Förslag till avgörande av generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 15 maj 2008

1 Originalspråk: spanska.

2 Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (EGT L 178, s. 1).

3 Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal (EGT L 144, s. 19).

4 I Diccionario de la Real Academia Española anges inte den betydelsen (det hänvisas endast till señas personales (personliga drag) som definieras som rasgos característicos de una persona (egenskaper som karaktäriserar en person) och som särskiljer den personen från andra personer, och till uttrycket dar señas de algo (visa tecken på) i syfte att manifestar sus circunstancias individuales (ge uttryck för personliga förhållanden) som är särskiljande i förhållande till andra). Men i Diccionario de Uso del Español av María Moliner anges emellertid såsom en tredje betydelse av ordet (i plural) indicación precisa del sitio donde vive una persona (exakt angivelse av var en person är bosatt).

5 Konstigt nog anges i Dictionnaire de l’académie française den tal- och bildspråkliga frasen donnez-moi vos coordonnées som synonym till adress och telefonnummer, men det avråds från att använda den.

6 Dom av den 12 november 1969 i mål 29/69, Stauder mot Ulm (REG 1969, s. 419; svensk specialutgåva, volym 1, s. 421), av den i mål C-30/77, Bouchereau (REG 1977, s. 1999; svensk specialutgåva, volym 3, s. 459), av den i mål 9/79, Koschniske (REG 1979, s. 2717), av den i mål 55/87, Moksel (REG 1988, s. 3845), av den i mål C-296/95, EMU Tabac m.fl. (REG 1998, s. I-1605), av den i mål C-482/98, Italien mot kommissionen (REG 2000, s. I-10861), av den i mål C-1/02, Borgmann (REG 2004, s. I-3219), av den i mål C-63/06, Profisa (REG 2007, s. I-3239), och av den i mål C-457/05, Schutzverband der Spirituosen (REG 2007, s. I-8075).

7 Antingen är den synkron (som när man chattar) eller asynkron (som vid e-postande), för att använda en inom datavärden väl spridd terminologi.

8 Dom av den 23 november 2006 i mål C-300/05, ZVK (REG 2006, s. I-11169), av den i mål C-53/05, kommissionen mot Portugal (REG 2006, s. I- 6215), av den i mål C-301/98, KVS Internacional (REG 2000, s. I-3583), av den i mål C-156/98, Tyskland mot kommissionen (REG 2000, s. I-6857), och av den i mål 292/82, Merck (REG 1983, s. 3781).

9 I À la recherche du temps perdu, À l'ombre des jeunes filles en fleur, Ed. Gallimard, La Pléiade, París, 1987, volym I, s. 596, skildrar Marcel Proust diskussionen mellan Mme Bontemps och Mme Swann, a propå det faktum att Mme Verdurin anslutit elektricitet till sitt nya hus, om svägerskan till en bekant som installerat telefon i hemmet, med vilken hon kan beställa vad som helst utan att lämna rummet! Mme Bontemps känner en viss nyfikenhet på apparaten och en oemotståndlig frestelse att pröva dess funktioner, men föredrar att göra det hos den andra personen då telefonen enligt hennes mening, när nyfikenheten väl har stillats, utgör en obegriplig tingest.

10 Castells, M., La Galaxia Internet, Plaza y Janés Editores, S.A., Barcelona, 2001.

11 Enligt Eurostat har andelen familjer med tillgång till bredband i bostaden ökat i Europeiska unionen från 14 procent år 2004 till 42 procent år 2007. I Tyskland har andelen ökat från 9 procent år 2003 till 50 procent år 2007. Belysande är även (också enligt Eurostat) omsättningen för europeiska företag inom området för elektronisk handel, vilken har ökat från 2,1 procent år 2004 till 4,2 procent år 2007 (totalt inom Europeiska unionen).

12 I rapporten Realities of the European on line marketplace från European Consumer Centre’s Network talas om en andra våg av elektronisk handel, som bidragit till en ökad säkerhet bland konsumenterna kring det digitala mediet, men det anges samtidigt att det är en lång väg kvar innan det som tidigare förutspåtts angående dess inträde på marknaden realiseras (http://ec.europa.eu/consumers/redress/ecc_network/european_online_marketplace2003.pdf). Enligt Luc Grynbaum kan man tänka sig en framtid där marknadens osynliga hand, som är så älskad av vissa ekonomer, inte bara utgör en finansiell verklighet utan även handelsmässig realitet i form av en stor och permanent immateriell marknad skapad för webben (Grynbaum, L., La Directive commerce électronique ou l'inquietant retour de l'individualisme juridique, i La Semaine Juridique Edition Générale nr 12 av den 21 mars 2001, I 307).

13 Bristerna med denna service tydliggörs när den jämförs med annan, skriftlig sådan, då det visas att telefonsamtal måste koncentreras till vissa tidsperioder (Empirical Análisis of a Call Center, av Avishai Mandelbaum, Anat Sakov och Sergey Zeltyn, från Israel Institute of Technology, 2001).

14 Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG av den 23 september 2002 om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG (EGT L 271, s. 16).