Domstolens dom (stora avdelningen) den 9 november 2010

I de förenade målen C-57/09 och C-101/09, angående två beslut att begära förhandsavgörande enligt artiklarna 68 EG och 234 EG, från Bundesverwaltungsgericht (Tyskland) av den 14 oktober respektive den 25 november 2008, som inkom till domstolen den 10 februari respektive den 13 mars 2009, i målen

DOMSTOLEN (stora avdelningen) sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelningsordförandena A. Tizzano, J.N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts och J.-C. Bonichot samt domarna A. Borg Barthet, M. Ilešič, U. Lõhmus och L. Bay Larsen (referent), generaladvokat: P. Mengozzi, justitiesekreterare: handläggaren B. Fülöp,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 9 mars 2010,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: B, genom R. Meister, Rechtsanwalt, D, genom H. Jacobi och H. Odendahl, Rechtsanwälte, Tysklands regering, genom M. Lumma, J. Möller och N. Graf Vitzthum, samtliga i egenskap av ombud, Frankrikes regering, genom G. de Bergues och B. Beaupère-Manokha, båda i egenskap av ombud, Nederländernas regering, genom C. Wissels, i egenskap av ombud, Sveriges regering, genom A. Falk och A. Engman, båda i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom S. Ossowski, i egenskap av ombud, biträdd av T. Eicke, barrister, Europeiska kommissionen, genom M. Condou-Durande och S. Grünheid, båda i egenskap av ombud,

och efter att den 1 juni 2010 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Den internationella rätten

Konventionen angående flyktingars rättsliga ställning

Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna

Resolutioner antagna av Förenta nationernas säkerhetsråd

Unionslagstiftningen

Direktiv 2004/83

Gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP

Rambeslut 2002/475/RIF

Den nationella lagstiftningen

Målen vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Mål C-57/09

Mål C-101/09

Tolkningsfrågorna och förfarandet vid EU-domstolen

Domstolens behörighet

Prövning av tolkningsfrågorna

Inledande anmärkningar

Den första frågan

Den andra frågan

Den tredje frågan

Den fjärde frågan

Den femte frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: tyska.