Domstolens dom (andra avdelningen) den 25 oktober 2005

I mål C-229/04, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen (Tyskland), genom beslut av den 27 maj 2004 som inkom till domstolen den 2 juni 2004, i målet

DOMSTOLEN (andra avdelningen) sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A. Timmermans samt domarna J. Makarczyk, C. Gulmann (referent), R. Silva de Lapuerta och P. Kūris, generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: avdelningsdirektören M. Ferreira,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 17 mars 2005,

med beaktande av yttranden som avgetts av: Crailsheimer Volksbank eG, genom M. Siegmann och N. Polt, Rechtsanwälte, Klaus Conrads, Franz Schulzke, Petra Schulzke-Lösche och Joachim Nitschke, genom E. Ahr och K.-O. Knops, Rechtsanwälte, Tysklands regering, genom A. Dittrich och C.-D. Quassowski, båda i egenskap av ombud, Frankrikes regering, genom R. Loosli-Surrans, i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom A. Aresu, H. Kreppel och S. Gruenheid, samtliga i egenskap av ombud,

och efter att den 2 juni 2005 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Gemenskapslagstiftningen

Domstolens rättspraxis

Den nationella lagstiftningen

Målen vid den nationella domstolen

Tolkningsfrågorna

Prövning av tolkningsfrågorna

Den första frågan

Den andra, den tredje och den fjärde frågan

Rättegångskostnader

1 Rättcgångsspråk: tyska.