Domstolens dom den 15 maj 1997

I mål C-250/95, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Conseil d'État du Luxembourg, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

meddelar DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena J.C. Moitinho de Almeida, J.L. Murray och L. Sevón samt domarna P.J.G. Kapteyn, C. Gulmann, D.A.O. Edward, (referent), J.-P. Puissochet, H. Ragnemalm, M. Wathelet och R. Schintgen, generaladvokat: CO. Lenz, justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från:

Futura Participations SA och Singer, genom advokaten Jean Kauffman, Luxemburg, Frankrikes regering, genom Catherine de Salins, sous-directeur, utrikesministeriets rättsavdelning, och Frédéric Pascal, attaché d'administration vid samma avdelning, båda i egenskap av ombud, Luxemburgs regering, genom Nicolas Schmit, directeur des relations économiques internationales et de la coopération, utrikesministeriet, i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom Lindsey Nicoli, Treasury Solicitor's Department, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, Hélène Michard och Enrico Traversa, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 24 september 1996 av: Futura Participations SA och Singer, företrädda av advokaten Jean Kauffman, Luxemburgs regering, företrädd av advokaten Patrick Kinsch, Luxemburg, Förenade kungarikets regering, företrädd av Lindsey Nicoli och David Anderson, barrister, samt kommissionen, företrädd av Hélène Michard,

och efter att den 5 november 1996 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Huruvida tolkningsfrågan kan upptas till sakprövning

Tolkningsfrågan

Det första villkoret (det ekonomiska sambandet)

Det andra villkoret (bokföringen)

Rättegångskostnader

1 Rättcgångsspråk: franska.