Förslag till avgörande av generaladvokat Siegbert Alber föredraget den 9 juli 2002

1 Originalspråk: tyska.

2 EGT L 378, s. 1, svensk specialutgåva, omrade 7, volym 3, s. 145, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 3573/30 av den 4 december 1990, EGT L 353, s. 16, svensk specialutgåva, område 6, volym 3, s. 78.

3 Dom av den 5 oktober 1994 i mål C-381/93, kommissionen mot Frankrike (REG 1994, s. I-5145; svensk specialutgåva, volym 16, s. I-223), punkterna 13—18.

4 Klagandena har i detta avseende gjort en allmän hänvisning till domen av den 13 december 1989 i mål C-49/89, Corsica Ferries France (REG 1989, s. 4441).

5 Kommissionen har i detta avseende hänvisat till domen av den 17 maj 1994 i mâl C-18/93, Corsica Ferries Italia (REG 1994, s. I-1783; svensk specialutgåva, volym 15, s. I-113), punkt 30.

6 Kommissionen har citerat domen i målet C-381/93 (ovan fotnot 3), punkterna 17—18.

7 Se domen av den 22 maj 1985 i mål 13/83, parlamentet mot rådet (REG 1985, s. 1513; svensk specialutgåva, volym 8, s. 197), punkt 62, och i målet C-18/93 (ovan fotnot 5), punkt 23.

8 Domen i målet C-18/93 (ovan fotnot 5), punkt 24.

9 Domen i mälct 13/83 (ovan fotnot 7), punkt 63.

10 Domen i målet C-381/93, kommissionen mot Frankrike (ovan fotnot 3), punkt 13, och av den 13 juni 2002 i de förenade malen C-430/99 och C-431/99, Sca-Land Service m.fl. (REG 2002, s. I-5235), punkt 31.

11 Se domen i malet Sca-Land Service (ovan fotnot 10), punkt 25.

12 Domen i målet C-381/93, kommissionen mot Frankrike {ovan fotnot 3), punkt 13.

13 Se generaladvokaten Van Gcrvcns förslag till avgörande av den 9 februari 1994 i mälet C-18/93 (ovan fotnot 5), punkt 23.

14 Dom av den 25 juli 1991 i mäl C-76/90, Säger (REG 1991. s. I-4221), nunkt 12, och av den 18 juni 1998 i mäl C-266/96, Corsica Ferries France (REG 1998, s. I-3942), fiunkt 56, och i dc förenade målen Sea-Land Service m.fl. ovan fotnot 10), punkt 32.

15 Dom i målet C-381/93, kommissionen mot Frankrike (ovan fotnot 3), punkt 14, av den 29 april 1999 i mål C-224/97, Ciola (REG 1999, s. I-2517), punkt 11, och i de förenade målen Sca-Land Service m.fl. (ovan fotnot 10), punkt 32.

16 Se särskilt domen i de förenade målen Sca-Land Servicem.fl. (ovan fotnot 10), punkt 39.

17 Domen i de förenade mälen Sea-Land Service m.fl. (ovan fotnot 10), punkterna 41 och 42.

18 Domen i de förenade mälen Sea-Land Service m.fl. (ovan fotnot 10), punkt 43.