Domstolens dom den 7 januari 2003

I mål C-306/99, angående en begäran enligt artikel 234 EG, från Finanzgericht Hamburg (Tyskland), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan

DOMSTOLEN sammansatt av ordföranden G.C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordföranden J.-P. Puissochet samt domarna D.A.O. Edward (referent), A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Cokerie och S. von Bahr, generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett,

med beaktande av de skriftliga yttranden som har inkommit från: Finanzamt für Großunternehmen in Hamburg, genom M. Wagner, i egenskap av ombud, Tysklands regering, genom W.-D. Plessing och A. Dittrich, båda i egenskap av ombud, Europeiska gemenskapernas kommission, genom J. Sack, i egenskap av ombud, biträdd av R. Karpenstein, Rechtsanwalt,

med hänsyn till förhandlingsrapporten,

efter att muntliga yttranden har avgivits vid förhandlingen den 3 juli 2001 av: Tysklands regering, företrädd av H. Heitland, i egenskap av ombud, och kommissionen, företrädd av J. Sack, biträdd av R. Karpenstein,

och efter att den 15 november 2001 ha hört generaladvokatens förslag till avgörande,

följande

Dom

Tillämpliga bestämmelser

Gemenskapsbestämmelser

Nationella bestämmelser

Införlivandet av fjärde direktivet

Allmänna bestämmelser för samtliga näringsidkare (avsnitt 1 i tredje boken HGB)

Särskilda bestämmelser om kapitalassociationer

Skatterättsliga bestämmelser rörande upprättandet av balansräkningen

Krav avseende omvärdering av avsättningar

Bakgrund till tvisten i målet vid den nationella domstolen

Deltagandet i risken avseende utlandskrediten

Redovisningen i balansräkningen av riskdeltagandet

Tvisten i målet vid den nationella domstolen och tolkningsfrågorna

Inledande anmärkningar

Den första gruppen av frågor

Yttranden i domstolen

Domstolens bedömning

Den andra gruppen av frågor

Huruvida det är möjligt att bokföra en avsättning avseende en risk sådan som en landrisk, som påverkar en förbindelse som antecknats under balansräkningen, på balansräkningens passivsida

Värderingsmetoderna

Den tredje gruppen av frågor

Rättegångskostnader

1 Rättegangsspråk: tyska.