Domstolens dom (femte avdelningen) den 14 september 1995

I de förenade målen C-485/93 och C-486/93, angående begäran enligt artikel 177 i EEG-fördraget, från Monomeies Dioikitiko Protodikeio Rodou och Trimeles Dioikitiko Protodikeio Rodou (Grekland) att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid de nationella domstolarna anhängiggjorda målen mellan

DOMSTOLEN (femte avdelningen) sammansatt av C. Gulmann, avdelningsordförande, och J.C. Moitinho de Almeida, D.A.O. Edward (referent), J.-R Puissochet samt L. Sevón, domare, generaladvokat: G. Tesauro, justitiesekreterare: H.A. Rühi, avdelningsdirektör,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Maria Simitzi, genom Dimitrios Kyriakopoulos, Konstantinos Finokaliotis och Dimos Nikopoulos, advokater i Thessaloniki, Greklands regering, genom Panagiotis Kamarineas, juridisk rådgivare vid statens rättsliga råd och Panagiotis Mylonopoulos, jurist vid utrikesministeriets särskilda avdelning för gemenskapsrättsliga ärenden, och Christina Sitara, rättegångsombud, samtliga i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom Richard Wainwright, juridisk chefsrådgivare, och Maria Kontou-Durande, vid rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att Maria Simitzi, företrädd av Dimos Nikopoulos, Dimitrios Kyriakopoulos och Konstantinos Finokaliotis, Greklands regering, företrädd av Panagiotis Kamarineas och av Ioanna Galani-Maragoudaki, särskild juridisk rådgivare vid den särskilda avdelningen för gemenskapsrättsliga ärenden vid utrikesministeriet, båda i egenskap av ombud, och Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av Maria Kontou-Durande, har avgivit muntliga yttranden vid sammanträdet den 23 mars 1995,

och efter att den 18 maj 1995 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Den första frågan

Den andra frågan

Den tredje frågan

Den fjärde frågan

Den femte frågan

Denna doms tidsmässiga räckvidd

Rättegångskostnader

1 Rättegangsspråk: grekiska.