Domstolens dom (stora avdelningen) den 29 mars 2011

I mål C-96/09 P, angående ett överklagande enligt artikel 56 i domstolens stadga, som ingavs den 4 mars 2009,

DOMSTOLEN (stora avdelningen) sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelningsordförandena A. Tizzano, J.N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts, J.-C. Bonichot (referent), K. Schiemann och D. Šváby samt domarna A. Rosas, R. Silva de Lapuerta, E. Levits, U. Lõhmus, M. Safjan och M. Berger, generaladvokat: P. Cruz Villalón, justitiesekreterare: handläggaren C. Strömholm,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 2 juni 2010,

och efter att den 14 september 2010 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Internationell rätt

Regel 9 Avslagsförklaring

Regel 16 Ogiltigförklaring

De bilaterala avtalen

Det bilaterala avtalet

Tillämpningsavtalet

Unionsrätten

Bakgrund till tvisten

Förfarandet vid förstainstansrätten och den överklagade domen

Förfarandet vid domstolen och parternas yrkanden

Överklagandet

Den första grunden, åsidosättande av artikel 8.4 i förordning nr 40/94

Den första grundens första del

– Parternas argument

– Domstolens bedömning

Den första grundens andra och tredje del

– Parternas argument

– Domstolens bedömning

Den andra grund som åberopats till stöd för överklagandet: Åsidosättande av artikel 8.4 jämförd med artikel 74.1 i förordning nr 40/94

– Parternas argument

– Domstolens bedömning

Talan vid förstainstansrätten

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: engelska.