Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 11 januari 2001
1 Originalspråk: spanska.
2 IECC mot kommissionen (REG 1998, s. II-3605).
3 IECC mot kommissionen (REG 1998, s. II-3645).
4 Alejo Carpentier hänvisar i den magnifika allegorin över den franska revolutionen, Detta upplysta tidevarv, till lätt bisarra avgifter när han skriver att överallt [såg man] de lägsta av kolonialtjänstemännen blodtörstigt fladdra omkring på dessa förintelsens fält som en sorts girighetens uppköpare för att i utbyte mot att de befordrade ett brev lade beslag på en vigselring, ett smycke, en familjemedaljong — någon ägodel bevarad in i det sista som en yttersta förevändning för att fortsätta leva (Bonnier, 1965, s. 203, översättning Jan Sjögren).
5 EGT 13, 1962, s. 204; svensk specialutgåva, område 8, volym 1, s. 8.
6 EGT C 42, 1996, s. 7.
7 EGT 127, 1963, s. 2268; svensk specialutgåva, område 8, volym 1, s. 32.
8 Punkt 64 i den överklagade domen.
9 Ibidem, punkt 66.
10 Se redogörelsen för bakgrunden, ovan punkt 7.
11 Utan att ta tillbaka vad som sagts i repliken på kommissionens svar, framhöll ombudet för IECC vid sammanträdet att i ett sammanhang där terminalavgifterna avspeglar de faktiska kostnadernas omfattning, skulle remailföretagen få en fördel till följd av den högre kvaliteten på deras tjänster.
12 Mål T-114/92 (REG 1995, s. II-147).
13 Ibidem, punkt 81.
14 Ibidem.
15 Mål 125/78 (REG 1979, s. 3173; svensk specialutgåva, volym 4, s. 579), punkt 17.
16 Ibidem, punkt 18.
17 Mål 119/97-P (REG 1999, s. I-1341).
18 Punkt 86. Min kursivering.
19 Domen i det ovannämnda målet Ufex, punkt 79.
20 Ibidem, punkt 81.
21 Mål 66/86 (REG 1989, s. 803; svensk specialutgåva, s. 9).
22 Punkt 57 i den överklagade domen.
23 Rätten kan efter att ha hört generaladvokaten förordna att det muntliga förfarandet skall återupptagas.
24 Dom av den 25 oktober 1977 i mål 26/76, Metro mot kommissionen (REG 1977, s. 1875; svensk specialutgåva, s. 431), punkt 13.
25 Det fall som avses är att ett furetag med hemvist i land A — enligt det vida kriterium som klaganden tillskriver postförvaltningarna — genererar en mängd försändelser i land B, sänder dem till land C— i samarbete med operatörer som exempelvis medlemmarna i IECC — och överlämnar dem till sm offentliga postoperatör för vidarebefordran till land A.
26 Domen i det ovannämnda målet Ufex, punkt 52.
27 Punkt 96 i domen i målet Ufex.
28 Punkt 92.
29 Punkt 95.
30 Punkt 145 i den överklagade domen.
31 Förenade målen C-147/97 och C-148/97 (REG 2000, s. I-825).
32 Ibidem, punkt 50.
33 Mål T-77/95 (REG 1997, s. II-1).