Domstolens dom (andra avdelningen) den 12 maj 2005

I mål C-112/03, angående en begäran om förhandsavgörande enligt protokollet av den 3 juni 1971 om domstolens tolkning av konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, som framställts av Cour d'appel i Grenoble (Frankrike), genom beslut av den 20 februari 2003, som inkom till domstolen den 13 mars 2003, i målet

DOMSTOLEN (andra avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A. Timmermans samt domarna R. Silva de Lapuerta, J. Makarczyk, P. Kūris och J. Klučka (referent), generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: byrådirektören K. Sztranc,

med hänsyn till det skriftliga förfarandet och efter förhandlingen den 27 oktober 2004,

med beaktande av de skriftliga yttranden som avgetts av: Axa Belgium m.fl., genom J.-P. Caston och I. Scheidecker, avocats, Gerling Konzern Belgique SA, genom advokatbyrån SCP HPMBC Rostain, Mutuelles du Mans SA, genom C. Michel, avocat, Frankrikes regering, genom G. de Bergues och A. Bodard-Hermant, båda i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom R. Caudwell, i egenskap av ombud, biträdd av J. Stratford, barrister, Europeiska gemenskapernas kommission, genom A.-M. Rouchaud-Joët, i egenskap av ombud,

och efter att den 16 december 2004 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Tvisten vid den nationella domstolen och tolkningsfrågan

Bedömningen av tolkningsfrågan

Yttranden som inkommit till domstolen

Domstolens svar

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: franska.