Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 6 september 2005

1 Originalspråk: spanska.

2 Balzac, H. de, Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau, marchand parfumeur, adjoint au maire du deuxième arrondissement de Paris, chevalier de la légion d'honneur, etc., som publicerades första gången år 1838, utgiven som pocketbok med titeln César Birotteau, édition Garnier Flammarion, Paris. 1995, särskilt kapitel XVI, sidan 353 och följande sidor.

3 EGT L 160, 30.6.2000, s. 1.

4 I Förvandlingen av Franz Kafka (jur. dr. vid Prags universitet), som skrevs år 1912 och publicerades 1916, är dock hjältens slutliga öde tragiskt. Sedan han förvandlats till en skalbagge dog han i absolut ensamhet sedan han bestämt sig för att sluta äta; Kafka, F., Die Verwandlung, upplaga av Marjorie L. Hoover, ed. W. W. Norton & Company, Inc, New York, 1960, sidan 57 och följande sidor.

5 EGT L 299, 1972, s. 32 (konsoliderad version, EGT C 27, 1998, s. 1; successivt ändrad genom konvention av den 9 oktober 1978 om Konungariket Danmarks, Irlands och Förenade konungarikets Storbritannien och Nordirland tillträde till konventionen (EGT L 304, s. 1, och — ändrad lydelse — s. 77), konvention av den 25 oktober 1982 om Republiken Greklands tillträde till konventionen (EGT L 388, s. 1), konvention av den 26 maj 1989 om Konungariket Spaniens och Republiken Portugals tillträde till konventionen (EGT L 285, s. 1) och konvention av den 26 november 1996 om Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges tillträde till konventionen (EGT C 15, 1997, s. 1). Bestämmelserna återfinns i dag i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (EGT L 12, s. 1).

6 Med enhetsprincipen menas att det föreligger ett enda förfarande för hela gemenskapens territorium, medan universalitetsprincipen syftar på att förfarandet omfattar gäldenärens samtliga tillgångar, oberoende av var de är belägna.

7 Virgós/Schmit-rapporten om konventionen om insolvensför faranden (nedan kallad Virgós/Schmit-rapporten), i Virgós Soriano, M., och Garcimartín Alférez, F.J., Comentario al Reglamento Europeo de Insolvencia, Civitas, Madrid, 2003, punkt 3.

8 Virgós/Schmit-rapporten, punkt 4.

9 Virgós/Schmit-rapporten, punkt 5.

10 Ibidem.

11 Wiedemann, T., Visa, Asyl, Einwanderung, i Schwarze, J. (Coord.), EU-Kommentar, Baden-Baden, 2000, s. 842.

12 Skäl 3 i förordning nr 1346/2000.

13 Skäl 2 i förordning nr 1346/2000.

14 Skäl 4 i förordning nr 1346/2000.

15 Till de frågor som regleras i dessa bestämmelser hör: tredje mans sakrättsliga skydd (artikel 5); kvittning av fordran (artikel 6); återtagandeförbehåll (artikel 7); avtal avseende fast egendom (artikel 8); betalningssystem och finansiella marknader (artikel 9); anställningsavtal (artikel 10); verkan på registrerade rättigheter (artikel 11); gemenskapspatent och gemenskapsvarumärken (artikel 12); handlingar som kan återvinnas (artikel 13); skydd för tredje mans förvärv vid åtgärder som vidtagits efter det att ett insolvensförfarande har inletts (artikel 14); samt verkan av ett insolvensförfarande på pågående rättegångar (artikel 15).

16 Artikel 26 i förordning nr 1346/2000.

17 Artiklarna 27–38 respektive 39–42 i förordning nr 1346/2000.

18 Artiklarna 43–47 i förordning nr 1346/2000.

19 Dom av den 16 juli 1992 i mål C-343/90, Lourenço Dias (REG 1992, s. I-4673; svensk specialutgåva 13, s. I-69), punkt 14, och av den 18 mars 2004 i mål C-314/01, Siemens och ARGE Telekom (REG 2004, s. I-2549), punkt 33 och där citerad rättspraxis.

