Förslag till avgörande av generaladvokat Siegbert Alber föredraget den 12 september 2002

1 Originalspråk: tyska.

2 EGT L 322, s. 1.

3 KOM(2000) 18 slutlig av den 28 januari 2000, förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsoch kommunikationsutrustning (EGT C 150 E, s. 73).

4 Se översikten på Internetsidan www.energystar.gov/ products.

5 Förslag till rädets beslut om att pä Europeiska gemenskapens vägnar ingå ett avtal mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning, KOM(1999) 328 slutlig av den 1 juli 1999 (EGT C 274 E, s. 16). Det ursprungliga förslagets text angav artikel 130 EG och artikel 300.2 EG som rättslig grund. Kommissionen har dock senare meddelat att detta måste vara artikel 133 EG och artikel 300 EG. Rådet utgick vid sin beredning frän att kommissionens förslag grundade sig pä artikel 133 EG och artikel 300.2 EG, vilket också framgår av det rådsdokument nr 8663/2000, som lagts fram som bilaga 3 till ansökan. Härigenom skall detta läggas till grund för den följande utredningen.

6 Beslut av den 14 december 2000, som punkt 8 pä rådets dagordnings A-lista, rådsdokument nr 14408/2000, framlagt som bilaga 4 till ansökan.

7 Rådets beslut av den 14 maj 2001 om ingående pä Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (EGT L 172, s. 1).

8 Kommissionen hänvisar speciellt till yttrande 1/78 av den 4 oktober 1979, Naturgummi (REG 1979, s. 2871; svensk specialutgåva, volym 4, s. 527), punkt 45, och dom av den 26 mars 1987 i målet 45/86, kommissionen mot rådet (REG 1987, s. 1493; svensk specialutgåva, volym 9, s. 55), punkt 19.

9 Den hänför sig också till dom av den 29 mars 1990 i mål C-62/88, Grekland mot rådet (REG 1990, s. I-1527), punkterna 18—20, dom av den 11 juni 1991 i mål C-300/89, kommissionen mot rådet (REG 1991, s. I-2867; svensk specialutgåva, volym 11, s. 199), punkt 22, och dom av den 24 november 1993 i mål C-405/92, Mondiet (REG 1993, s. I-6133), punkterna 26—28.

10 EGT L 336, 1994, s. 40, antagen genom rådets beslut av den 22 december 1994 angående om ingående, på Europeiska gemenskapernas vägnar — vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet — av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986—1994) (EGT L 336, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 38, s. 3).

11 Bilaga till rådsdokument nr 8421/2001 av den 3 maj 2001 inlämnat som bilaga 6 till ansökan.

12 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (EGT L 237, s. 1).

13 Kommissionen hänvisar till dom av den 3 december 1996 i mål C-268/94, Portugal mot rådet (REG 1996, s. I-6177), punkterna 37—39.

14 Jämför nr 1 av de diplomatiska noterna från EG till Förenta staterna (EGT L 172, 2001, s. 31) och nr 1 av de diplomatiska noterna från Förenta staterna till EG (EGT L 172, 2001, s. 32).

15 Rådet hänvisar i detta sammanhang till dom frän den 28 juli 1994 i mål C-187/93, parlamentet mot rådet (REG 1994, s. I-2857).

16 Rådets beslut 88/540/EEG av den 14 oktober 1988 om ingående av Wienkonventionen för skydd av ozonskiktet och Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet (EGT L 297, s. 8; svensk specialutgåva, område 11, volym 14, s. 146).

17 Rådets beslut 93/98/EEG av den 1 februari 1993 om ingående på gemenskapens vägnar av konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutgiltigt omhändertagande av riskavfall (Baselkonventionen) (EGT L 39, s. 1; svensk specialutgåva, område 11, volym 20, s. 202, s. 1).

18 Rådets förordning (EEG) nr 3626/82 av den 3 december 1982 om genomförande i gemenskapen av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (EGT L 384, s. 1), och rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (EGT L 61, s. 1; svensk specialutgåva, område 15, volym 4, s. 60).

19 Rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (EGT L 99, s. 1; svensk specialutgåva, område 15, volym 11, s. 33).

20 Kommissionens beslut av den 26 februari 1999 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer (delgivet med nr K(1999) 425)(EGT L 70, s. 46).

