkarna, på ett sätt som inte diskriminerar, tillhandahålla relevant OBD-information samt in­ Ansvar när det gäller flera innehavare av typgodkännande formation om reparation och underhåll av fordonen till alla 1. Vid typgodkännande i flera steg eller etappvis typgodkän­ berörda företag som tillverkar eller reparerar komponenter, dia­ nande ska den tillverkare som ansvarar för respektive typgod­ gnosverktyg eller provningsutrustning. kännande också vara ansvarig för att meddela reparationsinfor­

mation om särskilda system, komponenter eller separata tek­

niska enheter eller den särskilda etappen till både den slutliga 7. För utformning och tillverkning av fordonssystem för al­ tillverkaren och oberoende aktörer. ternativbränslefordon ska tillverkarna, på ett icke-diskrimine­ rande sätt, tillhandahålla relevant OBD-information samt infor­ mation om reparation och underhåll av fordonen till alla be­ 2. Den slutliga tillverkaren ska ansvara för att tillhandahålla rörda företag som tillverkar, installerar eller reparerar utrustning information till oberoende aktörer om det kompletta fordonet. för alternativbränslefordon.

Artikel 59

8. I samband med ansökan om EU-typgodkännande ska till­ verkaren för godkännandemyndigheten styrka att denna förord­ Avgift för tillgång till information om reparation och ning efterlevs i fråga om den information som krävs enligt underhåll av fordon denna artikel. 1. Tillverkaren får ta ut en rimlig och proportionell avgift för

tillgången till den information om reparation och underhåll av

fordon som omfattas av denna förordning. En avgift är inte Om sådan information inte finns tillgänglig eller inte överens­ rimlig eller proportionell om den avhåller oberoende aktörer stämmer med denna förordning och de delegerade akter och från att söka tillgång därför att den inte står i proportion till genomförandeakter som antagits enligt denna förordning vid den utsträckning den oberoende aktören använder sig av denna tidpunkten för ansökan om EU-typgodkännande, ska tillverka­ tillgång. ren tillhandahålla den inom sex månader från dagen för typ­ godkännandet.

2. Tillverkaren ska tillhandahålla information om reparation

och underhåll av fordon dagligen, månadsvis och årsvis, med Kommissionen får anta genomförandeakter för att fastställa en olika avgifter för tillgång till informationen beroende på den mall för ett intyg om tillgång till fordonets OBD-information tidsperiod för vilken tillgång ges.

Bilaga 4

L 60/86 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

Artikel 60 involverade i dessa verksamheter. Detta ska inte hindra använd­

ning av bedömda fordon, system, komponenter eller separata

Forum för tillgång till fordonsinformation tekniska enheter som avses i punkt 3 i den här artikeln som är Tillämpningsområdet för den verksamhet som utförs av det nödvändiga för den tekniska tjänstens verksamhet eller använd­ forum för tillgång till fordonsinformation som inrättades i en­ ning av sådana fordon, system, komponenter eller separata tek­ lighet med artikel 13.9 i kommissionens förordning (EG) nr niska enheter för personligt bruk. 692/2008 av den 18 juli 2008 om genomförande och ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp En teknisk tjänst ska se till att dess dotterbolags eller underle­ från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) verantörers verksamhet inte påverkar sekretessen, objektiviteten och om tillgång till information om reparation och underhåll av eller opartiskheten inom de verksamhetskategorier som tjänsten fordon ( 1 ) ska utvidgas till de fordon som omfattas av denna har utnämnts för att utföra. förordning.

5. En teknisk tjänst och dess personal ska utföra de verk­ På grundval av indikationer på avsiktlig eller oavsiktlig felaktig samhetskategorier för vilka tjänsten har utnämnts med största användning av OBD-information om fordonet och information möjliga yrkesintegritet och erforderlig teknisk kompetens på det om reparation och underhåll av fordonet, ska det forum som specifika området och vara fria från varje påtryckning och in­ avses i första stycket ge kommissionen råd om åtgärder för att citament, i synnerhet ekonomiska incitament, som kan påverka förhindra sådant missbruk av information. deras omdöme eller resultaten av deras bedömningar, särskilt

när det gäller påtryckningar och incitament från personer eller

grupper av personer som berörs av verksamhetens resultat.

