Förslag till avgörande av generaladvokat Siegbert Alber föredraget den 26 mars 1998
1 Originalspråk: tyska.
2 Jämför CGPS artikel 27.2 punkt 2.1.
3 Points gratuits de retraite complémentaire enligt CGPS artikel 27.2 punkt 2.1.
4 EGT L 257, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 33.
5 Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce.
6 Artikel L 731-5 i Code de la sécurité sociale.
7 Jämför CGPS artikel 23 och artikel 2 punkt 2.1.3 i bilaga 6 till CGPS.
8 Jämför CGPS artikel 21.
9 Bilaga 6 artikel 2 punkt 1.1.
10 Jämför artikel 2 punkt 1.2 och artikel 3 i bilaga 6 till CGPS.
11 Rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (EGT C 325, 1992, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1290/97 av den 27 juni 1997 (EGT L 176, s. 1).
12 Situationen har sedan dess ändrats på grund av att artikel 45.6 har införts i förordning nr 1408/71 genom rådets förordning (EEG) nr 2195/91 (EGT L 206, 1991, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 5).
13 UNEDIC är en paraplyorganisation för de organ inom ASSEDIC som är behöriga att bevilja förmåner vid arbetslöshet.
14 Jämför dom av den 27 mars 1985 i mål 122/84, Serivner (REG 1985, s. 1027), punkt 16.
15 Dom av den 10 mars 1993 i mål C-111/97, kommissionen mot Luxemburg (REG 1993, s. I-817), punkt 29 med hänvisningar; min kursivering.
16 Jämför ovannämnda mål C-111/91 (fotnot 14).
17 Dom av den 27 november 1997 i mål C-57/96, Meints (REG 1997, s. I-6689), punkt 27, och av den 8 juli 1992 i mil C-102/91, Knoch (REG 1992, s. I-4341), punkt 44.
18 Rådets förordning (EEG) nr 2195/91 av den 25 juni 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenröretagere eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, och av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT L 206, 1991, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 5).
19 Ovannämnda dom i mål C-57/96 (fotnot 16).
20 Ibidem, punkt 50.
21 Jämför dom av den 21 juni 1988 i mål 39/86, Lair (REG 1988, s. 3161), punkt 36.
22 Jämför domar av den 14 januari 1982 i mål 65/81, Reina (REG 1982, s. 33), punkt 12, av den 27 mars 1985 i mål 249/83, Hoeckx (REG 1985, s. 9739), punkt 20 och av den 6 juni 1985 i mål 157/84, Frascogna (REG 1985, s. 1739), punkt 30. Se också ovannämnda dom i mål 39/86 (fotnot 20), punkt 21, dom av den 27 maj 1993 i mål 310/91, Schmid (REG 1993, s. I-3011), punkt 18 och ovannämnda dom i mål C-57/96 (fotnot 16), punkt 39.
23 Dom i mål C-57/96 (ovan fotnot 16), punkt 3 i domslutet.
24 Dom av den 12 februari 1974 i mål 152/73, Sotgiu (REG 1974, s. 153), punkt 11, och av den 8 maj 1990 i mål C-175/88, Biehl (REG 1990, s. I-779), punkt 13.
25 Under rubriken 2.1 —Régimes généraux de retraite complémentaire — sägs där följande: Fram till dess att de uppnår normal pensionsålder beviljas berörda personer pensionspoäng för tilläggspension i enlighet med de bestämmelser om tilläggspension som de omfattas av.
26 Jämför ovannämnda dom i mål C-57/96 (fotnot 16), punkt 43 och följande punkter.
27 Jämför artikel 23 i CGPS och artikel 2 punkt 2.1 tredje meningen i bilaga 6 till CGPS.
28 Jämför artikel 21 i CGPS såvitt avser personer som är bosatta i Frankrike samt artikel 2 punkt 1.2 och artikel 3 i bilaga 6 till CGPS såvitt avser pesoner som är bosatta i Belgien.
29 Jämför till exempel dom i ovannämnda mål C-65/81 (fotnot 21), punkt 18.
30 Jämför artikel 1 q i förordning nr 1408/71, som hänvisar till den behöriga institutionen enligt artikel 1 o.
31 Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för förtidspensionärer av arbetsmarknadsskäl av förordning nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egen i öre tagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen och av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning nr 1408/71 till förmån för personer med rätt till förmåner på grund av förtidspensionering (EGT C 62, 1996, s 14); jämför där artikel 71b.2 a.