Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 29 september 1999

I mål C-56/98, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Supremo Tribunal Administrativo (Portugal), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN (sjätte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden PJ.G. Kapteyn samt domarna J.L. Murray och H. Ragnemalm (referent), generaladvokat: G. Cosmas, justitiesekreterare: byrådirektören L. Hewlett,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Modelo SGPS SA, genom advokaten C. Osório de Castro, Porto, Portugals regering, genom L. Fernandes, chef för rättssekretariatet vid avdelningen för EG-frågor, utrikesministeriet, A. Seiça Neves, samma avdelning, och R. Barreira, rådgivare vid premiärministerns enhet för juridiska frågor, samtliga i egenskap av ombud, Belgiens regering, genom administrative direktören J. Devadder, rättstjänsten, utrikes-, utrikeshandels- och utvecklingsbiståndsministeriet, i egenskap av ombud, Tysklands regering, genom C.-D. Quassowski, Regierungsdirektor, förbundsekonomiministeriet, och A. Dittrich, Ministerialrat, förbundsjustitieministeriet, båda i egenskap av ombud, Österrikes regering, genom C. Stix-Hackl, Gesandte, förbundsutrikesministeriet, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom A.M. Alves Vieira och H. Michard, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 25 mars 1999 av: Modelo SGPS SA, företrätt av advokaten C. Osório de Castro, Portugals regering, företrädd av L. Fernandes och A. César Machado, rådgivare vid premiärministerns enhet för juridiska frågor, i egenskap av ombud, Belgiens regering, företrädd av rådgivaren A. Snoecx, utrikes-, utrikeshandels- och utvecklingsbiståndsministeriet, i egenskap av ombud, Tysklands regering, företrädd av A. Dittrich, Spaniens regering, företrädd av S. Ortiz Vaamonde, abogado del Estado, i egenskap av ombud, Frankrikes regering, företrädd av S. Seam, secrétaire des affaires étrangères, utrikesministeriets rättsavdelning, i egenskap av ombud, och kommissionen, företrädd av A. Alves Vieira och H. Michard,

och efter att den 20 maj 1999 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Gemenskapslagstiftningen

Den nationella lagstiftningen

Tvisten i målet vid den nationella domstolen

Tolkningsfrågorna

Huruvida avgiften utgör en annan skatt eller avgift enligt direktivet

Förbudet i artikel 10 i direktivet

Undantaget i artikel 12.1 e i direktivet

Artikel 10 i direktivet och direkt effekt

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: portugisiska.