Domstolens dom (femte avdelningen) den 29 april 2004

I mål C-418/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Landgericht Frankfurt am Main (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN (femte avdelningen) sammansatt av domarna P. Jann (referent), tillförordnad ordförande på femte avdelningen, C.W.A. Timmermans och S. von Bahr, generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühi,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: IMS Health GmbH 8c Co. OHG, genom S. Barthelmess och H.-C. Salger, Rechtsanwälte, och J. Templè-Lang, solicitor, NDC Health GmbH & Co. KG, genom G. Janke och T. Lübbig, Rechtsanwälte, Europeiska gemenskapernas kommission, genom A. Whelan och S. Rating, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 6 mars 2003 av: IMS Health GmbH & Co. OHG, företrätt av S. Barthelmess, H.-C. Salger, C. Feddersen och G. Jung-Weiser, Rechtsanwälte, samt J. Temple-Lang, och NDC Health GmbH & Co. KG, företrätt av G. Janke och T. Liibbig, och kommissionen, företrädd av A. Whelan och S. Rating,

och efter att den 2 oktober 2003 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande, följande

Dom

Bakgrund

Förfarandet och tolkningsfrågorna

Svaret på tolkningsfrågorna

Inledande anmärkningar

Den andra och den tredje frågan

Yttranden som har inkommit till domstolen

Domstolens svar

Den första frågan

Yttranden som har inkommit till domstolen

Domstolens svar

Det tredje villkoret beträffande risk för utestängande av all konkurrens från en härledd marknad

Det första villkoret beträffande tillkomsten av en ny vara

Det andra villkoret beträffande huruvida vägran är motiverad

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.