Förslag till avgörande av generaladvokat JULIANE KOKOTT föredraget den 20 maj 2015

1 Originalspråk: tyska.

2 Dom Abbey National ( C‑169/04, EU:C:2006:289), dom JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust och The Association of Investment Trust Companies ( C‑363/05, EU:C:2007:391), dom Deutsche Bank ( C‑44/11, EU:C:2012:484), dom GfBk ( C‑275/11, EU:C:2013:141, punkt 30), dom Wheels Common Investment Fund Trustees m.fl. ( C‑424/11, EU:C:2013:144, punkt 19) och dom ATP PensionService ( C‑464/12, EU:C:2014:139, punkt 43). Se även generaladvokaten Poiares Maduros förslag till avgörande i mål BBL ( C‑8/03, EU:C:2004:309) och generaladvokaten Sharpstons förslag till avgörande i mål PPG Holdings ( C‑26/12, EU:C:2013:254).

3 EGT L 145, s. 1.

4 EUT L 347, s. 1.

5 EGT L 375, s. 3. Numera gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (omarbetning) (EUT L 302, s. 32), vilket emellertid inte är tillämpligt i målet vid den nationella domstolen.

6 Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 (EUT L 174, s. 1).

7 Se generaladvokaten Cruz Villalóns förslag till avgörande i målet ATP PensionService ( C‑464/12, EU:C:2013:840, punkterna 34–36).

8 Dom Wheels Common Investment Fund Trustees m.fl. ( C‑424/11, EU:C:2013:144, punkt 17) och ATP PensionService ( C‑464/12, EU:C:2014:139, punkt 41). Se även dom JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust och The Association of Investment Trust Companies ( C‑363/05, EU:C:2007:391, punkterna 41–43).

9 Enligt artikel 1.3 i fondföretagsdirektivet omfattar definitionen av ett sådant företag såväl osjälvständiga investeringsfonder som självständiga investeringsbolag, medan investeringsfonder i AIFM-direktivet anses utgöra ett övergripande begrepp, se artiklarna 1 och 2.2 b.

10 Se dom Abbey National ( C‑169/04, EU:C:2006:289, punkt 55) samt JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust och The Association of Investment Trust Companies ( C‑363/05, EU:C:2007:391, punkt 32).

11 Såsom jag redan anfört i mitt förslag till avgörande i målen Abbey National ( C‑169/04, EU:C:2005:523, punkt 41) samt JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust och The Association of Investment Trust Companies ( C‑363/05, EU:C:2007:125, punkt 16).

12 Dom Wheels Common Investment Fund Trustees m.fl. ( C‑424/11, EU:C:2013:144, punkt 23) och dom ATP PensionService ( C‑464/12, EU:C:2014:139, punkt 46).

13 Såsom jag redan anfört i mitt förslag till avgörande i målet Abbey National ( C‑169/04, EU:C:2005:523, punkt 38) och i målet JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust och The Association of Investment Trust Companies ( C‑363/05, EU:C:2007:125, punkt 32).

14 Dom JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust och The Association of Investment Trust Companies ( C‑363/05, EU:C:2007:391, punkterna. 34, 35 och 37).

15 Dom Wheels Common Investment Fund Trustees m.fl. ( C‑424/11, EU:C:2013:144, punkt 24) och dom ATP PensionService ( C‑464/12, EU:C:2014:139, punkt 47).

16 Se dom ATP PensionService ( C‑464/12, EU:C:2014:139, punkt 59).

17 Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (EUT L 235, s. 10).

18 Se exempelvis dom Velker International Oil Company ( C‑185/89, EU:C:1990:262, punkt 19), dom Stockholm Lindöpark ( C‑150/99, EU:C:2001:34, punkt 25) och dom Granton Advertising ( C‑461/12, EU:C:2014:1745, punkt 25).

19 Se dom JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust och The Association of Investment Trust Companies ( C‑363/05, EU:C:2007:391, punkt 53). Se också, för ett liknande resonemang, dom ATP PensionService ( C‑464/12, EU:C:2014:139, punkt 42).

20 Se dom Abbey National ( C‑169/04, EU:C:2006:289, punkt 62), dom JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust och The Association of Investment Trust Companies ( C‑363/05, EU:C:2007:391, punkt 45), dom GfBk ( C‑275/11, EU:C:2013:141, punkt 30), dom Wheels Common Investment Fund Trustees m.fl. ( C‑424/11, EU:C:2013:144, punkt 19) och dom ATP PensionService ( C‑464/12, EU:C:2014:139, punkt 43).

21 Se, till exempel, dom kommissionen/Frankrike ( C‑481/98, EU:C:2001:237, punkt 22), Marks & Spencer ( C‑309/06, EU:C:2008:211, punkt 47) och Pro Med Logistik ( C‑454/12 och C‑455/12, EU:C:2014:111, punkt 52).

22 Dom ATP PensionService ( C‑464/12, EU:C:2014:139, punkterna 51 och 59).

23 Se dom Abbey National ( C‑169/04, EU:C:2006:289, punkt 67), dom GfBk ( C‑275/11, EU:C:2013:141, punkterna 20 och 21) och dom ATP PensionService ( C‑464/12, EU:C:2014:139, punkterna 63 och 65).

24 Se dom Abbey National ( C‑169/04, EU:C:2006:289, punkterna 40–43).

25 Dom Abbey National ( C‑169/04, EU:C:2006:289, punkt 63), dom Deutsche Bank ( C‑44/11, EU:C:2012:484, punkt 31) och dom ATP PensionService ( C‑464/12, EU:C:2014:139, punkt 65).

26 Dom GfBk ( C‑275/11, EU:C:2013:141, punkterna 22 och 25) och ATP PensionService ( C‑464/12, EU:C:2014:139, punkterna 66 och 67). Se även dom Abbey National ( C‑169/04, EU:C:2006:289, punkt 64).

27 Se dom GfBk ( C-275/11, EU:C:2013:141, punkterna 29 och 30).

28 Se punkt 35 ovan.