KAPITEL XVI

UTNÄMNING OCH ANMÄLAN AV TEKNISKA TJÄNSTER 6. En teknisk tjänst ska vara i stånd att utföra alla de verk­

samhetskategorier för vilka den utnämnts i enlighet med arti­

Artikel 61 kel 63.1 genom att på ett tillfredsställande sätt visa för den

utnämnande godkännandemyndigheten att den har

Krav avseende tekniska tjänster

1. De utnämnande godkännandemyndigheterna ska innan de utnämner en teknisk tjänst enligt artikel 63 säkerställa att den a) personal med lämplig kompetens, teknisk specialkunskap tekniska tjänsten uppfyller kraven i punkterna 2–9 i denna och yrkesutbildning samt lämplig erfarenhet för att utföra artikel. uppdraget,

2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 64.1 ska en b) beskrivningar av de förfaranden som är relevanta för de teknisk tjänst vara etablerad enligt en medlemsstats nationella verksamhetskategorier för vilka den önskar utnämnas, varvid rätt och vara en juridisk person. det garanteras att förfarandena är öppna och kan upprepas,

c) förfaranden för att utöva de verksamhetskategorier för vilka 3. En teknisk tjänst ska vara ett tredjepartsorgan som inte är involverat i konstruktion, tillverkning, leverans eller underhåll av den önskar utnämnas med vederbörlig hänsyn tagen till den de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter tekniska komplexiteten hos fordonet, systemet, komponen­

ten eller den separata tekniska enheten i fråga och produk­ som den bedömer.

tionsprocessens omfattning eller seriemässiga karaktär, och

Ett organ som hör till en näringslivsorganisation eller bransch­ d) nödvändiga medel för att på lämpligt sätt kunna utföra upp­ organisation som företräder företag som är involverade i kon­ gifterna relaterade till de verksamhetskategorier för vilka den struktion, tillverkning, leverans, installation, användning eller önskar utnämnas och tillgång till den utrustning eller de underhåll av de fordon, system, komponenter eller separata hjälpmedel som är nödvändiga. tekniska enheter som det bedömer, provar eller inspekterar får anses uppfylla kraven i första stycket, förutsatt att det kan styrkas att organet är oberoende och att intressekonflikter inte

Den tekniska tjänsten ska dessutom visa den utnämnande god­ föreligger.

kännandemyndigheten att den respekterar de standarder som

fastställs i de delegerade akter som antas enligt artikel 65 och

som är relevanta för de verksamhetskategorier för vilka tjänsten 4. En teknisk tjänst, dess högsta ledning och den personal har utnämnts. som ansvarar för att utföra de olika verksamhetskategorier för vilka tjänsten utnämnts i enlighet med artikel 63.1 får inte vara konstruktör, tillverkare, leverantör eller ansvara för underhåll av 7. De tekniska tjänsternas, deras högsta lednings och bedöm­ de fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter ningspersonalens opartiskhet ska säkerställas. De får inte delta i som den bedömer och inte heller företräda parter som är någon verksamhet som kan påverka dess objektivitet och integ­

ritet med hänsyn till de verksamhetskategorier för vilka tjänsten ( 1 ) EUT L 199, 28.7.2008, s. 1. har utnämnts.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/87

8. Tekniska tjänster ska teckna ansvarsförsäkring för sina d) kategori D: tekniska tjänster som övervakar eller genomför verksamheter såvida inte medlemsstaten i enlighet med nationell provningar eller inspektioner för övervakningen av produk­ rätt tar på sig ansvaret eller medlemsstaten själv är direkt an­ tionsöverensstämmelse. svarig för bedömningen av överensstämmelse.

2. En godkännandemyndighet kan utnämnas till teknisk 9. Personalen vid en teknisk tjänst ska iaktta tystnadsplikt tjänst för en eller flera av de verksamheter som avses i punkt 1. beträffande all information som de erhåller vid utförandet av sina uppgifter enligt denna förordning eller de nationella be­ stämmelser som genomför den, utom gentemot den godkän­ 3. Andra tekniska tjänster än de som har utnämnts av ett nandemyndighet som utnämner tjänsten eller när det krävs tredjeland i enlighet med artikel 64 får anmälas som teknisk enligt unionsrätten eller nationell rätt. Immaterialrätten ska tjänst i den mening som avses i artikel 67, men endast om ett vara skyddad. sådant godtagande av tekniska tjänster föreskrivs i ett bilateralt

avtal mellan unionen och det berörda tredjelandet. Detta ska

inte förhindra en teknisk tjänst etablerad enligt en medlemsstats

Artikel 62 nationella rätt i enlighet med artikel 61.2 från att etablera dot­

terbolag i tredjeländer, förutsatt att dotterbolagen står under den Dotterbolag och underentreprenörer till tekniska tjänster utnämnda tekniska tjänstens direkta ledning och kontroll.

