Domstolens dom den 20 mars 2001

I mål C-33/99, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget (nu artikel 234 EG), från Arrondissementsrechtbank te Amsterdam (Nederländerna), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i de vid den nationella domstolen anhängiga målen mellan

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena C. Gulmann, A. La Pergola (referent), M. Wathelet och V. Skouris samt domarna D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen och F. Macken, generaladvokat: S. Alber, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühi,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Hassan Fahmi, genom H.M. van Dam, advocaat, Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado, genom C.A.J. de Roy van Zuydewijn, advocaat, Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank, genom GJ. Vonk, i egenskap av ombud, Nederländernas regering, genom M.A. Fierstra, i egenskap av ombud, Spaniens regering, genom M. López-Monís Gallego, i egenskap av ombud, Frankrikes regering, genom K. Rispal-Bellanger och C. Bergeot, båda i egenskap av ombud, Österrikes regering, genom W. Okresek, i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom R.V. Magrill, i egenskap av ombud, biträdd av D. Rose, barrister, Europeiska gemenskapernas kommission, genom RJ. Kuijper och R Hillenkamp, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 6 juni 2000 av: Hassan Fahmi, företrädd av H.M. van Dam, Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado, företrädd av CAJ. de Roy van Zuydewijn, Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank, företrädd av G.J. Vonk, Nederländernas regering, företrädd av J. van Bakel, i egenskap av ombud, Spaniens regering, företrädd av D. Santiago Ortiz Vaamonde, i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, företrädd av R.V. Magrill, biträdd av D. Rose, och kommissionen, företrädd av C. van der Hauwaert, i egenskap av ombud,

och efter att den 12 oktober 2000 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

De gemenskapsrättsliga bestämmelserna

Den nationella lagstiftningen

Tvisterna i målen vid den nationella domstolen

Föremålet för tolkningsfrågorna samt huruvida frågorna kan tas upp till sakprövning

Tolkningsfrågorna i målet Esmoris Cerdeiro-Pinedo Amado

Fråga 1 a

Fråga 1 b och fråga 2

Tolkningsfrågorna i målet Fahmi

Den första frågan

Den andra frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: nederländska.