Domstolens dom (femte avdelningen) den 13 november 2003

I mål C-42/02, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Ålands förvaltningsdomstol (Finland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i ett förfarande som anhängiggjorts av

DOMSTOLEN (femte avdelningen) sammansatt av ordföranden på fjärde avdelningen C.W.A. Timmermans, tillförordnad ordförande på femte avdelningen, samt domarna D.A.O. Edward (referent) och P. Jann, generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Diana Elisabeth Lindman, genom henne själv, Finlands regering, genom E. Bygglin, i egenskap av ombud, Belgiens regering, genom A. Snoecx, i egenskap av ombud, biträdd av P. Vlaemminck, avocat, Danmarks regering, genom J. Molde, i egenskap av ombud, Norges regering, genom G. Hansson Bull och H. Klem, båda i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom R. Lyal och K. Simonsson, båda i egenskap av ombud, Eftas övervakningsmyndighet, genom E. Wright och V. Kronenberger, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 23 januari 2003 av: Finlands regering, företrädd av E. Bygglin, Belgiens regering, företrädd av P. De Wael, i egenskap av ombud, kommissionen, företrädd av K. Simonsson, och Eftas övervakningsmyndighet, företrädd av E. Wright,

och efter att ha hört generaladvokatens förslag till avgörande den 10 april 2003,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

A — Gemenskapsrättsliga bestämmelser

B — Nationella bestämmelser

C — Den särskilda ordningen på Åland

Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan

Prövning i sak

Yttranden som inkommit till domstolen

Domstolens svar

Rättegångskostnader

1 Rättegangssprak: svenska.