1. En teknisk tjänst får lägga ut delar av den verksamhet för vilken den utnämns i enlighet med artikel 63.1 på underentre­ prenad eller låta verksamheten utföras av ett dotterbolag endast Artikel 64 efter medgivande från den utnämnande godkännandemyndighe­ Tillverkarens ackrediterade interna tekniska tjänster ten.

1. En tillverkares ackrediterade interna tekniska tjänst får ut­

nämnas endast för verksamhet inom kategori A med avseende 2. Om en teknisk tjänst lägger ut specifika uppgifter med på tekniska krav för vilka självprovning är tillåten i enlighet anknytning till de verksamhetskategorier som de utnämnts att med en delegerad akt som antagits enligt denna förordning. utföra eller anlitar ett dotterbolag ska den se till att underen­ Den tekniska tjänsten ska utgöra en separat och urskiljbar del treprenören eller dotterbolaget uppfyller kraven i artikel 61 och av företaget och får inte medverka i konstruktion, tillverkning, informera den utnämnande godkännandemyndigheten om det­ leverans eller underhåll av de fordon, system, komponenter eller ta. separata tekniska enheter som det ska bedöma.

3. De tekniska tjänsterna ska ta det fulla ansvaret för alla 2. En ackrediterad intern teknisk tjänst ska uppfylla följande uppgifter som utförs av dess underentreprenörer eller dotterbo­ krav: lag, oavsett var de är etablerade.

a) Utöver att vara utnämnd av en medlemsstats godkännande­

myndighet ska den vara ackrediterad av ett nationellt ackre­ 4. De tekniska tjänsterna ska se till att den utnämnande

diteringsorgan enligt definitionen i artikel 2 led 11 i förord­ godkännandemyndigheten har tillgång till de relevanta handling­

ning (EG) nr 765/2008 och i enlighet med de standarder och arna rörande bedömningen av underentreprenörens eller dotter­

förfaranden som avses i artikel 65 i den här förordningen. bolagets kvalifikationer och de uppgifter som de har utfört.

b) Den ackrediterade interna tekniska tjänsten och dess perso­

Artikel 63

nal ska vara organisatoriskt åtskilda från det företag som de

Utnämning av tekniska tjänster är en del av och ha rapporteringsmetoder som säkerställer

att de är opartiska, och de ska styrka detta för det berörda 1. Beroende på kompetensområde ska de tekniska tjänsterna nationella ackrediteringsorganet. utnämnas för en eller flera av följande verksamhetskategorier:

c) Varken den ackrediterade interna tekniska tjänsten och dess a) kategori A: tekniska tjänster som i sina egna anläggningar personal får delta i någon verksamhet som kan påverka dess

genomför de provningar som avses i denna förordning och i objektivitet och integritet i samband med de verksamhets­ de akter som förtecknas i bilaga II, kategorier för vilka den utnämnts.

b) kategori B: tekniska tjänster som övervakar de provningar d) Den ackrediterade interna tekniska tjänsten ska tillhandahålla

som avses i denna förordning och i de akter som förtecknas sina tjänster enbart till det företag som den är en del av.

i bilaga II och som utförs i tillverkarens anläggningar eller i

en tredje parts anläggningar,

3. En ackrediterad intern teknisk tjänst behöver inte anmälas

till kommissionen enligt artikel 67, men information om dess c) kategori C: tekniska tjänster som regelbundet bedömer och ackreditering ska lämnas av det företag som den är en del av,

övervakar tillverkarens rutiner för kontroll av produktions­ eller av det nationella ackrediteringsorganet, till den utnäm­ överensstämmelsen, nande godkännandemyndigheten på denna myndighets begäran.

Bilaga 4

L 60/88 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.3.2013

Artikel 65 2. En teknisk tjänst får bedriva sådana verksamheter som

avses i artikel 63.1 för den utnämnande godkännandemyndig­ Förfaranden för fastställande av prestandakrav och hets räkning som ansvarar för typgodkännandet endast om

bedömning av tekniska tjänster detta på förhand har anmälts till kommissionen i enlighet För att se till att tekniska tjänster uppfyller samma högt ställda med punkt 1 i den här artikeln. prestandakrav i alla medlemsstater ska kommissionen ges befo­ genhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 75 med

3. Samma tekniska tjänst får utnämnas av flera utnämnande avseende på de krav som de tekniska tjänsterna måste uppfylla

godkännandemyndigheter och anmälas av dessa utnämnande och förfarandet för bedömning av dem i enlighet med artikel 66

godkännandemyndigheters medlemsstater oberoende av vilken och ackreditering av dem i enlighet med artikel 64.

eller vilka verksamhetskategorier som den kommer att bedriva i

enlighet med artikel 63.1.

Artikel 66

4. Kommissionen ska informeras om alla senare relevanta

Bedömning av de tekniska tjänsternas kompetens ändringar av den utnämnda tjänsten.

