Domstolens dom (femte avdelningen) den 18 juni 1998

I mål C-266/96, angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunale di Genova (Italien), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN (femte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden C. Gulmann samt domarna M. Wathelet (referent), J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet och L. Sevón, generaladvokat: N. Fennelly, justitiesekreterare: avdelningsdirektören D. Louterman-Hubeau,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Corsica Ferries France SA, genom advokaterna G. Conte och G. Giacomini, Genua, Gruppo Antichi Ormeggiatori del porto di Genova Coop, arl, genom advokaten A. Tizzano, Neapel, och genom advokaten F. Munari, Genua, Gruppo Ormeggiatori del Golfo di La Spezia Coop, arl, genom advokaterna S. M. Carbone och G. Sorda, Genua, och advokaten G. M. Roberti, Neapel Italiens regering, genom professor Umberto Leanza, chef för utrikesministeriets avdelning för diplomatiska tvister, i egenskap av ombud, biträdd av Pier Giorgio Ferri, avvocato dello Stato, Europeiska gemenskapernas kommission, genom juridiske chefsrådgivaren G. Marenco och L. Pignataro, rättstjänsten, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 6 november 1997 av: Corsica Ferries France SA, företrätt av G. Conte och G. Giacomini, Gruppo Antichi Ormeggiatori del porto di Genova Coop, arl, företrätt av F. Munari, Gruppo Ormeggiatori del Golfo di La Spezia Coop, arl, företrätt av S. M. Carbone, G. Sorda och G. M. Roberti, Italiens regering, företrädd av G. Aiello, avvocato dello Stato, och kommissionen, företrädd av L. Pignataro,

och efter att den 22 januari 1998 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Huruvida de ställda frågorna kan besvaras

Den första frågan

Den tredje frågan

Artiklarna 86 och 90 i EG-fördraget

Artikel 85 i fördraget

Den andra frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: italienska.