21 Ovan fotnot 12.

22 Rådet hat hänvisat till yttrande 2/00 av den 6 decombei 2001 (REG 2001, s. I-9713), punkterna 23-25, liksom dom av den 30 januari 2001 i mål C-36/98, Spanien mot rådet (REG 2001, s. I-779).

23 Yttrande 2/00, Cartagenaprotokollet (ovan fotnot 22).

24 Dom i mål C-268/94, Portugal mot rådet (ovan fotnot 13), punkt 22, dom av den 4 april 2000 i mål C-269/97, kommissionen mot rådet (REG 2000, s. I-2257), punkt 43, dom i mål C-36/98, Spanien mot rådet (ovan fotnot 22), punkt 58, och yttrande 2/00 (ovan fotnot 22), punkt 22.

25 Dom av den 23 februari 1999 i mål C-42/97, parlamentet mot rådet (REG 1999, s. I-869), punkt 40, dom i mål Spanien mot rådet (ovan fotnot 22), punkt 59, och yttrande 2/00 (ovan fotnot 22), punkt 23.

26 Jämför angående detta dom av den 27 september 1988 i mål 165/87, kommissionen mot rådet (REG 1988, s. 5545: svensk specialutgåva, volym 9, s. 721), punkt 11, dom i mål C-300/89, kommissionen mot rådet (ovan fotnot 9), punkt 17, dom av den 25 februari 1999 i målen C-164/97 och C-165/97, parlamentet mot rådet (REG 1999, s. I-1139), punkt 14, och yttrande 2/00 (ovan fotnot 22), punkt 23.

27 Yttrande 1/78 av den 4 oktober 1979 (ovan fotnot 8), punkt 44.

28 Yttrande 1/94 av den 15 november 1994 (REG 1994, s. I-5267), punkt 41.

29 Jämför dom av den 29 mars 1990 i mål C-62/88, Grekland mot rådet (ovan fotnot 9), punkt 20, dom i målet kommissionen mot rådet (ovan fotnot 9), punkt 22, dom i målet Mondiet (ovan fotnot 9), punkterna 26—28.

30 Artikelnummer utan ytterligare angivelse är frän Energy Staravtalet.

31 Rådets beslut 96/644/EG av den 21 november 1996 om antagandet av ett flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället (EGT L 306, s. 40). Beslutets laglighet bekräftades i domen av den 23 februari 1999 i mål C-42/97, parlamentet mot rådet (ovan fotnot 25).

32 Jämför punkterna 62 och 63 i domen.

33 Kommissionens beslut 2001/686/EG av den 22 augusti 2001 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer (EGT L 242, särskilt s. 7, fotnot 1).

34 KOM(1999) 328 slutlig, delgivet den 1 juli 1999 (ovan fotnot 5), s. 16, under punkt 3.

35 EGT L 336, 1994, s. 86; svensk specialutgåva, omrade 11, volym 38, s. 88.

36 KOM(1999) 328 slutlig, delgivet den 1 juli 1999 (ovan fotnot 5), s. 3, punkt 3.

37 Förslag till ett radsbeslut om anslutning till Cartagenaprotokollet om biologisk säkerhet inom ramen för Europeiska gemenskapen, KOM(2002) 127, delgivet den 13 mars 2002 (EGT C 181 E, s. 258), liksom rådets beslut 2002/628/EG av den 25 juni 2002 (EGT L 201, s. 48).

38 Yttrande 2/00 (ovan fotnot 22), punkterna 26—28).

39 Ovan fotnot 19.

40 Ovan fotnot 12.

41 Se översikten på Internetsidan www.energystar.gov/ products.

42 Kommissionens beslut 1999/205/EG av den 26 februari 1999 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer (EGT L 70, s. 46).

43 Kommissionens beslut 2001/686/EG av den 16 december 2001 (ovan fotnot 33).

44 Se EGT L 242, s. 7, fotnoterna 1, 3 och 4.

45 Rådets direktiv 92/75/EEG av den 22 september 1992 om angivandet av hushållsmaskiners energiförbrukning och andra resurser genom enhetliga etiketter och produktinformation (EGT L 297, s. 16; svensk specialutgåva, område 13, volym 23, s. 195).

46 Dom av den 17 oktober 1995 i mål C-83/94, Leifer m.fl. (REG 1995, s. I-3231), punkt 13.

47 EGT L 83, s. 1.

48 Se punkt 43 i yttrande 2/00 (ovan fotnot 22).