1. Den utnämnande godkännandemyndigheten ska upprätta en bedömningsrapport som visar att den tekniska tjänst som 5. Om en viss organisation eller ett visst behörigt organ, vars önskar utnämnas har bedömts med avseende på dess efterlev­ verksamhet inte omfattas av artikel 63.1, behöver utnämnas för nad av kraven i denna förordning och de delegerade akter som tillämpning av en akt som förtecknas i bilaga II, ska anmälan antagits enligt denna förordning. Den rapporten kan inbegripa

göras enligt den här artikeln. ett ackrediteringsintyg som utfärdats av ett ackrediteringsorgan.

6. Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra en för­ 2. Bedömningen som den rapport som avses i punkt 1 byg­ teckning och närmare uppgifter om de tekniska tjänster som ger på ska utföras i enlighet med bestämmelserna i en delegerad anmälts i enlighet med denna artikel. akt som antas enligt artikel 65. Bedömningsrapporten ska ses över minst vart tredje år.

Artikel 68

Ändringar av utnämningar

3. Bedömningsrapporten ska på begäran översändas till kom­

1. Om en utnämnande godkännandemyndighet har konsta­ missionen. I detta fall, och om bedömningen inte bygger på ett

terat eller har informerats om att en teknisk tjänst som den intyg om ackreditering utfärdat av ett nationellt ackrediterings­

utnämnt inte längre uppfyller de krav som anges i denna för­ organ som intygar att den tekniska tjänsten uppfyller kraven i

ordning eller att den underlåter att fullgöra sina skyldigheter, denna förordning, ska den utnämnande godkännandemyndighe­

ska myndigheten begränsa eller återkalla utnämningen tillfälligt ten förse kommissionen med dokumentation som styrker den

eller slutgiltigt, beroende på hur allvarlig underlåtenheten att tekniska tjänstens kompetens och åtgärder som vidtagits för att

uppfylla kraven eller fullgöra skyldigheterna är. Den medlems­ se till att den tekniska tjänsten övervakas regelbundet av den

stat som har anmält denna tekniska tjänst ska omedelbart un­ utnämnande godkännandemyndigheten och uppfyller kraven i

derrätta kommissionen om detta. Kommissionen ska på mot­ denna förordning och de delegerade akter som antas enligt

svarande sätt ändra de offentliggjorda uppgifter som avses i denna förordning.

artikel 67.6.

Den godkännandemyndighet som avser att utnämnas till teknisk 2. I händelse av begränsning eller tillfällig eller slutgiltig åter­ tjänst i enlighet med artikel 63.2 ska visa att den uppfyller till­ kallelse av utnämningen eller om den tekniska tjänsten har lämpliga krav genom dokumentation i form av en bedömning upphört med verksamheten ska den utnämnande godkännande­ utförd av bedömare som är oberoende i förhållande till den myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att den verksamhet som bedöms. Sådana bedömare kan komma från tekniska tjänstens akter antingen behandlas av en annan teknisk samma organisation under förutsättning att de är oberoende i tjänst eller hålls tillgängliga för den utnämnande godkännande­ förhållande till den personal som utför den verksamhet som är myndigheten eller marknadstillsynsmyndigheterna på deras be­ föremål för bedömning. gäran.

Artikel 69

4. En ackrediterad intern teknisk tjänst ska uppfylla de rele­ vanta bestämmelserna i denna artikel. Ifrågasättande av de tekniska tjänsternas kompetens

1. Kommissionen ska undersöka alla fall där den tvivlar på

Artikel 67 att en teknisk tjänst har erforderlig kompetens eller att en tek­

nisk tjänst fortsatt uppfyller de krav och fullgör de skyldigheter

Anmälningsförfaranden som den omfattas av, och även alla fall där den gjorts uppmärk­

sam på att det föreligger sådana tvivel. 1. Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla namn, adress, inbegripet elektronisk adress, ansvariga personer och verksamhetskategorier för varje teknisk tjänst som de har ut­ 2. Den utnämnande godkännandemyndighetens medlemsstat nämnt, samt alla senare ändringar av dessa utnämnda tjänster. ska på begäran ge kommissionen all information om grunderna Av anmälan ska det framgå vilka områden i förteckningen i för att utnämna eller bibehålla utnämningen av den tekniska bilaga II som de tekniska tjänsterna har utnämnts för. tjänsten.

Bilaga 4

2.3.2013 SV Europeiska unionens officiella tidning L 60/89

3. Kommissionen ska se till att all känslig information som Artikel 71 erhålls under dess undersökningar behandlas konfidentiellt.