Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 11 september 2003

I mål C-77/02, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Verwaltungsgericht Sigmaringen (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN (sjätte avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt domarna R. Schintgen, V. Skouris, F. Macken (referent) och J.N. Cunha Rodrigues,

generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: R. Grass,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från:

Erika Steinicke, genom T. Lenz, Rechtsanwalt, den portugisiska regeringen, genom L. Inez Fernandes, A. Seiça Neves och A.J. Simões, samtliga i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom N. Yerrell och H. Kreppel, båda i egenskap av ombud,

med hänsyn till referentens rapport,

och efter att den 3 april 2003 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Gemenskapsrättsliga bestämmelser

Direktiv 75/117

Direktiv 76/207

Direktiv 97/81

Den nationella lagstiftningen

Nationella bestämmelser som gällde fram till den 30 juni 2000

Nationella bestämmelser som gäller från och med den 1 juli 2000

Tvisten i målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan

Prövning av tolkningsfrågan

Yttranden i domstolen

Domstolens svar

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.