Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 22 oktober 1998

I de förenade målen C-36/97 och C-37/97, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Schleswig-Holsteinischcs Verwaltungsgericht (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN (sjätte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden P. J. G. Kapteyn (referent), samt domarna G. Hirsch, G. E Mancini, H. Ragnemalm och R. Schintgen, generaladvokat: E G.Jacobs, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H. A. Rühl,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Hilmar Kellinghusen och Ernst-Detlef Ketelsen, genom Stephan Gersteuer, Assessor vid Bauernverband Schleswig-Holstein e. V., Rendsburg, Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel, Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum och Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus des Landes Schleswig-Holstein, genom advokaten Jürgen Gündisch, Hamburg, Tysklands regering, genom Ernst Röder, Ministerialrat, och Bernd Kloke, Oberregierungsrat, båda vid förbundsekonomiministeriet, båda i egenskap av ombud, Greklands regering, genom biträdande juridiske rådgivaren Ioannis Chalkias, statens rättsliga råd, och Elli-Markela Mamouna, juridisk medarbetare vid utrikesministeriets särskilda avdelning för gemenskapsrättsliga tvister, båda i egenskap av ombud, Sveriges regering, (C-37/97), genom departementsrådet Erik Brattgård, i egenskap av ombud, Europeiska unionens råd, genom Jan-Peter Hix och Lauri Railas, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom Klaus-Dieter Borchardt, rättstjänsten, i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 26 mars 1998 av: Hilmar Kellinghusen och Ernst-Detlef Ketelsen, företrädda av Stephan Gerstcuer, Amt für Land- und Wasserwirtschaft Kiel, Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum och Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus des Landes Schleswig-Holstein, företrädda av Jürgen Gündisch, Tysklands regering, företrädd av Claus-Dieter Quassowski, Regierungsdirektor vid förbundsekonomiministeriet, i egenskap av ombud, Greklands regering, företrädd av Ioannis Chalkias, Sveriges regering, företrädd av Erik Brattgård, rådet, företrätt av Jan-Peter Hix, och kommissionen, företrädd av Klaus-Dieter Borchardt,

och efter att den 28 maj 1998 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Målen vid den nationella domstolen

Den första frågan

Den andra frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.