Domstolens dom av den 27 oktober 1993

I de förenade målen C-46/90 och C-93/91 har Tribunal de premiere instance (57: e och 55: e avdelningen) i Bryssel till domstolen gett in en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 177 i EEG-fördraget i de mål som pågår vid den nationella domstolen mellan

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden O. Due, avdelningsordförandena G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, M. Diez de Velasco och D. A. O. Edward, domarna C. N. Kakouris, R. Joliet, F. A. Schockweiler, G. C. Rodríguez Iglesias, F. Grévisse, M. Zuleeg, P. J. G. Kapteyn och J. L. Murray, generaladvokat: C. O. Lenz, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A. Rühl,

som beaktat de skriftliga yttrandena från: den belgiska regeringen genom Jan Devadder, rådgivare vid utrikesministeriet, i egenskap av ombud, och advokaten Eduard Marissens, Bryssel, den brittiska regeringen, genom Rosemary Cawdwell, Treasury Solicitor's Department, i egenskap av ombud, biträdd av Eleanor Sharpston, barrister, Europeiska gemenskapernas kommission, genom juridiske rådgivaren Richard Wainwright, och Bernhard Jansen, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud, biträdda av advokaten Hervé Lehman, Paris,

som beaktat förhandlingsrapporterna,

som hört de muntliga yttrandena från den belgiska regeringen och från kommissionen, företrädd av Richard Wainwright, advokaten Hervé Lehman och Virginia Melgar, nationell tjänsteman med förordnande vid kommissionen, samtliga i egenskap av ombud, vid sammanträde den 9 juni 1992, och

som hört generaladvokatens förslag till avgörande vid sammanträde den 2 december 1992,

meddelar följande

dom

Artikel 30 i fördraget

Artikel 37 i fördraget

Direktiv 88/301/EEG

Artikel 90.1 jämförd ined artikel 86 i fördraget

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: franska.