Domstolens dom (femte avdelningen) den 24 januari 2002

I mål C-164/99, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Amtsgericht Tauberbischofsheim (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga bötesförfarandet mot

DOMSTOLEN (femte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann samt domarna D.A.O. Edward (referent) och A. La Pergola, generaladvokat: J. Mischo, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühi,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Portugaia Construções L.a, genom B. Buchberger, Rechtsanwalt, Tysklands regering, genom W.-D. Plessing och C.-D. Quassowski, båda i egenskap av ombud, Frankrikes regering, genom K. Rispal-Bellanger och C. Bergeot, båda i egenskap av ombud, Nederländernas regering, genom M.A. Fierstra, i egenskap av ombud, Portugals regering, genom L. Fernandes och S. Emídio de Almeida, båda i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom P. Hillenkamp och M. Patakia, båda i egenskap av ombud, biträdda av R. Karpenstein, Rechtsanwalt,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 15 mars 2001 av: Portugaia Construções L.da, den tyska regeringen och kommissionen

och efter att den 3 maj 2001 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Tvisten i målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Den första frågan

Den andra frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.