Domstolens dom den 13 maj 2003

I mål C-385/99, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Centrale Raad van Beroep (Nederländerna), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena M. Wathelet (referent), R. Schintgen och C.W.A. Timmermans samt domarna D.A.O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, F. Macken och N. Colneric, S. von Bahr och J.N. Cunha Rodrigues, generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer, justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Müller-Fauré, genom J. Blom, advocaat, Onderlinge Waarborgmaatschappij OZ Zorgverzekeringen UA, genom J.K. de Pree, advocaat, Nederländernas regering, genom M.A. Fierstra, i egenskap av ombud, Belgiens regering, genom P. Rietjens, i egenskap av ombud, Danmarks regering, genom J. Molde, i egenskap av ombud, Tysklands regering, genom W.-D. Plessing och B. Muttelsee-Schön, båda i egenskap av ombud, Spaniens regering, genom N. Díaz Abad, i egenskap av ombud, Irlands regering, genom M.A. Buckley, i egenskap av ombud, biträdd av N. Hyland, BL, Italiens regering, genom U. Leanza, i egenskap av ombud, biträdd av LM. Braguglia, avvocato dello Stato, Sveriges regering, genom A. Kruse, i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom R. Magrill, i egenskap av ombud, biträdd av S. Moore, barrister, Islands regering, genom E. Gunnarsson och H. S. Kristjánsson samt genom V. Hauksdóttir, samtliga i egenskap av ombud, Norges regering, genom H. Seland, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom P. Hillenkamp och H.M.H. Speyart, båda i egenskap av ombud,

med beaktande av de kompletterande skriftliga yttranden som ingivits på domstolens begäran av Van Riet, genom A.A.J. van Riet, Onderlinge Waarborgmaatschappij OZ Zorgverzekeringen UA, genom J.K. de Pree, Onderlinge Waarborgmaatschappij ZAO Zorgverzekeringen, genom H.H.B. Limberger, i egenskap av ombud, Nederländernas regering, genom H. G. Sevenster, i egenskap av ombud, Spaniens regering, genom N. Díaz Abad, Irlands regering, genom D.J. O'Hagan, i egenskap av ombud, Sveriges regering, genom A. Kruse, Förenade kungarikets regering, genom D. Wyatt, i egenskap av ombud, biträdd av S. Moore, Norges regering, genom H. Seland, kommissionen, genom H.M.H. Speyart,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 10 september 2002 av: Onderlinge Waarborgmaatschappij OZ Zorgverzekeringen UA, företrädd av J.K. de Pree, Onderlinge Waarborgmaatschappij ZAO Zorgverzekeringen, företrädd av R. Out, i egenskap av ombud, Nederländernas regering, företrädd av H. G. Sevenster, Danmarks regering, företrädd av J. Molde, Spaniens regering, företrädd av N. Díaz Abad, Irlands regering, företrädd av A. Collins, BL, Finlands regering, företrädd av T. Pynnä, i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, företrädd av D. Lloyd-Jones, QC, och kommissionen, företrädd av H. Michard, i egenskap av ombud, och H.M.H. Speyart,

och efter att den 22 oktober 2002 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Nationell lagstiftning

Målen vid den nationella domstolen

Målet rörande fru Müller-Fauré

Målet rörande fru Van Riet

Tolkningsfrågorna

Den första frågan

Den andra och den tredje frågan

Argumenten som framförts vid domstolen

Domstolens bedömning

Risken för att skyddet för folkhälsan urholkas

Risken för att den ekonomiska balansen i systemet för social trygghet allvarligt skall rubbas

Tjänster som tillhandahålls på sjukhus

Tjänster som inte tillhandahålls på sjukhus

Argumentet avseende den nederländska sjukförsäkringens väsentliga kännetecken

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: nederländska.