20 Domen i det ovannämnda målet Lourenço Dias, punkt 15, och av den 22 januari 2002 i mål C-390/99, Canal Satélite Digital (REG 2002, s. I-607), punkt 18, domen i det ovannämnda målet Siemens och ARGE Telekom, punkt 34, och av den 7 oktober 2004 i mål C-247/02, Sintesi (REG 2004, s. I-9215), punkt 22.

21 Dom av den 28 november 2000 i mål C-88/99, Roquettes Frères (REG 2000, s. I-10465), punkt 18, och av den 20 maj 2003 i mål C-469/00, Ravil (REG 2003, s. I-5053), punkt 27.

22 Domstolen tillämpade samma metod i dom av den 9 september 2003 i mål C-285/01, Burbaud (REG 2003, s. I-8219), punkt 94.

23 Virgós Soriano, M., och Garcimartín Alférez, F. J., a.a., s. 37.

24 I de ovannämnda artiklarna 2 f och 4 i förordning nr 1346/2000.

25 Den tyska regeringen har hänvisat till skäl 4 i förordning nr 1346/2000.

26 Virgós Soriano, M., och Garcimartín Alférez, F.J., a.a., s. 45.

27 Dom av den 18 november 2004 i mål C-284/03, Temco Europe (REG 2004, s. I-11235), punkt 16 och där citerad rättspraxis. Angående Brysselkonventionen, som är närmare besläktad med de frågor som berörs i förevarande tolkningsfråga, se dom av den 15 maj 2003 i mål C-266/01, Préservatrice foncière TIARD (REG 2003, s. I-4867), punkt 20 och där citerad rättspraxis, samt dom av den 20 mars 1997 i mål C-295/95, Farell (REG 1997, s. I-1683), punkterna 12 och 13 och där citerad rättspraxis.

28 Virgós/Schmit-rapporten, punkt 75.

29 Ibidem.

30 Moss, G., Fletcher, I., och Isaacs, S., The EC regulation on insolvency proceedings: a commentary and annotated guide, Oxford University Press, Oxford, 2002, s. 169.

31 Enligt denna bestämmelse är detta varje verksamhetsplats där gäldenären annat än tillfälligt idkar ekonomisk verksamhet med personella och materiella resurser.

32 Virgós/Schmit-rapporten, punkt 70.

33 Artiklarna 5, 7.1 och 7.2 i förordning nr 1346/2000.

34 Checa Martínez, M., Fundamentos y límites del forum shopping: modelos europeo y angloamericano, i Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 1998, nr 3, s. 521.

35 Juenger, F.K., What's wrong with forum shopping?, Sydney Law Review, 1994, sidan 5 och följande sidor, särskilt sidorna 12 och 13.

36 Siehr, K., Forum shopping im internationalen Rechtsverkehr, ZfRV, 1984, sidan 133 och följande sidor; Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 2 uppl., München, 1996, sidorna 86 och 87.

37 Virgós/Schmit-rapporten, punkt 79.

38 I själva verket är det snarare fråga om ett uppskov i fråga om möjligheten att göra de icke betalade fordringarna gällande efter konkursen, som underställs ett villkor avseende gott uppförande under en period av sex år från förklaringen att denna rättsfigur beviljats. Pape, G., och Uhlenbruck, W., Insolvenzrecht, München 2002, sidan 689 och följande sidor.

39 En uttrycklig hänvisning till avsaknaden av detta institut i den spanska rättsordningen återfinns i Carrasco Perera, A., ¿Por qué quiebran los consumidores?, i Actualidad jurídica Aranzadi, årgång XV, nr 669, av den 14 maj 2005, s. 3.

40 Duursma-Kepplinger, H.-C., Duursma, D., och Chalupsky, E., Europäische Insolvenzverordnung — Kommentar, Wien, 2002, s. 558; Moss, G., Fletcher, I., och Isaacs, S., a.a., s. 228.

41 Den ståndpunkten förespråkas i: Virgós/Schmit-rapporten, punkt 262, och i Duursma-Kepplinger, H.-C., Duursma, D., och Chalupsky, E., Europäische Insolvenzverordnung — Kommentar, a.a., s. 560. Mot densamma talar dock: Moss, G., Fletcher, I., och Isaacs, S., a.a., s. 229, enligt vilka den interimistiske förvaltarens behörighet även omfattar rena tillgångar, som inte utgör ett driftsställe i den mening som avses i förordning nr 1346/2000.