Domstolens dom (första avdelningen) den 11 november 2004

I mål C-372/02, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Bundessozialgericht (Förbundsrepubliken Tyskland), genom beslut av den 15 augusti 2002 som inkom till domstolen den 16 oktober 2002, i målet mellan

DOMSTOLEN (första avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann (referent) samt domarna A. Rosas och S. von Bahr, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare: R. Grass,

med beaktande av de yttranden som avgivits av: Roberto Adanez Vega, genom J. López Lerma, Tysklands regering, genom M. Lumma, i egenskap av ombud, Portugals regering, genom L.I. Fernandes och S. da Nóbrega Pizarro, båda i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom H. Michard och H. Kreppel, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 25 mars 2004 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

De gemenskapsrättsliga bestämmelserna

Definitioner

Lagvalsregler

Materiella bestämmelser

Den nationella lagstiftningen

Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Svaret på tolkningsfrågorna

Den första frågan: bestämmande av tillämplig lagstiftning (artiklarna 13 och 71 i förordning nr 1408/71)

Allmänna kollisionsnormer (artikel 13 i förordning nr 1408/71)

Särskilda kollisionsnormer (artikel 71.1 i förordning nr 1408/71)

Den tredje frågan, den behöriga institutionens skyldighet att beakta försäkrings- eller anställningsperioder som en person har fullgjort enligt en annan medlemsstats lagstiftning (artikel 67.1 iförordning nr 1408/71)

Den fjärde fi-ågan, principen om likabehandling (artikel 3.1 iförordning nr 1408/71)

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.