Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 10 juli 2003

1 Originalspråk: spanska.

2 I dess lydelse enligt offentliggörandet av den 10 juli 1995 (GMBl. s. 470) och senast ändrad den 20 februari 2001 (GMBl. s. 186).

3 Enligt den nationella domstolens beslut har ersättningen beräknats till 154,41 euro genom en tillämpning av den ersättningstabell som svarar mot det verkliga beloppet.

4 Dom av den 31 januari 1984 i de förenade målen 286/82 och 26/83, Luisi och Carbone (REG 1984, s. 377; svensk specialutgåva, volym 7, s. 473), punkt 16, av den 28 april 1998 i mål C-158/96, Kohll (REG 1998, s. I-1931), punkterna 29 och 51, av den 12 juli 2001 i mål C-157/99, Smits och Peerbooms (REG 2001, s. I-5473), punkt 53, och av den 13 maj 2003 i mål C-385/99, Miiller-Fauré m.fl. (REG 2003 s. I-4509), punkt 38.

5 Detta är en åsikt som jag inte delar när vården betalas genom en sjukförsäkring som endast tillhandahåller vårdförmåner in natura, vilket jag klargjorde i mitt förslag till avgörande i det ovannämnda målet Smits och Peerbooms. Se särskilt punkterna 35-49, i vilka jag noggrant studerar det nederländska systemet med obligatorisk sjukförsäkring, där jag understryker att den vård in natura som systemet tillhandahåller de försäkrade saknar ett betalningsmoment och därför inte kan betraktas som en tjänst i den mening som avses i fördraget.

6 Rådets förordning (EEG) av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (EGT L 149, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57), i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s. 6: svensk specialutpava, område 5, volym 3, s. 13).

7 Dom av den 28 april 1998 i mål C-120/95, Decker (REG 1998, s. I-1831), punkt 36, och domen i det ovan i fotnot 4 nämnda målet Kohll, punkt 35.

8 Se domarna i de ovannämnda målen Decker, Kohll, Smits och Peerbooms samt Müller-Fauré m.fl.

9 Tjechov, A. låter den känslosamma kärlekshistorien i novellen Damen med hunden utspela sig vid den ukrainska kurorten Jalta på Krimhalvön vid Svarta havet (Alianza Editorial, Madrid 1984, s. 169 och följande sidor, översättning till spanska av Juan López-Morilías).

10 På 1800-talet hade varje politiker sin favoritkurort. Bismarck åkte till Ens. Cavour brukade besöka den i Plombières, där han år 1858 mötte Napoleon III för att enas med denne om hjälp till Sardinien i kampen mot Österrike och villkoren för ett enande av Italien. Napoleon III brukade själv åka till Villefranche, och hans fru, kejsarinnan Eugenia de Montijo, badade i Vichy. Fernando VII och hans tredje fru, María Amalia av Sachsen, genomgick en hälsokur i Solán de Cabras i den spanska provinsen Cuenca, övertygade om att egenskaperna hos vattnet i denna källa skulle underlätta deras möjligheter att få en tronföljare. Cánovas del Castillo, liberalkonservativ president för Spanien vid flera tillfällen från och med år 1874, kopplade ofta av i den baskiska kurorten Santa Águeda, där han år 1897 blev mördad av en italiensk anarkist.

11 Kung Alfonso VII av Kastilien (1106—1157) ansåg däremot att de var fördärvliga platser och beordrade att alla kurorter inom lians gränser skulle förstöras.

12 Det sägs att den ovannämnda kurorten Solan de Cabras upptäcktes pä 1500-talet när en herde uppmärksammade att hans skaobsjuka får blev friska efter att ha vältrat sig i en vattenkälla. På 1700-talet lät Pedro López de Lerena, som var kunglig skattmästare under Carlos III, konstruera anläggningen och inkvarteringen. Enligt legenden uppfördes den galieiska kurorten La Toja efter det att en dödssjuk åsna hade övergetts på den då fortfarande obebodda ön med samma namn, och några dagar senare återvänt, då helt botat.

13 Haas, E.M., La salud y las estaciones, särskilt sidorna 24, 242 och 243 (översättning till spanska av Rafael Lassaletta, Editorial Edaf, Madrid 1982) [originaltitel: Slaying Healthy with the Seasons-övers. anm.].

14 Domen i det ovan i fotnot 4 nämnda målet Smits och Peerbooms, punkterna 76 och 78.

15 Ibidem, punkterna 79 och 80.

16 Ibidem, punkterna 103 och 105.

17 Dom av den 5 oktober 1994 i mål C-381/93, kommissionen mot Frankrike (REG 1994, s. I-5145; svensk specialutgåva, volym 16, s. 223), punkt 17, och domen i det ovannämnda målet Kohll, punkt 33.

18 Domen i det ovannämnda målet Kohll, punkt 33.

19 Ibidem, punkt 42.

20 Dom av den 12 juli 2001 i mål C-368/98, Vanbraekel m.fl. (REG 2001, s. I-5363), punkt 34.

21 Se till exempel dom av den 25 februari 2003 i mål C-326/00, Ioannidis (REG 2003, s. I-1703), punkt 61.