Domstolens dom (stora avdelningen) den 12 april 2011

I mål C-235/09, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, framställd av Cour de cassation (Frankrike) genom beslut av den 23 juni 2009, som inkom till domstolen den 29 juni 2009, i målet

DOMSTOLEN (stora avdelningen) sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelningsordförandena A. Tizzano, J.N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts, J.-C. Bonichot, K. Schiemann, J.-J. Kasel och D. Šváby samt domarna R. Silva de Lapuerta, E. Juhász, U. Lõhmus (referent), C. Toader och M. Safjan, generaladvokat: P. Cruz Villalón, justitiesekreterare: handläggaren N. Nanchev,

efter det skriftliga förfarandet och förhandlingen den 30 juni 2010,

med beaktande av de yttranden som avgetts av: Chronopost SA, genom A. Cléry, avocat, Frankrikes regering, genom G. de Bergues, B. Cabouat och B. Beaupère-Manokha, samtliga i egenskap av ombud, Tysklands regering, genom J. Möller och J. Kemper, båda i egenskap av ombud, Nederländernas regering, genom C. Wissels, i egenskap av ombud, Förenade kungarikets regering, genom S. Hathaway, i egenskap av ombud, Europeiska kommissionen, genom H. Krämer, i egenskap av ombud,

och efter att den 7 oktober 2010 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Förordning nr 40/94

Förordning (EG) nr 44/2001

Direktiv 2004/48/EG

Målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Prövning av tolkningsfrågorna

Inledande anmärkningar

Den första frågan

Den andra frågan

Den tredje och den fjärde frågan

Rättegångskostnader

1 Rättegångsspråk: franska.